Слепой

Эдвард Каллен. - Только, если я сделаю это первым, - сказал я, печально улыбнувшись. Я почувствовал, как диванная подушка рядом со мной опустилась, когда она села. Она была очень близко, я мог чувствовать тепло, исходящее от ее тела. - За что тебе нужно извиняться? Я одна поступила глупо и обидела тебя, - произнесла она грустно и немного смущенно. - Я такой всю жизнь и должен привыкнуть к этому. А ты не знала. Я был таким грубым и я прошу прощения за это. - Я приму твои извинения при одном условии, - ее голос изменился: он стал более милым и мягким. - При каком? - я наклонил свою голову ближе к ней. - Ты примешь мои, - она немного рассмеялась. Этот звук заставил меня улыбнуться. - Да, конечно. Кстати, меня зовут Эдвард, - я вытянул руку: ели она захочет, то пожмет ее. Она не знала, но это значило для меня гораздо больше, чем просто слова. Так много можно узнать о человеке по его руке. Ее тоненькая прохладная ручка скользнула в мою. Она сжала ее крепко, показывая полное отсутствие стеснения. Я положил другую ладошку на ее руку и осторожно провел ей, почувствовав длинные тонкие пальцы. Ее ногти были достаточно короткими, и по ощущениям, были не накрашены. Она, должно быть, грызет их. - Я – Белла, - сказала она, немного наклонившись ко мне. Ее дыхание задело мое лицо, и я непреднамеренно улыбнулся. - Приятно с тобой познакомиться, Белла, - ответил я немного формально. Ее рука так и лежала в моей ладони. В этом касании было какое-то необычное тепло между нами. - Мне тоже приятно познакомиться с тобой, - раздались ее слова сквозь музыку, - Ты ведь не отсюда, правда? - Это так очевидно? - рассмеялся я, медленно возвращая руку на свое колено. - Ну, у тебя нет южного акцента. Плюс, не похоже, что у тебя здесь много знакомых, - сказала она, и я был немного поражен ей. Я не почувствовал, что она отодвинулась от меня. Это хороший знак. - Я из Чикаго. Ты ведь тоже не отсюда, не так ли? - мягко спросил я. Мое лицо повернулось в ее сторону: так я мог слышать ее лучше. - Нет. Я из… - Подожди. Дай угадаю? - я закусил губу на минуту, игриво морща нос, - У тебя немного южный акцент. Но не такой плохой, как у моего техасского соседа. Чувствуется немного испанского. Давай посмотрим… Нью-Мексико? Она засмеялась: - Ты был рядом, Аризона. Очень хорошо, - она похлопала меня по коленке. Я почувствовал, что она откинулась на диван, расслабившись. Я позволил сделать это и себе. - Какая твоя специальность? - вежливо спросила она. Тон ее голоса по- прежнему был легким, и я наслаждался тем, что слышал его. Я мысленно пнул себя за то, что был с ней груб до этого. - Музыка. Я играю на фортепиано. Когда-нибудь я хочу сделать это на профессиональном уровне, - я пожал плечами, и этот жест был непроизвольным, - От нее я получаю удовольствие. К тому же, существует немного вещей, которые я могу делать. - Не говори так! Уверена, что ты можешь сделать намного больше, чем думаешь. Ты можешь делать большинство тех вещей, которые хочешь, - произнесла она с такой уверенностью в голосе, что я практически поверил ей. Я вновь пожал плечами, меняя тему снова на исходную: - А что изучаешь ты? - Английский. Я хочу стать писательницей, - призналась она, и, уверен, что она немного смущалась по этому поводу. - Я обожаю читать, - немного рассеяно ответил я. - Правда? Я рассмеялся: - Знаешь, я могу читать. Я, в самом деле, прочитал много всего. Брайль (прим. пер: шрифт Брайля – специальный выпуклый шрифт для слепых) , аудио книги: все это. Я не особо люблю телевидение. Оно просто звучит как… - Шум, - закончила она предложение за меня. Я улыбнулся и кивнул головой. Надеюсь, она увидела это. - Так кто тебя втянул в это маленькое безумие, на котором все собрались? - спросил я ее немного саркастически. Она захихикала, и этот звук согрел мое сердце: - Ну, я живу здесь. Переехала на прошлой неделе. Но эта идея принадлежит Элис. А что насчет тебя? - Джаспер привел меня, чтобы сохранить спокойствие Элис. Он мой сосед. Я тоже переехал сюда на прошлой неделе. - Кажется, у нас много общего. - Кажется, что да, - слегка улыбнулся я. Не знаю почему, но я залился румянцем и почувствовал, как сердце переместилось к щекам: - Ты хочешь чего-нибудь выпить? - поинтересовался я. О чем, черт возьми, я только думаю? – спросил я сам себя. Я не мог принести ей напиток. Я столкнусь с кем-нибудь или чем-нибудь, или, что еще более вероятно, я пролью его на нее. - Конечно. Эй, может быть, я принесу нам напитки, а потом мы могли бы выйти на балкон? Здесь стало слишком шумно для меня, - она дотронулась до моего колена, - Что тебе принести? - Воду, пожалуйста, - ответил я и изо всех сил старался не отодвинуть ногу. Ее касание посылало электрические импульсы через мое тело. - Хорошо, я сейчас вернусь. Никуда не уходи, - она оперлась на свою руку, которая все еще была на моей коленке, чтобы подняться. Места, куда надавили кончики ее пальцев, теперь покалывали и горели. Когда я перестал слышать ее шаги, я потер ладонью горящие места и глубоко вдохнул. Черт, что же я делаю? Белла Свон. В ту секунду, когда его рука соприкоснулась с моей, я начала гореть. Я сглотнула, и мои щеки стали темно-красными; я была очень взволнована, чего он не мог увидеть. Я не могла позволить себе убрать руку, и он держал ее так долго. То, что он делал с моей рукой, было почти что непристойным, то, как он касался ее. Действия были странными, но мне, определенно, понравились они. Язык его тела и лица так отличался от того, что я видела сегодня днем. Я была так горда за себя, что не позволила слабой части меня взять вверх, когда я увидела его на диване. Я хотела, чтобы он знал: я сожалела о случившимся. Я очень удивилась, когда он извинился первым. Я не ожидала этого. Я поспешала на кухню. Три разных холодильника для напитков стояли на разных местах. Я вытащила спрайт zero для себя и бутылку воды для него, стряхнув с нее лед. Я нашла холодильник намного быстрее, чем рассчитывала. Мне была нужна минутка, чтобы успокоить нервы. - Ты в порядке? - Элис взяла меня за руку, застав врасплох. - Ага. Я просто… Я не знаю. Полагаю, что нервничаю, - это звучало больше как вопрос, нежели как утверждение. - Хм, я видела, как ты сидела с Эдвардом вот там. Он очень горячий! - запрыгала она, широко улыбаясь. - Да. Если быть точной, то он очень горячий парень, перед которым я показала себя полной дурой сегодня днем, - проворчала я. - О. Это меняет дело! Кажется, что сейчас он растаял по отношению к тебе. Иди возьми его, тигр! - она игриво шлепнула меня по заднице. Я рассмеялась, шокированная тем, что она сделала. Мне стало интересно, как много она уже выпила за этот вечер. Меня не особо волновало, насколько пьяна она будет сегодня; завтра утром она вернется в прежнее состояние. Я размышляла, как мне поступить: стоило ли просто отдать ему бутылку или же нужно было сперва предупредить. Я стояла перед ним так несколько секунд, взвешивая возможные варианты. - Белла, тебе нужна помощь? - произнес он со смешком. Я подпрыгнула на месте. - Как ты это сделал? - спросила я, оправившись после испуга. - У всех свой определенный звук, когда они ходят. Плюс, я знаю твой запах. - Иииу, мне так сильно нужно в душ? - пробормотала я. Я вручила ему воду, прижав к ладошке. Он начал медленно откручивать крышку и ответил: - Нет. Ты пахнешь клубникой и немножко книгами. Я думаю, что этот запах очень приятный. Мое лицо загорелось от его слов. Сделал ли он просто комплимент? Или же он флиртовал? Должно быть, это выдумки моего сверхактивного воображения. Я медленно и осторожно взяла его за руку: - Давай пойдем на балкон. Или ты хочешь, чтобы я оставила тебя одного? - Нет. Здесь стало слишком душно для меня, - он встал, и его тонкая сложенная трость скользнула в его задний карман. Его лицо оказалось паре сантиметров от моего. Он был выше меня на несколько дюймов (прим. пер: 1 дюйм = 2,54 см) , и из-за этой разницы я чувствовала себя ребенком, который смотрит вверх на взрослого. Он был таким красивым, что мое дыхание застряло в горле. Он, кажется, обратил на это внимание, к моему еще большему смущению: - Ты в порядке? - Все хорошо. Ты прав. Здесь слишком жарко, - я осторожно взяла его руку вновь и провела его сквозь толпу. Я открыла дверь на заднюю площадку и почувствовала облегчение: там было пусто. Я щелкнула выключатель, и свет загорелся; затем я повернулась к Эдварду, - Осторожно, здесь маленькая ступенька. Я собираюсь провести тебя вниз, там есть стул, ты не возражаешь? Он крепче сжал мою руку и спустился вниз. Мне показалось это странным, но он выглядел грациозно: - Это хорошая идея. - Когда его коленки ударились о стул - он сел. Я остановилась, уставившись на него. Через мгновенье я осознала, что делаю и что все еще держу его руку. Я попятилась назад и, запутавшись в собственных ногах, начала падать. Приземлилась я точно на Эдварда. Вода из его открытой бутылки расплескалась и попала мне на лицо и грудь. Несколько брызгов досталось и ему. - Я так виновата, извини, - пробормотала я, пытаясь встать, только чтобы понять, что его руки были на моей спине. - Ты в порядке? - в его голосе играли нотки беспокойства, а руки все еще лежали на моей спине. От них исходило тепло, и в его объятьях мне было очень удобно. - Я такая неуклюжая. И всегда много падаю, - робко произнесла я. - Тебе стоит быть осторожней. Я не хочу, чтобы ты причинила себе боль, - сказал он, и уголки его губ поползли вверх. Его руки сползли с моей спины, и я уже скучала по ним. Я осторожно встала и потерла лицо руками. Взболтав свою неоткрытую газировку, я села на пол. Эдвард Каллен. Я был шокирован, когда она шлепнулась мне на коленки. Она так резко отпустила мою руку, так что, думаю, что она споткнулась о саму себя. Мне хотелось узнать, почему она так быстро выдернула руку, но я был не против того, что она оказалась на моих коленях. Мои руки автоматически переместились на ее спину, пытаясь удержать ее от нового падения. - Ты в порядке? - спросил я после ее извинений. Надеюсь, она не заметила, сколько удовольствия доставляло мне чувствовать ее на себе. - Я неуклюжая. И всегда много падаю, - голос Беллы был тихим, смущенным. - Тебе стоит быть осторожней. Я не хочу, чтобы ты причинила себе боль, - честно сказал я. Медленно я позволил рукам соскользнуть с ее спины обратно на свои колени. Я где-то потерял бутылку с водой. Белла поднялась на ноги. Я уже скучал по ее приятной тяжести. Но я не собирался произносить эти мысли вслух. Я услышал ее стон, и что-то сломалось. Раздалось низкое шипение, а затем растрескивание пластика. Белла вздохнула и поставила что-то, скорей всего, на столик рядом с нами. - Если от этого тебе станет легче, то я тоже много падаю, - пошутил я. Она захихикала, но через секунду остановила себя: - Да, но я уверена, что я чаще. - Ты точно уверена насчет этого? - усмехнулся я, расслабившись на спинке стула. Позади нас открылась дверь с громким скрипом: - Эй, Эдвард, у меня есть кое-какие незаконченные дела, так что я возвращаюсь назад. Тебя подвезти? - спросил Джаспер из дверного проема. Я вздохнул и медленно кивнул. Я встал, вынимая сложенную трость из заднего кармана: - Было приятно поговорить с тобой, Белла. - И мне было приятно, - нежно отозвалась она. Я не мог понять тона ее голоса, и это немного докучало меня. - До свиданья, Белла, - повторил я ее имя вновь, как будто это должно было вытащить наружу все ее мысли. - Пока. Может быть, мы скоро снова увидимся, - сказала она так быстро, словно она отдирала лейкопластырь, и будет меньше боли, если она сделает это быстро. - О чем речь? Да, я хочу увидеть тебя снова, - я снова пошутил и услышал еще немного тихого хихиканья. Я улыбнулся туда, откуда раздавался ее голос и направился к двери. Джаспер схватил меня за предплечье. Мы молчали до тех пор, пока он не помог мне залезть в его грузовик. Я прислонил лоб к прохладному стеклу и глубоко вдохнул. - Ты в норме? - Да, все нормально, - ответил я на выдохе. - Ты собираешь пригласить Беллу на свидание? - грузовик медленно ехал вперед, двигаясь по короткой дороге к нашему общежитию. - Я не знаю. Скорее всего, нет. А что? - спросил я растеряно. Я оторвал свою голову от стекла и повернул лицо на его голос. - Ну, ты можешь и не видеть выражения ее лица, но я могу. Ты ей нравишься, - он сказал, рассмеявшись. Я удивился, что он мог так легко говорить о моей неспособности, даже шутить на эту тему. Я фыркнул, улыбнувшись над тем, что он сказал: - Правда? - Да. Тебе она нравится? - Да, нравится, - я подумал об этом еще до того как ответить. - Тогда пригласи ее, - произнес он таким тоном, словно это была самая очевидная вещь на планете. - Легче сказать, чем сделать, - быстро ответил я, отказываясь от идеи быть полноценным человеком за чей-либо счет. Каждая женщина, которая хочет меня – заслуживает большего. - И почему же это так сложно? - грузовик остановился, и я услышал звон ключей, но Джаспер, кажется, и не думал двигаться. - Просто я не думаю, что это… Он перебил меня, положив руку на мое плечо: - Чувак, правда, что ли? Она отличная девушка: это то, что я вижу. Она умная и действительно умеет поддержать разговор. К тому же, она горячая. - О, этот пункт как раз для меня, - я рассмеялся над его утверждением, обдумывая последнюю часть, - Она горячая? - А-ха! - Может быть, я приглашу ее. Не знаю, - пожал плечами я и почувствовал, как сидение рядом со мной зашаталось, а затем тихий смех заполнил грузовик, - Что? - Знаешь, для слепого парня ты все же слишком поверхностный, - сказал он, сдавливая смех. - Заткнись, - я засмеялся вместе с ним и потер переносицу, а затем выровнял свои очки, - Честно говоря, это не делает никакой разницы. - Да, но все же ты немного оживился, когда я сказал, что она горячая, - он открыл дверь, и я последовал его примеру и осторожно вылез из кабины. Рука Джаспера оказалась на моем плече, провожая к двери общежития, - Не волнуйся, просто это означает, что ты нормальный. - Если бы я только был.