Revolutionize

Перевод
R
Завершён
22
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
34 страницы, 10 136 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 8 Отзывы 6 В сборник

Проект «Кукла»

Настройки
Примечания:
Имя: Бриэлль Трист Дата: сентябрь 2012 Период: Ненавижу, во что превратился мир. И по-настоящему, чертовски, жутко ненавижу себя за то, что изменилась тоже. В этом новом мире я поняла, что совсем не круто — быть крупнее, быть тоще, чем те девчонки, которых крутят по телеку. Не круто иметь растяжки на боках. Это значит, что ты жирная, ты не такая, какой должна быть. Я поняла, что это совсем не круто — иметь дряблые ляжки. Это значит, что у тебя под джинсами целлюлит. Глядя на нулевой размер, понимаешь: вот она, конечная цель. Как приз, который получаешь на финише. Твой золотой билет в жизнь. Вот этим-то я и занимаюсь последние три года. И я буду делать это, пока не умру. Я хочу этот приз. Мне нужен этот приз. Всё началось с чтения журнала; тогда-то я и поняла, что на его страницах никогда не появятся девушки, не соответствующие идеалам. Ведь на самом деле, стоит какой-то знаменитости набрать вес, как они стремятся показать всему миру, что это не нормально. Как раз началась старшая школа, и у каждой девчонки было тело богини. Каждую волновало только одно — мышцы на руках, пресс и узкие бедра, которыми можно хвастаться. И я была одной из них. Я думала только о нулевом размере, всегда и везде, даже забронировав столик в кафе «У Барни». Я думала о том призе, который меня ждёт не дождётся. Но я слабачка, Шэнси, я сдалась Дьяволу. Не устояла перед жирной пищей и кофеином. Я не могла пройти мимо холодильника, не думая: а что же там внутри? Я искренне надеюсь, что однажды моё тело полюбит меня и сожжёт все жиры, белки и углеводы, которые я употребила, самостоятельно, без помощи слабительного. Каждый раз, когда я так близка к победе, я спотыкаюсь и падаю, позволяя жиру вернуться обратно, ослепить и отравить меня ложными обещаниями. И тут я вижу последствия. Вижу, как моё тело пытается сохранить жир в каждой клеточке, в какой только может. Как плющ, который продолжает виться на стенах моего дома, сколько бы я ни пыталась от него избавиться. И всё возвращается на круги своя. Кодовое слово: туалет. Я понимаю, Вы думаете, что это чертовски глупо, Шэнси. Думаете, будто мы кучка подростков, жалеющих себя из-за большого размера штанов. Верно? Вы просто не понимаете. Вы не знаете, как это обидно — купить что-нибудь и вдруг увидеть, что другая девчонка одета в ту же самую футболку, только на ней она сидит лучше. И если ты стоишь рядом с такой девчонкой, а мимо проходит парень, он даже не посмотрит в твою сторону. А на неё — да. И пока я изо всех сил, ногтями и зубами пробиваю себе дорогу на вершину, она — уже там. Она живет той жизнью, которой хочу жить я. Это превратилось в чуму, болезнь, которая охватила всё тело, разум, душу, сметая всё на своём пути, сжигая меня дотла. Регулярный подсчёт калорий уже вошёл в привычку. Я постоянно ловлю себя на том, что считаю, сколько я съела и сколько выведено из организма. Не знаю, зачем я Вам это всё рассказываю, ведь Вам всё равно. Вы думаете, что это глупая мелочь и полный идиотизм. Я хочу вылечить чуму, которая терзает моё тело. Я хочу уничтожить червяка, который засел в моей голове и говорит мне, что можно есть, а что нет. Который вечно ноет, что надо подсчитать, сколько калорий в баночке йогурта, а сколько калорий сгорит от того или иного упражнения. Я не хочу больше думать об этом. Я хочу переключиться и понять, что это нормально — набирать вес, есть, делать упражнения, не сходя при этом с ума. Я хочу быть счастливой. Я просто не знаю, хочу ли я быть счастливой только из-за размера своих джинсов. Искренне Ваши, Бестолковые, напуганные подростки всего мира.
22 Нравится 8 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)