Снова один

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 39 618 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 16

Настройки
-Так что произошло с Дастином? Адам фыркнул: -У нас с Дастином и близко не было того, что у вас с Ноа. -Адам, я спросил, что произошло. Да и как тут можно сравнивать? Адам убирал посуду после завтрака, чтобы отнести её в раковину. До чего было весело, когда они готовили завтрак, до чего легко и беззаботно и всё это исчезло, стоило прозвучать вопросу Саули. Адам понимал, что рано или поздно Саули поинтересуется Дастином, и даже думал, что ему легко дадутся все объяснения, без грусти, там, без дрожащего голоса, потому что с чего бы вообще: то, что у них с Дастином было, нельзя назвать серьёзным романом. Да какое там — повестью не назовёшь… Однако Адам искренне надеялся, что у них всё получится, что чувства разгорятся, верил, что, на этот раз будет всерьёз и надолго… Вот что его так злило —что его надеждам и мечтам не суждено было сбыться. И почему он не почувствовал, что это не он, не тот самый? И зачем от так отчаянно хотел полюбить того, кто в итоге разболтал подробности их интимной жизни какому-то сраному блоггеру?! Казалось, что он сгорит от стыда, такого унижения он не испытывал никогда в своей жизни. И вот он стоит в маленькой кухне с человеком, в мизинце которого больше достоинства, честности и чистоты, чем во всём Дастине с ног до головы, и это ещё одно напоминание о том, как низко он пал, пытаясь найти любовь… Как же так? Опустив тарелки в раковину, Адам упёрся в неё руками, не поворачиваясь к Саули. А с чего начать —не знает. -Как парень, у которого с тобой был секс, и огромное количество раз, могу отметить, что про размеры он наврал. Адам неожиданно расхохотался, сначала радостно, а через минуту подступили слёзы. Дело ведь было не в том, что именно узнали про него люди, а тот ужасный факт, что он связался с человеком, который, не моргнув глазом, запросто бросил бы его на съедение волкам, если бы ему захотелось. -Ты в курсе, что из-за той статьи я и расстался с Ноа? -Чтоооо?! —Адам развернулся, чтоб посмотреть на Саули, а тот сидел себе преспокойненько на стуле, но от взгляда Адама не ускользнуло беспокойство в его глазах. -Я так разозлился, ты не представляешь! —завёлся Саули, в глазах огонь. —Я был так зол, что кто-то, кому ты доверяешь, может так подло предать тебя. Адам поёжился, больше не от холода в квартире, а от неуюта в своей душе. -Из всех мужчин, что попадались мне после того, как ты ушёл, он был самый-самый: красавец, весь из себя, и умный, и…я дико хотел снова влюбиться, снова испытать это чувство. Очень сильно хотел, -закончил Адам почти шёпотом. Ох, как же тяжело и страшно признаваться в таких вещах! А ведь было время, когда он, не боясь, делился своими секретами с Саули… Как давно это было! И хоть теперь они уже продвинулись довольно далеко, подобные признания давались ему нелегко. -Я так понимаю, то, что ты выдавал за лёгкие, ни к чему не обязывающие отношения, на самом деле были куда серьёзнее для тебя? Адам замотал головой: -Нееет, это он настаивал на этом, но после первой же ночи, что он провёл в моём доме, я понял, что у нас ничего не выйдет. Я не стал выжидать момента и тут же признался ему в этом. Разумеется, он был расстроен, просто вне себя… Думаю, что он слил нас потому, что думал, я его вожу за нос и не готов к прочным отношениям. Саули внимательно смотрел на Адама с минуту и тихо произнёс: -Ты и не был… -Откуда тебе знать? —Адам вскинул руки в воздух, -может, я изменился после того, как ты ушёл? -Ни капельки, -тихо ответил Саули. -Да откуда тебе знать? —раздражённо бросил Адам. Столько ночей он мучился бессонницей, подбирая слова для объяснения с Саули, он так много ему не сказал! —Ты ушёл и зажил новой жизнью, нашёл новую любовь… А я, -Адам ткнул указательным пальцем в свою грудь, -а я —нет, но я так хотел, так хотел!.. Я хотел заменить тебя кем-нибудь, но не мог, и меня это выводило из себя. Я ненавидел это ощущение беспомощности. -Ты не это ненавидел, а меня. Адам метнул на него взгляд —изумление пополам с испугом. -Я такого никогда не говорил! -Но ведь так и было. И мы никогда не сможем с тобой двигаться дальше, если останутся какие-то недомолвки. Саули подошёл поближе, и Адам схватил его и обнял за плечики так крепко, что там точно останутся синяки. -Ничего страшного, Адам, малыш, -Саули прижался ещё теснее и гладил Адама по спине, -я и сам себя иногда ненавидел. -Я никогда не ненавидел тебя… По-честному —никогда… А когда ты снова приедешь в ЛА? —так неожиданно спросил он, что сам удивился. -А когда ты хочешь, чтобы я приехал? —улыбался Саули. Адаму так не терпелось показать Саули дом, который он купил для них обоих ещё до расставания, что он чуть не проговорился. Саули будет в полнейшем восторге —там ведь есть сауна! Адаму уже грезился запах дерева, тяжёлый горячий воздух, необыкновенное расслабление, покой — и он не мог не улыбаться. Саули точно сойдёт с ума от радости. -Приезжай поскорее, я хочу тебе кое-что показать. *** Как раз в тот момент, как огрызок от яблока упал, стукнувшись о ведро, хлопнула входная дверь и послышались проклятия на финском. -Саули, что-то случилось? —обеспокоился Адам, как только Саули вошёл в кухню. -Надоело, задрали они, Адам! Думают, что раз у меня акцент, так я заодно и тупой! —Саули показывал рукой куда-то за дверь, но это не проясняло ситуацию для Адама. -Кто так думает? —нахмурился Адам, подходя к Саули, чтоб помочь ему с пакетами. Тут же заглянув в один из них, он увидел офигенные ботинки из секонда, в который Саули частенько наведывается. -Таксисты. Они нарочно выбирают путь подлиннее, а когда я спрашиваю, почему мы делаем такой крюк, они разговаривают со мной, как с туристом каким-то! -Я же предлагал подвезти тебя. Саули махал руками: -Я должен сам научиться всё делать. Не могу же я всё время тебя дёргать… Ненавижу, когда меня используют. -Я знаю, малыш, мне очень жаль, -Адам поставил пакеты на пол и обнял пострадавшего. -Твоей вины тут нет. И я заплатил ему как за тот путь, что покороче. -Умничка! —улыбнулся Адам. -Просто это… -Бесит, я знаю. Хотя вряд ли Адам при всём желании смог бы понять Саули, ведь у него в голове не укладывается, как вообще можно переехать на другой континент, в другую страну, где всё иное —деньги, язык, метрическая система. И не в первый раз он почувствовал какое-то странное смущение от того, что Саули здесь из-за него и ему приходится сталкиваться с проблемами и задачами, о которых сам Адам и понятия не имеет. -Мне правда, очень жаль, -совсем серьёзно повторил Адам, поглаживая плечи Саули. -Знаю. -Что я могу сделать, чтобы помочь тебе? -Ты и так много чего делаешь. -Да что я делаю? —засмеялся Адам. -Делишься со мной друзьями и семьёй. -Но ты ведь скучаешь по своим. Очень важно иметь поддержку, правда? -Правда и она у меня есть. Это ты. -Люблю тебя, малыш. Я очень хочу, чтобы ты был счастлив. -На этот счёт не переживай, -улыбнулся Саули, -я очень счастлив, -он задрал голову и поцеловал подбородок Адама. —Вот только если бы таксисты слушались меня, было бы совсем хорошо. Они смеялись, но в глубине души Адам мучился сомнениями: а уверен ли Саули, что это того стоит, не сомневается ли он иногда? Стоит ли он, Адам, всех этих переживаний? * * * -И что же это? -Пока не скажу, сюрприз… Ну, а чем бы ты хотел сегодня заняться? У меня весь день свободен. -Я думал, у тебя куча встреч, как обычно, -удивился Саули, убирав кружки на своё место и направляясь следом за Адамом по коридорчику в душ. -Не сегодня. Завтра —да. Просто я приехал на день раньше, чтоб провести его с тобой. -Правда, что ли? —воскликнул Саули, разворачивая Адама за плечи к себе и радостно улыбаясь. -Правда, -палец Адама коснулся кончика носа Саули и спустился на его мягкие губы. -Тогда я хочу показать тебе мой Нью-Йорк. -Твой Нью-Йорк? -Именно. Мы будем очень долго гулять везде, только тебе, наверное, нужно будет переодеться как-то, чтоб тебя не узнавали, но будет весело, да? Адам улыбнулся и наклонился поцеловать Саули и поцелуй сначала был лёгкий, потом всё жарче и жарче, Адам прижал Саули к стене своим телом. Когда они оторвались друг от друга, чтоб глотнуть воздуха, оба тяжело дышали и были уже порядком возбуждены. -А я люблю переодеваться, -сказал Адам и Саули хитренько захихикал, Адам вдруг почувствовал себя супергероем каким-то, так просто вызвать этот смех, чёрт побери, как он жил-то без него всё это время? -Но сначала в душ, я потру тебе спинку, -руки Саули скользнули по спине Адама к его заднице и чуть сжали её. -Да-да, мои веснушки соскучились по твоему вниманию. -Ну, счас всё исправим, -Саули шлёпнул Адама, прежде чем развернуть его за плечи обратно в направлении ванной и легонько толкнул в спину, —и пошевеливайся. -Есть, сэр, -прыснул от смеха Адам. * * * -Адам, я не знаю, я не уверен, -Саули заметно нервничал, -там столько народу. Что репортёров, выстроившихся вдоль красной дорожки за тонированными стёклами машины было более, чем достаточно, сомневаться не приходилось. -Пожалуйста, я очень хочу, чтобы ты пошёл со мной. -Но мне ведь не надо будет позировать для фото, так? Адам с удивлением отметил, что всегда решительный и уверенный в себе Саули сейчас чего-то боялся. -Нет, если не захочешь, -убедительно ответил Адам. -Ну тогда хорошо. Адам приблизился к нему, коснулся сжатых губ и едва успел произнести «Я тебя люблю», как дверь машины открылась. Пока Адам давал одно короткое интервью за другим, он не мог не поглядывать на Саули, одиноко стоящего в стороне. Он видел и даже чувствовал, как ему некомфортно и у него прямо сердце сжималось, хоть он и улыбался в объективы. Но ведь если они решили быть вместе, то придётся принять эту часть работы Адама, смириться с этим и лучше сразу разобраться, чтоб потом не было затаённых обид. Даже если для Саули это будет слишком, и из-за этого он уйдёт и это разобьёт сердце Адама, ибо он ничего не сможет поделать… Даже в этом случае. Со всеми другим так и произошло, но никто из них не значил для Адама так много, никто не был настолько дорог. -Адам, сюда!.. Адам, посмотри на меня!.. Улыбнись, Адам!.. Адам!.. Адам!.. Адам!.. И неожиданно кто-то выкрикнул имя Саули. Адам тут же глянул на него, улыбаясь: что же он станет делать? Адам чуть склонил голову, ожидая реакции Саули и он вдруг улыбнулся в ответ и подошёл поближе, и было самым естественным на свете взять его за руку. Он ничего не хотел этим демонстрировать, он лишь хотел успокоить своего любимого, дать понять, что бояться ему нечего и показать, как он им гордится. И если ему до этого момента казалось, что вспышки камер слегка отвлекают, то теперь, когда они стояли рядом, держась за руки и улыбаясь друг другу, непрекращающийся поток яркого света ослеплял их. Они позировали и улыбались, а после Саули снова отошёл, позволяя Адаму закончить интервью. -У тебя всё очень здорово получилось, малыш, -сказал Адам, когда они уселись на свои места в зале и шоу вот-вот должно было начаться. -Да? А мне казалось, что я сейчас потеряю сознание, и сердце стучало, как сумасшедшее. -Первый раз-самый трудный. -Да я помню, -ответил Саули, соблазнительно улыбнувшись краешком губ. И тут Адам понял: он справится, ему всё по плечу. И как он мог сомневаться в этом, глупый?