Снова один

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 39 618 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 17

Настройки
Как бы Адам не любил Саули, доверять ему снова всецело он боялся. Отношения требуют времени и усилий, и доверие не всегда приходит вместе с новыми отношениями, а уж восстановить его с прежним возлюбленным ещё труднее. Он абсолютно уверен, что Саули не станет его обманывать или изменять ему, это он понял ещё во время их романа. Просто нет никакой гарантии, что, проснувшись в одно прекрасное утро, Саули не объявит, что он хочет не того, что есть, а чего-то другого. Им нужно проводить вместе больше времени, он это знает, но как это возможно, когда их разделяют тысячи километров? Подумав об этом, Адам, стоя под душем, засмеялся: умудрились же они найти друг друга, и целый океан не стал помехой, и всё получилось! А тут-то…всего другой штат… Можно снять квартиру в Нью-Йорке, он и раньше подумывал об этом, в конце прошлого года, когда уже знал, что Саули живёт там, но так и не решился. Тяжело впускать в свою душу кого-то, он всегда держал людей на некотором расстоянии, полагая, что так сможет защититься от возможных душевных страданий, и даже с Саули он не всем делился, свои мысли и чувства по поводу брака он так и не выразил. Он боялся, что Саули непременно уйдёт, если узнает о его отношении к этому. В действительности же Саули оставил Адама, потому что тот ничего не говорил, не делился с любимым. А может, он ушёл бы при любом раскладе, ведь он признался, что тогда для него это было очень важным, а Адам, прикрываясь отговорками, явно не собирался идти ему навстречу. По правде говоря, он и сейчас не готов к браку, но, слава богу, вроде бы Саули больше не волнует эта тема так, как раньше. Он мог и передумать… Адам хмурится, глядя в зеркало. Проблема в том, что никто не может сказать, как долго всё это продлится, но Адам очень надеялся, что Саули, как и он сам, понимает, что им просто суждено быть вместе. Он пытался заглушить эти мысли все эти годы, но, как оказалось, безуспешно. Когда Саули ушёл, пустота наполнила и окружила его, он явно ощущал, что лишился чего-то важного, он думал, любви, и полагал, что только новая влюблённость поможет ему снова обрести покой, но со временем он осознал, что никакие новые отношения не лечат его сердце, и не хватало ему не каких-то новых чувств, а именно Саули. Выключив свет в ванной, он направился к выходу. Он уже опаздывал на завтрак с мамой, но это не заставило его поторопиться. Она и не ждёт его вовремя. * * * Почти весь день они провели в тишине и молчании. Поначалу он пытался шутками и подколками вытащить Саули из его плохого настроения, потом надумал мучить Саули его же оружием —безмолвием, а теперь всё, его достало это окончательно. -Ну и сколько ещё ты собираешься дуться? Саули лишь повернул голову в сторону звука, и не произнёс ни слова. У Адама внутри всё закипало. -Слушай, я же извинился, я не собираюсь ползать на коленях до ночи. И если честно, думаю, это ты должен просить прощения. -Я??!! —брови Саули поползли вверх. -Да, ты, -ответил Адам, усаживаясь на диван в гостиной и надеясь, что его тон был достаточно убедительным. -Что я —то сделал? -Ты меня весь день игнорировал, -и, как ни в чём ни бывало, положил ноги на столик перед собой, потянулся за пультом и начал переключать каналы. -Да потому что ты унизил меня перед всеми! -Я не специально. Тот парень явно подкатывал яйца к тебе, поверь, я знаю, что говорю. -И что? Я ведь не подкатывал! Мы просто беседовали. Разговаривали, и всё, Адам. Я же не трахался с ним. -Всё равно, мне это не понравилось. Краем глаза Адам наблюдал за реакцией и следующим шагом Саули. Адам никогда особо не скрывал, что ревнует Саули, но до этого выражал свои чувства не так неприятно и унизительно для Саули. Но ничего не мог поделать с собой: одна только мысль о том, что кто-то лапает Саули приводила его в бешенство. -Тебе нужно доверять мне, иначе ничего не выйдет. Адам оставил эти слова без внимания, по большей части потому, что ему нечего было возразить на это. Неужели дело только в доверии? Из-за этого он всегда такой в начале отношений, когда хочет единолично владеть вниманием, чувствами и телом своего возлюбленного? Он вспомнил Брэда. Чем дольше они были вместе, чем больше он привыкал к нему, тем реже ревновал. Может, дело в том, что они с Саули так редко были вместе, что Адам не успевал успокоиться, свыкнуться, что Саули рядом и всё хорошо, поэтому и был не уверен и ревновал, как Отелло. Однако, убедить себя в том, что волноваться не о чём, он был не в состоянии. Включить и выключить чувства невозможно. -Вот я доверяю тебе, -вздохнул Саули, подсаживаясь к Адаму, -ты хоть задумывался, сколько внимания уделяется именно тебе каждый раз, как мы выходим из дому? -Ты же говорил, что ты не ревнивый, -удивился Адам. -Так и есть, я просто доверяю тебе. Может, я наивный, но я верю твоим признаниям в любви и обещаниям не изменять мне, -Саули умоляюще заглянул в глаза Адама, -и я хочу, чтобы ты мне так же верил. -Да верю я, -буркнул Адам, с трудом признавая свою неправоту и безосновательность претензий. —Верю, малыш, -его тон смягчился, -думаю, я просто боюсь потерять тебя. -Ты не потеряешь меня, Адам. Только не ищи подвоха там, где его нет, хорошо? -Я постараюсь. Обещаю. Но только обещаю. -Я о большем не прошу. * * * Адам заметил Лейлу сразу, как вошёл в зал. Она, как обычно, за любимым столиком, откуда открывается потрясающий вид на океан. Как всегда, прекрасно выглядит. Новое замужество пошло ей только на пользу: она выглядит моложе, счастливее —такой Адам её давно не видел. -Привет, мам, -Адам наклонился чмокнуть её в щёку, -а где Джек? -Он решил, что нам нужно побыть вдвоём, передавал большой привет. Джек, новый муж Лейлы, настоящий мужчина: умный, добрый, воспитан в лучших традициях, с хорошим чувством юмора, но самое важное —он обращается с Лейлой, как с сокровищем. -Очень жаль, было бы здорово увидеться с ним, -искренне ответил Адам. -Ты с братом давно общался? -С тех пор, как уехал в Нью-Йорк и вернулся, мы как-то не созванивались, а что? -Я снова буду бабушкой, -просияла Лейла. -Да ты что! -Да! Прямо не верится! -А мне не верится, что кто-то вообще согласился выйти за него замуж и так долго продержаться, -засмеялся Адам. -Вот-вот, -поддержала Лейла с улыбкой. -Мам, так, наверное, нельзя, про родного-то сына, -наставлял Адам, всё ещё похихикивая. Лейла сделала большие глаза, отпивая кофе из чашечки. -Давай посмотрим правде в глаза. Все отчего-то думают, что с тобой тяжело, но на самом деле это Нил тот ещё фрукт! -Согласен. -Я всегда думала, что ты раньше него успокоишься и найдёшь свою половинку… Тебе передалась частичка моей безнадёжно романтичной души. -Ну, я вроде как успокоился, -признался Адам. Лейла тут же поставила чашку на стол. -И давно? -Как сказать…это долгая история. Видимо, выражение его лица выдало его неуверенность, потому что Лейла протянула свою руку к руке Адама и легонько сжала её. -Ты можешь поделиться со мной, когда захочешь. Если ты сейчас не готов, ничего, я всегда рядом, ты же знаешь. -Не в этом дело, мам. -Адам сжал мамину ладонь в ответ. —Это Саули. И он рассказал ей всё, что между ними было, ничего не утаил-с момента, как увидел его в аэропорту до сегодняшнего дня и его утренних сомнений. -Я понимаю, ты напуган, и это естественно, но, золотко, ты просто сияешь. Видел бы ты себя со стороны. Ты словно светишься весь, стоит тебе заговорить о нём. В точности, как тогда. -Я подумывал о переезде в Нью-Йорк, так мы сможем проводить вместе больше времени. -Да, я помню, у тебя были такие мысли… А с Саули ты об этом говорил? -Думаешь, это не очень удачная идея? -Идея просто супер! Вам действительно нужно уделять друг другу больше времени, но ты не думаешь, что он, возможно, захочет вернуться в Лос-Анжелес? Ему всегда нравилось солнышко и тёплая погода. -Точно, -согласился Адам. -Ну, и когда же теперь я увижу вас вместе? Мне не терпится! Адам смеялся, чувствуя облегчение, его тяжёлых мыслей и сомнений как ни бывало. Беседы с мамой имеют неоспоримый терапевтический эффект, да и помогают взглянуть на вещи с другой стороны. -Он, кстати, завтра прилетает. Хочу, чтоб он поскорее познакомился с Джеком. Упоминание о Джеке повлекло за собой мысли о последней истории, с ним связанной. Ему всегда неймётся что-нибудь изменить в их с Лейлой доме, он изо всех сил старается, но, при всех его положительных чертах, его представления о собственных дизайнерских способностях и навыках строителя далеки от истины. Кончилось тем, что на помощь ему и дому прибыла команда профессионалов, что, конечно же, стало очередным поводом для шуток. Адам уже представил, как они ужинают у Джека и Лейлы дома, он и Саули, и Саули сидит рядом, касается его бедра своим коленом, и внимательно всё слушает, и шутит, и смеётся своим волшебным смехом, самым прекрасным на земле, способным спасти от пугающих мыслей в тёмную ночь и согреть собою самое холодное утро. Все его знакомые и друзья уже завели семьи или постоянных партнёров, а ему всегда казалось, что он, как белая ворона, неприкаянный, неустроенный, но теперь, только лишь думая о Саули, он больше не чувствует себя таким. -Ты сейчас думаешь о нём? Адам улыбнулся и сделал глоток вина.