О Докторах и Принцах

Джен
Перевод
G
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
9 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 2. Побег

Настройки текста
      — Ну, Доктор, будешь вести себя тихо? — спросила Самус, не сводя пушки с повелителя времени.       — Честно говоря, у меня никогда не получалось быть тихим, — сказал Доктор, стоявший с поднятыми руками. — Я болтаю… много, так мне говорили. Та-ра-ра, та-ра-ра…       Самус не сводила глаз с Доктора, не обращая внимания на Маленького Принца, который ничего экстраординарного не делал и просто наблюдал за этой сценой с интересом. Взрослые всегда были странным народом.       — Может, скажешь, кому я понадобился? — поинтересовался Доктор. — Кажется, у меня есть право знать.       — Нет у тебя такого права, — сказала Самус и после паузы продолжила: — Но, думаю, сказать я могу… Стражи…       — А, КЗФ… — Доктор ухмыльнулся. — Интересно, почему они не прислали одного из этих парней с кольцами?..       Самус помолчала, обдумывая это. Было и впрямь необычно для них вдруг нанимать охотника на стороне. Но судя по всем прочитанным Самус досье на этого необычного человека… он был особым случаем, чего уж там.       — Я слыхала, однажды ты пробрался в самое сердце Оа, — сказала Самус. — Интересно, как тебе это удалось?       Доктор усмехнулся:       — Я знаю разные… фокусы. Вроде такого, — Доктор опустил правую руку, подхватил выскользнувшую из рукава звуковую отвертку, и голубой огонек заплясал по броне Самус.       — Технология Чозо… Давно их не видел, — заметил доктор, в то время как костюм Самус начал судорожно дергаться, сверкая разрядами и не давая двинуться с места.       — Ты… знаешь… Чозо? — голос Самус был неровным, хриплым от помех.       — Доктор, ты делаешь роботу больно? — глаза Маленького Принца расширились. — Пожалуйста, не надо его мучить! Так неправильно!       Доктор помедлил, потом выключил звуковую отвертку, хотя Самус по-прежнему не могла двигаться.       — Я только обездвижил её, — тихо сказал мальчику Доктор. — Это должно дать нам достаточно времени на то, чтобы вернуться в город… и найти мою будку.       Он потрепал Маленького Принца по голове, тот кивнул:       — Значит, робот сможет снова ходить?       — Конечно, не волнуйся… И о твоем вопросе… миз Аран, — доктор чуть улыбнулся, подбрасывая звуковую отвертку в воздухе и снова ловя, — я путешествовал… путешествую… я путешествую сквозь время. Это запутанная штука. Тайми-вайми.       Он бережно взял свое устройство и поспешил назад, Маленький Принц побежал за ним, системы Самус медленно начали снова включаться…

------------

      — Так как мы найдем твою смешную будку, Доктор? — поинтересовался Маленький Принц, когда они вернулись в город, к превеликому раздражению караульного, который не привык открывать ворота столько раз за день.       — Я могу выследить ее с помощью вот этого, — Доктор выставил вперед звуковую отвертку, — могу установить соединение с ее сигналом…       — Твоя забавная палочка много всего умеет! — сказал Маленький Принц. — У меня нет маленьких забавных вещей, которые могли бы такое делать…       Доктор задержался на месте, проверяя направление, в котором нужно идти, потом глянул на мальчика, идущего рядом с ним.       — Ну, тебе надо помнить: если у тебя есть что-нибудь такое, это еще не значит, что ты можешь его использовать. Самый важный инструмент, что у тебя есть, — это твой разум. С ним ты можешь сделать что угодно.       Маленький Принц задумался над этими словами.       — Ты самый необычный взрослый, какого я только встречал, Доктор. Ты говоришь как взрослый, но часто ведешь себя как ребенок…       Доктор широко улыбнулся, ему понравилось это определение.       — Доктор… Почему ты всё время бежишь? — спросил вдруг Маленький Принц, подняв глаза на Повелителя времени, когда они снова припустили через город. — Ты бежишь к чему-то… или от чего-то?       — Я и забыл, какими наблюдательными бывают дети… — отозвался Доктор, не уверенный, как ответить на эти вопросы. Они были из тех, в ответах на которые он и сам был не уверен. — Надо полагать… я убегаю. Я начал бежать… когда я был твоих лет, ну, примерно. Я никогда не оборачивался назад. Иногда я делал круг и возвращался туда, откуда начал… но я никогда не оборачивался.       Маленький Принц кивнул, обдумывая это.       — Но от чего ты убегаешь? У тебя есть цветок, как у меня? Прекрасная Роза?       Доктор прикусил нижнюю губу, шагая вместе с Принцем по переулку.       — Была… Только я ее потерял… — ответил он. — И… и я убежал… убежал от нее. Я сам точно не знаю, почему.       Они замолчали, глядя на пустую стену впереди — путь закончился тупиком.       — Может быть, твоя смешная палочка испортилась? — спросил Маленький Принц. — Тут стена…       — Нет. Это точно там, — сказал Доктор, отвлекаясь от мыслей от своей утраченной Розе. — Может, нам надо обойти ее по другой улице? Или…       Он помедлил, потом вытянул руку вперед, коснулся стены, нахмурился.       — Ее тут нет… — сказал он. — Ну… это не настоящая стена. Это отталкивающее поле. За ним что-то скрыто!       — Значит, мы не можем доверять глазам, — сказал Маленький Принц, прикладывая ладони к стене. — Но как нам войти?       — Для тебя это слишком опасно. Мы не знаем, кто забрал мой корабль… Скорее всего, они очень плохие люди, — сказал Доктор, поворачиваясь к мальчику. — Тебе нужно будет подождать меня где-нибудь.       Маленький Принц нахмурился, глядя на Доктора снизу вверх:       — Доктор, я многое повидал на своем пути… Мне хочется остаться с тобой…       Доктор молчал, настраивая звуковую отвертку, думая.       — Я встречал много людей, которые бы не стали прятаться… они бы шли за мной всё равно. Ну ладно, ты можешь пойти со мной… Но если станет опасно, тебе надо будет спрятаться, понимаешь? — сказал Доктор. — Ты помнишь того робота?       — Конечно! — кивнул Маленький Принц.       — Если со мной что-нибудь случится, найди этого робота. Он наверняка сможет тебе помочь, — Доктор направил устройство на стену. Она слегка замерцала, и Доктор шагнул вперед, проходя сквозь стену.       Спустя секунду Маленький Принц последовал за ним, в темноту…

------------

      — Это устройство… Оно превосходно! — пробулькал Джабба, разглядывая большую синюю будку в своём тронном зале. — Достаточно оказалось просто ее присутствия здесь, чтобы транслятор стал ненужным… Технологии, которые мы сможем скопировать…       — Это если мы сможем ее открыть… — сказал один из подчиненных. — Нам не удалось забраться внутрь. Похоже, это невозможно…       — Гм, — сердито фыркнул Джабба, вытаскивая из стоящей рядом чаши что-то извивающееся, и проглотил его одним огромным глотком. — По крайней мере, это очень хороший трофей…       — О, вот твоя смешная будка!       Наступила немая сцена, и несколько охранников Джаббы выдвинулись, направляя лазерные копья в сторону затененного коридора, откуда вышел Доктор с поднятыми руками. Маленький Принц за ним не шел…       — Кто с тобой, Доктор? — поинтересовался Джабба, прищурившись.       — Джабба Хатт, верно? — спросил повелитель времени. — Мы уже встречались?       — Пока нет… но я слышал о тебе немало басен… — сказал Джабба. В то же время один охранник шагнул вперед, подталкивая Доктора дальше от коридора и ближе к Джаббе.       — Я во многих местах бываю, — отозвался Доктор. — Итак… Я вижу, что мой корабль у тебя. Мне бы хотелось его вернуть.       Джабба рассмеялся, запрокинув голову, с такой силой, что всё его тело заколыхалось.       — Он теперь мой, Доктор, — Джабба облизнул губы с таким жутким видом, что это впечатлило даже Доктора, а уж тот за свою жизнь всякого навидался.       — Под замок его, — приказал Джабба затем. — И найти этого ребенка, который с ним был раньше!       Он не заметил топота маленьких ног, бегущих вдоль по коридору, и не знал, что маленькие пальчики сейчас крепко сжимают кое-что.

------------

      Самус была угрюма — она теперь могла двигаться, но некоторые системы еще были в отключке. Она сканировала толпу, выискивая двойной сердечный ритм Доктора.       — Миз Робот! Миз Робот!       Самус крутанулась и увидела маленького светловолосого мальчика, того, что был с Доктором. Вид у него был встревоженный.       — Миз Робот, Доктору нужна твоя помощь!       Самус нахмурилась — хотя через шлем Маленькому Принцу этого было не видно, — глядя на него сверху вниз.       — Ему нужна моя помощь? Правда, что ли?       — Да! Одно злое существо его поймало. Ему нужно как-то помочь… Пожалуйста!       Самус обдумывала ситуацию. Она хотела получить за Доктора вознаграждение… которого ей не видать, если он попал к кому-то другому.       — Хорошо. Веди меня к нему, — ответила Самус. — А потом тебе нужно будет уйти в какое-нибудь безопасное место.       Маленький Принц насупился, но без возражений повел Самус к стене, которая была не стеной.       — Это по ту сторону. — сказал Маленький Принц и шагнул сквозь преграду. Самус просканировала стену, потом поспешила за ним, вглубь коридора…

------------

      — Феска…       — Фески — это круто.       — Резиновый цыпленок…       — Полезная вещь.       — …Что это?       — Гаджет.       — Гаджет. Очки какие-то… Еще очки…       — Попробуйте прожить больше девяти сотен лет и посмотрите, во что превратятся ваши глаза.       — Где ключ, Доктор? — рявкнул Джабба, в то время как охранники продолжали шарить по карманам Доктора.       — Тут это… — один охранник вытянул наружу цилиндрический приборчик с черно-зеленым символом, — это… Это такой…       — Ты украл это, Доктор? — спросил Джабба. — Не думаю, что Сантехники погладят по головке за воровство…       Доктор, всё еще стоявший с поднятыми руками, состроил улыбку:       — А кто сказал, что я это украл?       — Ты блефуешь.       — Может быть. Я могу блефовать, — сказал Доктор. — А ты хочешь меня расколоть?       Джабба молча обдумывал всё это, пристально глядя на Доктора с высоты своего трона. Вдруг он ухмыльнулся и сказал:       — Скормите его ранкору… Немедленно.       Тут взорвался энергетический заряд, и один из охранников полетел кувырком.       — Ты не скормишь мою добычу ранкору, — сказала Самус, вступая в комнату с пушкой наперевес и отстреливаясь от охранников, в то время как Доктор подхватил свое барахло и распихал снова по карманам, напоследок врезав одному охраннику резиновым цыпленком.       — Доктор, ты как? — спросил Маленький Принц, обеспокоенно подбегая к нему. — Я сохранил твои вещи.       И Маленький Принц вручил Доктору ключик — тот самый, от ТАРДИС.       — Спасибо, — Доктор подбежал к ТАРДИС и вставил ключ в замок.       — Не так быстро, Доктор…       Доктор замер, повернулся к фигуре в сине-зеленом бронекостюме, что появилась с потолка, держа два лазерных пистолета — один нацелен на Доктора, другой на Самус.       — Боба Фетт… — мрачно сказала Самус. — Ты что здесь делаешь?       — За этого мужика, Доктора, положена отличная награда… Собираюсь подзаработать, — сказал Боба Фетт раньше, чем Самус успела среагировать, выстрелил сам, опрокинув конкурентку на спину, потом повернулся к Доктору, направляя оба пистолета на него.       Вдруг пистолеты начали искриться, по ним заплясали синие огоньки, и Боба Фетт, вздрогнув и ругнувшись от боли, их выронил. Маленький Принц стоял рядом, выставив перед собой звуковую отвертку Доктора.       Доктор поднял брови… Кто все-таки такой это ребенок?       В Бобу Фетта полетел снаряд, тот взмыл в воздух, под вопли Джаббы снаряды разрывались, попадая в дальнюю стену, Самус прицелилась и стала стрелять в Бобу Фета энергетическими лучами, тот уворачивался.       — Пошли! — Доктор открыл дверь ТАРДИС и впустил Маленького Принца внутрь.       — Не так быстро! — крикнула Самус и понеслась за ними, пытаясь проскочить в дверь до того, как Доктор ее закроет.       — Хотел сказать то же самое, — Боба ухмыльнулся, прицелился ей в спину и выстрелил.       Раздался взрыв, и Самус швырнуло вперед, ее костюм искрил и трещал от высвободившейся энергии, Доктор притормозил, потом снова побежал к управляющим приборам, потянул рычаг, и дверь начала закрываться.       Еще один снаряд пролетел сквозь дверь, над головой Самус, и попал в главный пульт. Всё содрогнулось от взрыва.       — Нет! — закричал Доктор, обегая панель, быстро нажал несколько кнопок, подвинул рычажки со значками, и дверь наконец закрылась, снаружи в нее ударило еще несколько снарядов.       — С-стой! — крикнула Самус. Ее костюм начал разваливаться на куски, не выдержав повреждений, его части осыпались на решетчатый пол ТАРДИС, открывая взору высокую женщину со светлыми волосами, завязанными в длинный хвост, одетую в синий обтягивающий костюм.       — Внутри робота была леди! — удивленно сказал Маленький Принц, тут ТАРДИС затрясло, мальчик вцепился в стул, привинченный к полу.       — Держитесь за что-нибудь! — крикнул Доктор, его глаза блестели. — Аварийное перемещение! Мы можем оказаться где угодно!       Еще одно вибрирующее покачивание, и разогнавшаяся ТАРДИС исчезла, оставляя дворец Джаббы позади…

------------

      Звуковой удар эхом разнесся над планетой, когда синяя будка появилась в небе, вертясь, крутясь, отчаянным винтом полетев к земле и врезавшись в скалу, искры полетели во все стороны, и в конце концов она косо упала на песок и повалилась набок.       Стало тихо, ничего больше не происходило в округе. Если в этом странном устройстве был кто-то живой, неизвестно было, пережили ли они путешествие…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.