***
2.Уорд и Фитц. - Это всё девчонка? - Девчонка? - Никто в этом Автобусе не заставил тебя нервничать так, как одна определённая девчонка, дружище. - Ты бы не насмехался так надо мной, если бы твоя Джемма провернула с тобой то, что сделала эта девчонка – Скай. - Эта девчонка Скай? - Скай. Эта девчонка. Мой новобранец. Моя девчонка. Скай. Моя... - Она и вправду заставляет тебя нервничать, как я погляжу. Так или иначе, что твоя Скай такого сделала? Она ведь даже с кровати не встаёт. Джемма даже ещё не вынула трубки из неё. Что такого она могла сделать? - Она симулировала амнезию. - Она притворилась, что не знает тебя? - Именно! - Ах, то, что она тебя не узнала, разбило твоё железное сердце, агент Уорд? Как мило. Я просто обязан поделиться этой пикантной новостью с Джеммой! - Будь осторожен, Фитц. Потому что, клянусь, я натяну на тебя бальное платье и засуну тебя в ту похожую на гроб трубу, как твою храпящую Золушку, как только ты уснёшь! - Ты имеешь ввиду гипербарокамеру. И это Белоснежка. Плюс она не была в бальном платье и уж точно не храпела. - Заткнись!***
3. Уорд и Симмонс. - Это всё девчонка? - Что ты имеешь ввиду? - Да ладно, агент Уорд! Вы могли бы с таким же успехом сказать: «Я агент Грант Уорд. Я такой специалист в шпионаже, что никто и не заметил, что я держу книгу вверх ногами. В течение последнего часа». - Что? - Ты думаешь, я не заметила, что ты глаз не сводишь со Скай всё время, что ты здесь сидишь? Почему бы тебе не уделить немного времени себе - принять душ и поесть? Или немного поспать, в конце концов? - Но что если она проснётся, а меня рядом нет? - Я тебя позову. Я уверена, ты найдёшь способ восполнить это позже. - Я не очень хорош в этом. Поможешь? - Ну, ты мог бы удивить её, одевшись, как её сказочный Тор или… - Или – что? - Ты мог бы надеть на неё те очки обратного отражения и включить функцию рентгена, как только она откроет глаза. Но, конечно, ты должен убедиться, что никого из нас нет поблизости, кроме тебя. Но я не уверена, что это будет таким уж сюрпризом, с тех пор, как она уже использовала их… - Уже использовала? Что ты имеешь ввиду? - О, Боже мой! Я думаю… я думаю… я слышу, Фитц зовёт меня. Точно. Да, Фитц! Я сейчас буду! Я вернусь, Уорд. Позже. Гораздо позже. - Симмонс! Уже использовала? А ну вернись!***
4. Уорд, Мей, Коулсон. - Это всё девчонка? - Да, Мей. Это всё девчонка. Она девчонка. Это Скай. Мой новобранец. Девчонка, которая загоняет меня на стену своими нестандартными, неортодоксальными, сумасшедшими, упрямыми, недисциплинированными, изводящими, раздражающими и всеми, которыми я не пользуюсь, способами! - Хорошо. Теперь, когда ты, наконец, это выяснил, пожалуйста, закрой дверь и спустись в лабораторию, разбуди свою девчонку. В кабине есть место только для двоих. И мы с Коулсоном собирались пить чай.***
5. Уорд, Скай. - Это девочка? - Ага. - Она такая милая. - Ах, я никогда не думала, что ты скажешь что-то подобное о маленькой девочке, Уорд. - Разве я только что не сказал тебе, какая ты милая? - Я не маленькая девочка. - Маленькая? Нет. Но невысокая? Да. - Радуйся, что я не могу встать с кровати. Или я бы точно показала тебе, что может сделать невысокий человек с высоким. - После всего одного поцелуя ты уже вся открыта для новых идей, новобранец? - Один поцелуй, сопровождающийся восстанавливающими силы водными процедурами. А чего ты ожидал? - Два поцелуя и пенная ванна? - Как бы мне ни нравилась эта идея с пенной ванной, тебе придётся это отложить. Но ты всё ещё можешь меня поцеловать, пока мы смотрим кино. Позднее… - Как он, говоришь, назывался? - «Воспламеняющая взглядом». - Так значит эта маленькая девочка может зажечь огонь усилием воли и видеть ближайшее будущее? - Ага. Её родители принимали участие в эксперименте ради денег. Её мать обрела способность читать мысли, а её папа может заставить людей сделать всё, что он захочет. – Скай вдруг погрустнела. - Эй, что случилось? - Ничего. - Скай, посмотри на меня. – Уорд поднял её голову, чтобы поймать её взгляд. – Даже если ты продукт эксперимента, это ничего не значит для меня. Я с тобой до конца. Договорились? - Но я 0-8-4. - Чем бы ты ни была, мы справимся с этим вместе. Обещаешь? - Но Уорд… - Давай просто будем самими собой сейчас. Я только что обрёл тебя. Я не готов потерять тебя снова. - Но… - Мы. В. Этом. Заодно. Скай. - Ладно. - Хорошо. Теперь давай смотреть фильм. - Ты знаешь, о чём я думаю? - Ты думаешь, что следующая миссия будет о каком-нибудь огнедышащем чудаке? - Ага. Просто подумай. В последний раз, когда мы смотрели мультфильм «Холодное сердце», мы имели дело с парнем, управляющим льдом. - В таком случае, давай не будем смотреть «Снежную королеву». - Ты смотрел «Снежную Королеву»? - Моя бабушка заставила посмотреть, когда мне было пять. Меня должна была напугать мысль о том, что Снежная Королева сотрёт мне память о моём братишке и бабушке, если я попадусь ей, собирая ягоды в саду. - Ты такой жестокий, Робот. Ты представляешь себе, как мне больно, когда я смеюсь? - Тогда не смейся. Но если какое-нибудь зло на самом деле придёт и заставит нас, мужчин, забыть о вас, дамы? - Ты уронил боксёрскую грушу на голову или что-то подобное, пока я была в коме? - Очень смешно. Я серьёзно. - Если это случится, нам просто нужно позвать Тора. - Что он сможет сделать, чтобы разрушить заклятье? - Ничего. - Ничего? - Ага. Всё, что ему нужно делать – это стоять, пока мы, дамы, будем его разглядывать. Поверь мне, вы, мужчины, быстро бы разрушили чары, как только увидели его руки. - И ты смеешь говорить, что я злой. - С тобой я смею делать множество вещей. *В русском прокате фильм известен под названием «Воспламеняющая взглядом» (англ. Firestarter, дословно: Поджигатель).