В главных ролях

Перевод
NC-17
Завершён
371
2
переводчик
forever_fendy сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
436 страниц, 139 163 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
371 Нравится 33 Отзывы 178 В сборник

Эпилог

Настройки
24 февраля 2013 Все красные дорожки одинаковы. Под ногами малиновый океан, вокруг вспышки камер, орущие фанаты с плакатами, персонал, ассистенты и пиарщики с бейджами на шнурках вокруг шеи, репортеры со своими микрофонами и вопросами - вечными дурацкими вопросами. Джон радовался, что в этот раз у него и близко не будет так много интервью, как в прошлом году. Сегодня он - всего лишь один из ведущих, поэтому их с Шерлоком не ждало ничего, кроме, может быть, избитых шуткок Брюса Виленча в их адрес. В прошлом году они здесь были самой горячей темой для разговоров. Теперь они восхитительно устарели. Когда они с Шерлоком выбрались из машины, Джон буквально физически ощутил, как его ударило звуковой волной от криков толпы. Он приветственно махал фанатам, пока они с Шерлоком, держась за руки, шли по красной дорожке, здоровались кое-с-кем из коллег и останавливались для фотографий. - Скука смертная, - пробормотал Шерлок, пока они стояли, озаряемые вспышками. - Им еще не надоели наши фотографии в смокингах? - Судя по всему, нет, - сказал Джон, не переставая улыбаться. - Если тебе скучно, расскажи мне о ком-нибудь. - О ком мне тебе рассказать? Они медленно продвигались по дорожке, проталкиваясь через толпы людей в вечерних нарядах. - М-м-м… Вот тот парень, вон там, с серьгой в ухе. - Студент-киношник. Работает на полставки ассистентом пиарщика. Живет в Долине, есть собака, которая еще не научилась некоторым правилам поведения. - А теперь вон та женщина в розовом. - Чья-то родственница, скорее всего, мать кого-то из номинантов в технических категориях. М-м-м… Думаю, что-то оформительское. Возможно, художник-постановщик. - Джон! Шерлок! Они обернулись. Джон улыбнулся и обнял Эллен, в то время как Шерлок угодил в объятия к Портии. Затем они поменялись партнерами и снова обнялись. Джон рассеянно отметил, что вспышек вокруг значительно прибавилось - еще бы, столько знаменитых геев сразу! - но тут же про это забыл. - Я надеялся тебя здесь сегодня поймать, - сказал Джон. - Что там у нас с приглашением на шоу? Студия пока еще не расписала все мои интервью. - Я всегда рада видеть тебя в своей программе, - просияла Эллен. - Отлично. Тогда обязательно постараюсь к тебе попасть. Мы думали, что, ну… - Он взглянул на Шерлока. - Сейчас, возможно, удачный момент для совместного интервью. Элен уставилась на него. - Хорош издеваться. - Ирэн считает, что это отличная идея. По-моему, у нас неплохо получится. - Отлично! Заметано! Портия собрала всех вместе и достала телефон. - А теперь - фотки! - улыбнулась она. Эллен привстала на цыпочки, чтобы обнять Шерлока за плечи, а тому, наоборот, пришлось чуть пригнуться. Все улыбнулись в камеру Портии. Они еще разок обнялись и разошлись. Ирэн подвела их к репортеру от “Эксесс Голливуд”. - Первый из трех, - бормотала она им по дороге. - Долго не задерживайтесь. Билли, вероятно, затронет тему Золотого Глобуса. Что Джону всегда нравилось в Билли Буше, так это то, что он не терял времени. Билли коротко пожал им руки, а затем перешел сразу к делу. - Я здесь с Джоном Ватсоном, прошлогодним лауреатом премии “Оскар” за главную мужскую роль. Сегодня он выступит в качестве ведущего. Джон, тебе кем больше нравится быть - ведущим или номинантом? - Ведущим. Меньше нервотрепки, и нет ощущения, что меня вот-вот стошнит от волнения. Надо сказать, это приятная перемена. - А кто это сегодня с тобой? - спросил Билли и подмигнул. - Без понятия. Привязался ко мне в Старбаксе. Шерлок ухмыльнулся. - Ты в своем смокинге был весь такой одинокий, когда покупал латте, что я подумал, может, тебе пригодится человеческое общество. - Шерлок, поздравляю с победой на “Золотых Глобусах”! - Спасибо. Но сегодня я сопровождаю Джона в качестве парадного мужа. - Джон, тебе предстоит вручать награду лучшей актрисе. Каковы твои прогнозы? - Все актрисы просто великолепны. Мой прогноз таков: я буду рад обнять любую из них. - Спасибо, что заглянули. Приятного вечера! - Не вопрос, Билли, - и они двинулись дальше по дорожке. - Старбакс? - пробормотал Шерлок Джону на ухо. - Парадный муж? Шерлок не успел ответить, потому что их снова поприветствовали. - Эй, самая красивая пара в смокингах! - сказал Джо, фотографируя их на свой Айфон. Джон отобрал у него телефон, пригнулся и обнял Джо за плечи, чтобы сфотографироваться вместе с ним. - Обязательно повесь в твиттере, я хочу быть сегодня в топе новостей, - сказал Джон. - Собираюсь сфотографироваться с максимальным количеством номинантов. Надеюсь получить хэштег #фотобомбаДжон, - все рассмеялись. - Твоя первая номинация, Джо. Поздравляю, фильм получился отличный. - Спасибо. Но сегодня я не выиграю. - Не выиграешь, - сказал Шерлок. - Молодец, что принимаешь это. - Какой ты оптимист, Шерлок! - Реализм - наименее болезненное мировоззрение. - Господи, Джон. Как ты это терпишь? Он, конечно, красавчик и все такое, но это же с ума сойти! Джон рассмеялся. - А ты разве не слышал? Это все рекламный трюк. - Наверное, самый затяжной в истории. - Ты не видал Лео? Думаю, он станет следующей жертвой моей фотобомбы. - Видел его только что, рядом с той платформой с этой странной фигней. А, и будь осторожнее. Мэл тоже тут. - И почему надо быть осторожнее? - нахмурился Шерлок. - А ты разве не слышал? Он сказал Полу, что приедет сегодня как можно позднее, чтобы не столкнуться с этими “британскими гомиками”. Джон только рассмеялся - единственная реакция, которой заслуживало подобное заявление. - Так забавно. Он считает, будто его мнение хоть кого-то до сих пор интересует. Шерлок фыркнул. - К тому же, он либо идиот, либо слишком самовлюблен, чтобы говорить об этом Полу, когда все знают, что он наш друг. Менеджер Джо оттащил его в сторону. - Еще увидимся, парни. Джон, нам надо поболтать о… о том деле со сценарием, который написал Алан. - Ага, поговорим. Удачи тебе сегодня, - сказал Джон. Они с Шерлоком пошли дальше, время от времени останавливаясь, чтобы попозировать. - Мне только кажется, или нас стали все-таки поменьше фотографировать? - спросил Джон. - Не кажется. Теперь у них есть жертвы поновее и погламурнее. - Слава богу. Давно пора, - они снова двинулись дальше. - Наверное, для них мы теперь очередная скучная голливудская парочка. - А разве в этом и не заключался весь смысл? Джон остановился. Он посмотрел на ряды фотографов, репортеров, кричащих фанатов. Некоторые держали плакаты, по большей части с именами номинантов этого года, но Джон заметил и несколько плакатов с именами его и Шерлока. Он помахал рукой поклонникам и получил в ответ взрыв радостных воплей. Какой-то молодой человек послал ему воздушный поцелуй. В ответ Джон указал на него и подмигнул. Молодой человек сделал вид, будто падает в обморок. - Джон? Шерлок успел уйти на пару шагов вперед, а теперь остановился и повернулся к нему. Внезапно оглушенный своей собственной жизнью, Джон прирос к месту. “Господи Иисусе, Джон. Впервые за долгое время тебя два раза подряд зовут на “Оскары”. И знаешь, почему тебя позвали в этом году? Потому что в прошлый раз ты выиграл этот самый чертов "Оскар"! Слышишь крики? Это тебе. Возрождение карьеры, на которое ты давно забил? Получи и распишись. Одиночество, с которым ты смирился? Далекое воспоминание. Ну и дурак ты, Джонни! Видишь этого красавчика, который выглядит так, будто сошел с обложки GQ? Тот, который сейчас смотрит на тебя, будто ты не в себе. Это твой муж. Постарайся выглядеть не совсем законченным идиотом, тебя показывают по телевизору”. Джон слегка помотал головой и встретился с Шерлоком взглядом. Их безмолвный диалог был недолгим. “Ты где сейчас витал?” “Так, просто нашло. Все хорошо”. “Значит, все в порядке?” “Да, отлично. Потом тебе расскажу”. “Хорошо. Потом расскажешь”. Шерлок протянул ему руку. Джон подошел, взял ее, и они продолжили свой путь по красной дорожке. - Тебе все еще скучно? - Невыносимо, - сказал Шерлок. Его большой палец поглаживал тыльную сторону ладони Джона, а глаза озорно сверкали. - Ну, тогда расскажи мне про того мужика в шляпе. - Значит, вот для чего я тебе нужен? Развлекать тебя, как дрессированный медведь - дешево и сердито? - Ну нет, конечно нет. Еще ты очень хорош в постели. Хотя, наверное, это тоже дешево и сердито. Шерлок покачал головой в притворном раздражении. - И во что только превратилась моя жизнь? - задумчиво спросил он. - В то же, во что и моя, - Джон потянулся и поцеловал Шерлока. Вокруг вопили фанаты и щелкали затворами фотоаппаратов папарацци, но он не обращал на них внимания. - Я люблю тебя, - пробормотал он. - Я тоже люблю тебя, - улыбнулся ему Шерлок. - Так про кого тебе рассказать? Про того мужика в шляпе? *** КОНЕЦ
371 Нравится 33 Отзывы 178 В сборник
Отзывы (28)