ID работы: 2708372

Время и место, чтобы расти

Джен
Перевод
G
Завершён
264
переводчик
Арджент бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
118 страниц, 10 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 157 Отзывы 129 В сборник Скачать

Глава 25

Настройки текста
Когда Гарри пошел за Снейпом в кабинет, он понял, что возможно встал с кресла слишком быстро. Его конечности были такими ослабевшими, словно он бегал несколько часов, в животе было ощущение, как будто он только что упал с метлы с высоты в двадцать футов. Но он не обращал на это внимания и шел вслед за Снейпом. Как бы он там себя ни чувствовал, он ни за что не пропустит, что Снейп сделает с Драко. Драко сам напросился и Гарри не хотел пропустить ни секунды. Вероятно, это не было похоже на гриффиндорское благородство, поэтому жажду мести Гарри приписывал к своей слизеринской части.. Ведь именно туда и собиралась распределить его шляпа изначально, возможно именно мстительность шляпа в нем и разглядела. Хотя возможно потом он об этом и пожалеет, Гарри знал, что насладится тем, как Драко будет страдать и хныкать. Вдруг Гарри резко остановился, Снейп сделал то же самое, и оглянулся. - Что случилось? "Ничего не говори, ничего не говори", - шептал голос в голове. Но следуя гриффиндорским убеждениям, Гарри вздохнул и признался: - Я знаю... ну... в смысле, думаю, что... - Быстрее, Поттер! - Снейп выглядел раздраженным. - Я думаю, что отец бьет Драко, - быстро произнес Гарри. - Да? - казалось, он ждет, что Гарри продолжит. Гарри моргнул: - Люциус бьет его, и все, что Вы можете сказать, это "Да" ? - А что ты хотел бы услышать? - спокойно спросил Снейп. - Вы должны сделать что-то, - потребовал Гарри. - Вмешайтесь, скажите Люциусу прекратить, сообщите в Министерство - нельзя просто бездействовать и позволять этому происходить! - Я несколько раз говорил с Люциусом, - плавно ответил Снейп. - Он сказал мне, чтобы я держал свой нос подальше от дел его семьи. Драко мне ничего не рассказывал, и, так как, следы побоев ни разу не были замечены в Хогвартсе, то я ничего особо и не могу сделать. Если бы Драко сказал, что его избивают, или я бы увидел следы насилия, я мог бы пойти в Министерство. Все дело в том, что хотя, возможно, жестокость присутствует, однако Малфои - очень древняя и уважаемая семья, у них большие связи. Министерство пару раз устраивало рейды в Малфой Мэнор, однако на большее они не решаются, тем временем Люциус чуть не отправил Дамблдора в отставку, помните? Он никому не позволит вмешиваться в воспитание сына. - Так что, мы ничего не можем сделать? - спросил Гарри, хотя он чувствовал, что знает ответ. Снейп уныло пожал плечами: - Сейчас Люциус в тюрьме. А Драко в этом году станет совершеннолетним, он может и не возвращаться домой, если не захочет. Пока что мы ничего не можем сделать, но когда ему исполнится семнадцать, он сможет сам выбирать. - Ну, ладно, - с сомнением согласился Гарри. - Но что сейчас? Вы собираетесь, ну, вы знаете... - Отшлепать? - продолжил Снейп. Гарри вздрогнул, ему не нравилось слушать об этом. Одно дело выдержать наказание, и совсем другое говорить о нем. - Ну, да... - Я наказал Вас таким образом, за то, что Вы прищемили дверью пальцы Драко, - сказал Снейп, его спокойный тон заставлял Гарри еще сильнее смущаться. - Думаю, что было бы честно и его так наказать, за то что пытался убить Вас. - Но Люциус же... - Это не имеет ничего общего с Люциусом и его жестокостью, - настаивал Снейп. - Я знаю, что это может вызвать у Драко неприятные ассоциации, но с Вами я обращался не принимая во внимание как Вас наказывали раньше. - Вы были строги ко мне, потому что думали, что никто больше не был, - возразил Гарри. - В этом вопросе - да. Но в остальном, я не позволял Вашему печальному прошлому влиять на воспитание. Вы сказали, что Вас запирали в чулане в детстве. Хотя я не считаю, что это подходящее наказание для маленького ребенка, я бы ничуть не сомневался, отправляя Вас в комнату или ставя в угол, если бы Вы вели себя плохо. Я не стал бы думать: "О, бедное драгоценное дитя, он прошел через многое. Я должен простить его, потому что в детстве с ним плохо обращались." Гарри фыркнул: - Вам бы такое в голову не пришло. - Именно. И я не позволю нездоровым отношениям Драко с отцом влиять на то, как я должен с ним обращаться. Вам обоим нужна твердая рука, иногда чаще, иногда реже. - Держу пари, что мой родной отец так бы не думал, - пробормотал Гарри. Он не знал, зачем сказал это. У него немного кружилась голова и образ родителей появлялся перед глазами снова и снова. - Несмотря на мое личное отношение к Джеймсу Поттеру, - сухо сказал Снейп, - я нисколько не сомневаюсь, что хотя бы раз за последние шестнадцать лет, он бы Вас наказал, если был бы жив. Все дети непослушные, и Вы не исключение. Теперь, пойдем. - Мне повезло, - проворчал Гарри. - Я застрял с самым строгим отцом в мире. Стоит отпраздновать. Снейп бросил на него взгляд, но Гарри плелся вперед, немного ворча и надув губы. Драко ждал в своем кресле, но встал, когда Снейп с Гарри вошли. Было видно, что Драко очень нервничает, однако, посмотрев на Гарри, он высокомерно спросил: - А он здесь зачем? Снейп подождал, пока Гарри займет ближайшее кресло, прежде чем продолжить: - Он был так любезен, чтобы отговорить меня отсылать Вас к матери, так что сядьте и успокойтесь, Драко. Блондин злобно посмотрел на Гарри, но плюхнулся обратно в кресло. Снейп встал напротив Драко, скрестив руки на груди. - Хорошо, мистер Малфой, полагаю, мы обсудим, чего Вы хотели добиться, обманом заманив Гарри в ту комнату, а затем заперев. - Я запер дверь со своей стороны, - возразил Драко. - Он мог выйти, когда захочет. - Драко, - голос Снейпа прогремел так, что Гарри подпрыгнул. - Либо вы отвечаете на мой вопрос немедленно, либо идите и собирайте вещи. Вы ходите по тонкому льду, и если я услышу еще что-то, похожее на неуважение, то Вы уедите сегодня. - Я думал, что отомщу, - сказал Драко, скорее печально, чем с вызовом. - Это было действительно больно, то, что он сделал с моими пальцами. Он сам напросился, вот я и отомстил. - То есть, поскольку он случайно прищемил Вам пальцы, за что был наказан, и Вы это слышали, и кроме того извинился, Вы попытались убить его? - Снейп снизошел до Драко. Гарри откинулся в кресле и подумал, что Снейп все еще выглядит, как огромная летучая мышь, даже без черных мантий. Просто он так выглядел, с такими черными волосами и угрожающими глазами. Конечно, с таким носом, он мог бы быть похож на ястреба. Но разве ястребы черные? Гарри всегда думал, что они коричневые. Почему Снейп не уменьшил нос? Гермиона сделала себе зубы поменьше, после того, как ее проклял Драко. Снейпу стоило бы немного уменьшить нос, чуть-чуть, ради веселья. - Вы не будете причинять никому вреда в этом доме, - приказал Снейп, не обращая внимания на задумавшегося Гарри. - Я знаю, что в школе вы вечно насылаете друг на друга проклятья и разыгрываете, - я оставлял после уроков целые классы, из-за того, что студенты не могли сдержаться от шалостей. Но Вы могли убить его, а это серьезное преступление. Из-за сурового взгляда Снейпа, Драко поежился: - Вы... Вы собираетесь.... - Да, собираюсь, - процедил Снейп. - Так что помогите мне, сделайте еще что-то подобное, и не сможете сидеть до самой школы. Гарри посмотрел вниз и увидел свои колени, значит он сидит. Это хорошо. Он очень хотел присесть, когда его голова закружилась - Ладно, - Драко скрестил руки на груди. - Но он должен уйти. - Нет, он остается, - возразил Снейп. - Вы можете оставить брюки, но я хочу, чтобы он остался, чтоб покончить с этим раз и навсегда. Никто из Вас не будет даже пытаться задеть другого, иначе я запру вас в разных комнатах на следующие четыре дня. Вам все понятно, Драко? - Да, - нахмурился Драко. - Что это было? - рявкнул Снейп. - Да, сэр, - пробормотал Драко. - Гарри? - Снейп посмотрел на него. Заставив вернуться себя к реальности, Гарри кивнул: - Да, сэр, - он ответил не задумываясь, зная, что Снейп ждет именно этот ответ. - Хорошо, - Снейп взял крепкий деревянный стул и поставил его в середине комнаты. Сидя на стуле, Снейп расстегнул и закатал правый рукав: - Драко, иди сюда. Гарри уставился на Снейпа, медленно моргая. Что сказал Снейп "Драко" или "Гарри"? Будем надеяться, что Драко. Немного сползя по креслу, Гарри думал, что если будет сидеть спокойно, то Снейп не будет его замечать. То, как сидел и смотрел Снейп значило только одно - кого-то сейчас отшлепают. Если Гарри будет сидеть действительно тихо и спокойно, может Снейп его не отшлепает. В полудреме Гарри наблюдал за тем, как Драко, несчастный, встал и подошел к Снейпу. Это хорошо, Снейп наверное хочет наказать Драко. Наверное Драко сделал что-то плохое. - Я слишком взрослый для этого, - завопил Драко, когда Снейп перегнул его через колени. - Так поступают с детьми, а мне шестнадцать! - Тогда начни вести себя, как взрослый, - Снейп положил левую руку Драко на спину, чтобы он не двигался. - Вы об этом пожалеете! - почти что жалобно произнес Драко, сдерживая слезы. - Еще одна угроза, - прорычал Снейп, - и я еще и завтра Вас отшлепаю - Хорошо! Простите! - простонал Драко. Без каких-либо нотаций, Снейп поднял руку и опустил ее, ударив по дорогим брюкам Драко. Блондин издал вопль, который совершенно не соответствовал силе удара. Снейп закатил глаза: - Подростки такие театральные! - и снова ударил его. Снейп не чувствовал необходимости читать нотации Драко. Поттер вел себя лучше, если порку совмещать с лекцией о поведении - казалось, во время наказания Гарри лучше запоминает. С другой стороны, Драко слишком беспокоился о своих гордости и достоинстве, так что все, что он запомнит о наказании, это то, что было больно и унизительно. Гарри наблюдал за ними медленно моргая. Было забавно видеть Драко на коленях у Снейпа. Теперь Драко начал болтать ногами так, будто бы пытался бежать по воздуху. Это тоже было забавно. Гарри сделал глубокий вдох. Он очень устал и у него кружилась голова. Ему хотелось закрыть глаза и просто слушать звук от шлепков и крики Драко, но Гарри старался держать глаза открытыми. О, теперь их стало двое. Прямо рядом друг с другом были Снейп, шлепающий Драко, и еще один Снейп, шлепающий Драко. Драко шлепали дважды. Гарри хотел засмеяться. но не мог вспомнить, как это делается. Он наклонил голову в сторону. Снейп и Драко, те, что были справа, теперь стали выше тех, что были слева. Гарри наклонил голову в другую сторону. Теперь те, что были слева, стали выше. Гарри стал двигать головой туда-сюда. Это было похоже на качели. Сначала правый Драко поднимался и получал шлепок, потом левый. Вверх и вниз. Качели, качели, качели, - Снейп и Драко, потом другие Снейп и Драко. Качели, порка, слезы, вверх и вниз, назад и вперед, качели. Изо рта Гарри вытекло что-то мокрое. Он протянул руку и потрогал. Посмотев на свои пальцы - его слюна была вся красная. Это тоже было забавно. Красная слюна. Красная, красная слюна, такая густая и липкая. Потом горячие слезы пошли из глаз, выкатились из-под очков и начали скользить по щеке. Он потрогал - слезы тоже были красные. Из носа потекли сопли, тоже красные. Гарри попытался вытереть лицо, его руки покрылись чем-то влажным, густым и темно-красным, это что-то стекало по его ладоням. Было похоже, будто он надел красные перчатки. Снейп, наверное, тоже посмеется. Гарри попытался сказать Снейпу, что у него красные перчатки, но получилось бульканье. Снейп поднял голову и широко раскрыл глаза. Он бесцеремонно спустил Драко на пол и побежал к Гарри, вытаскивая палочку. Гарри смотрел, как сильный теплый свет вырвался из палочки. Цвета были такие красивые... золотой, серебряный и синий. Гарри хотел прикоснуться к свету, дать ему пройти через себя и прогнать головокружение. Прекрасный свет, такой яркий и красивый, ближе, ближе... Гарри открыл глаза и несколько раз моргнул. Он лежал в постели, между теплыми простынями и одеялом, на мягкой подушке. На стене играл дневной свет, отражавшийся от воды в озере. Он потянулся к прикроватной тумбочке и нащупал свои очки. Рука болела, но он все равно пытался найти очки. Если бы он нашел их, он мог бы смотреть на мерцание света. Судя по всему, было около полудня. Тем не менее он был в пижаме и лежал в постели. Вспомнив, что он увидел перед тем, как увидел Снейпа с палочкой, Гарри поднял обе руки. - Не волнуйся, - сказал Драко. Гарри осмотрелся. Драко сидел на другой кровати. Кровать была застелена, но Драко сидел спиной к подушке, вытянув ноги. - Снейп вымыл тебе лицо и руки, прежде чем уложить в постель, - сказал Драко сдавленным голосом. - Он заставил меня спать в другой комнате и просидел с тобой почти всю ночь. Гарри рассмотрел Драко чуть лучше. Глаза блондина были красными и опухшими, его лицо было бледным и он кусал нижнюю губу. - Что случилось ? - Гарри присел. Головокружения не было, но он чувствовал себя нехорошо. Он откинулся на подушки. - Снейп сказал, что это было из-за растений, - прошептал Драко, глядя в пол. - Он сказал, что сонный эффект повлиял на твои сосуды, ослабил или типа того. Кровотечение было лишь вопросом времени. - Что он сделал? - Гарри все еще пытался осознать произошедшее. - Ты отключился, но он остановил кровотечение, - всхлипнул Драко, торопливо проводя рукой под глазами. - Он боялся, что у тебя могло быть повреждение мозга или ты мог захлебнуться кровью, он заставил меня держать тебя, а сам влил зелья тебе в горло. Ты просто повис на мне, как безжизненная кукла, ты мертвым грузом висел, весь в крови. Я был уверен, что ты мертв. Но Снейп нащупал пульс и сказал, что ты дышишь, но хотел, чтобы ты поспал, чтобы быстрее выздороветь. Он отнес тебя наверх, а меня отослал. - Сколько времени? - Гарри попытался поднять руки. Ой, как больно! Суставы были жесткими, было такое ощущение, будто его растягивали на дыбе. - Два часа дня, - ответил Драко, все еще всхлипывая. - Ты проспал двенадцать часов, но Снейп сказал, что это хорошо. Он разбудил меня сегодня утром, заставил съесть завтрак, а затем, - Драко замолчал и снова закусил губу. - Что потом? - спросил Гарри. - Он отвел меня в гостиную и закончил то, что начал вчера вечером. Гарри подавил свое желание смеяться над его хныканьем. В конце концов, Драко старался не плакать, и он выглядел потрясенным тем, что случилось с Гарри. Сдерживая смех, Гарри постарался посмотреть на Драко с сочувствием, но от этого Драко стало только хуже. - После этого он велел мне придти сюда и присмотреть за тобой, а сам отправился спать. Если бы что-то случилось, мне следовало бы прикоснуться к камню, - Драко кивнул в сторону маленького синего камешка на тумбочке, - и Снейп вернется, но он сказал, что ты вне опасности. - Ну, я не сплю, - зевнул Гарри, желая, чтобы он мог без боли вытянуть руки, - так что ты можешь уйти. - Нет, не могу, - Драко моргнул, чтобы сдержать слезы. - Снейп приклеил меня к кровати. Я не смогу встать, пока он не снимет заклятье. Мне все еще больно, но я не могу встать. Гарри даже немного посочувствовал, - ого, Снейп наверное действительно очень сильно рассердился, раз наказал Драко так сурово, но сказал лишь: - Ну и поделом, это тебе за то, что пытался убить меня. - Я не знал, что это за комната! - прокричал Драко. - Я прочел записку, но думал, что Снейп просто преувеличивает. Я открыл дверь и почувствовал небольшую сонливость, но я не думал, что это может тебя убить. - Ты не знал, что это за растения? - Гарри был настроен скептически. - Ну, я может и чистокровный, но это не значит, что я так уж хорошо разбираюсь в Травологии, - отрезал Драко, снова потерев глаза. - Я знаю, что делать с листьями и ягодами, после того, как их соберут и измельчат, я знаю, в какое зелье их добавить, но я думал, что на дереве они безвредны. Я просто хотел, чтобы ты влип в неприятности. Перед ужином я пошел в комнату, чтобы проверить. Ты спал на полу и что-то бормотал во сне, как обычно, я думал, что скоро ты проснешься. А потом Снейп накажет тебя за то, что сунулся туда. Я бы сказал, что думал, что Снейп хочет тебя видеть, потому что спросил где ты, но ты меня не понял и пошел в комнату. - То есть ты не хотел меня убивать, просто чтобы я влип в неприятности? - нахмурился Гарри. - Это была просто шутка, чтобы рассчитаться за пальцы, - запротестовал Драко, но его глаза все еще были красными. - Я не хотел, чтобы так вышло. - А что насчет запертой двери? - с вызовом спросил Гарри. - Ну, ладно, я взял палочку и запер дверь изнутри, чтобы Снейп подумал, что это ты запер дверь. Я не думал, что это проблема. - Так ты не планировал говорить ему, где я? - ответил Гарри. - Я хотел, чтобы он как следует разозлился, прежде чем разбираться с тобой. Я не думал, что у тебя начнется кровотечение и ты чуть не умрешь. Я никогда не видел Снейпа таким рассерженным. Он схватил мою палочку и угрожал разломать ее на две части. Потом он взял ее и сказал, что отдаст мне ее в Хогвартсе. - Так тебе и надо, - сказал Гарри, хотя ему и не особо хотелось расстраивать Драко. Драко выглядел так, будто снова собирался заплакать, а Гарри этого не хотел. Не зависимо от результата, Драко действительно не собирался его убивать, и Гарри понимал, что все вышло случайно, это было видно по его лицу. Конечно, Гарри бы согласился со Снейпом в том, что намерения не важны, все равно нужно думать о последствиях своих действий, но Гарри уже столько раз ошибался, а Драко сделал это впервые. - Все в порядке, - сказал Гарри. - Давай заключим перемирие, прямо сейчас. Когда вернемся в Хогвартс, мы можем снова быть врагами, если захочешь, но зная характер Снейпа, ради нашего же благополучия, давай попробуем не ссориться. Ты пробудешь тут еще несколько дней, - мы можем не поубивать друг друга, потому что, поверь, если Снейп узнает, что мы снова ссоримся, попадет обоим. - В самом деле? - Драко выглядел испуганным. - Думаешь тебе сейчас плохо? - спросил Гарри. - Попробуй снять трусы и брюки и получить линейкой. Красные глаза Драко слегка расширились и он кивнул: - Хорошо, перемирие. Но я клянусь, что в этом году в школе тебе не поздоровится. - Тебе того же, - Гарри не смог сдержать усмешки. Было весело разбрасываться такими угрозами, в независимости от того, собираешься их исполнять или нет. - Если кому-нибудь расскажешь, что сделал Снейп, - угрожал Драко, но Гарри его перебил. - Я не скажу, но и ты тоже. - Мы никогда не будем об этом говорить, - проворчал Драко. - Мне позвать Снейпа? - Нет, - покачал головой Гарри и тут же вздрогнул от боли в мускулах. - Я в порядке. Я приму ванну и посмотрю, может боль пройдет. Он сбросил одеяло, стараясь не обращать внимания на боль в руках. - И куда же Вы идете? - строгим голосом спросили из-за двери. Гарри поднял голову и увидел Снейпа. - Я просто... - Ты никуда не пойдешь, - объявил Снейп. Он достал палочку и направил ее на Драко, - Фините Инкантем! Драко немедленно скатился с кровати и встал. Гарри видел, что у Драко руки чешутся, чтобы потереть зад, но он не мог показать свою слабость. - Вы можете пообедать внизу, а затем пойти в библиотеку и начать читать то, о чем мы говорили вчера, - Снейп обратился к Драко. - Увидимся за ужином. - Да, сэр, - Драко вышел из комнаты. Снейп подошел к комоду и Гарри застонал от одного вида старого черного мешочка который достал Снейп. - Только не то противное зелье! Опять! - пожаловался Гарри. - Я же не собираюсь загореться. Мне это не нужно. - Тише, Поттер, - твердо сказал Снейп. Он вытащил термометр и потряс его. Вздохнув, Гарри открыл рот, и Снейп положил термометр ему под язык, а сам взял Гарри за запястье. - Дзынь... Это ужашный шпошаб ижмерять температуру, - произнес Гарри с термометром во рту. - Тсс, - успокоил его Снейп, чтобы посчитать пульс. Гарри закатил глаза, но позволил Снейпу осмотреть его, стараясь не хихикать, когда Снейп стал ощупывать его горло. - Мне щекотно, - сказал Гарри, после того, как Снейп достал термометр. - Ну, что, доктор? Я буду жить? Снейп посмотрел на него сверху вниз без намека на улыбку: - Это не смешно. - После того, сколько раз я должен был умереть, можно было привыкнуть, - пожал плечами Гарри, а потом поморщился. - Что болит? - спросил Снейп. - Я весь, целиком, - пожаловался Гарри, потирая руки. - Мои мышцы болят, пошевелиться не могу. Это из-за того, что я долго спал или из-за кровотечения? - Наверное и то, и другое, - решил Снейп. - Сейчас Вы примите горячую ванну с солями, это поможет расслабиться. Тогда я помогу Вам размять мышцы. Но не слишком напрягайтесь сегодня. Вы потеряли много крови, и я не хочу, чтобы Вы делали что-то более трудное, чем просто тихо сидеть и читать. Никаких бега, воплей и волнений. Просто отдыхайте. - А иначе? - подзадорил Гарри. Было бы забавно послушать возмущенные угрозы Снейпа, которые он бы использовал, чтобы заставить слушаться. - Или я приклею Вас к постели, как Драко, укрою одеялом и оставлю смотреть в потолок. - О, это не так уж жестоко, - возразил Гарри. - Вы так сделали в начале лета, когда пытались заставить меня поспать. Я думал, что Вы скажете что-то типа, что запакуете меня в паутину и подвесите под потолок, как в коконе, или, используете мои пальцы для своего следующего зелья. Правда, Снейп, Вы меня разочаровали. - Никому не нужны Ваши пальцы, Поттер, - сердито сказал Снейп. - Они загубят любое зелье. Он взял Гарри под локти и помог ему очень медленно встать. Гарри вздрогнул, стараясь не издавать ни звука. Снейп не стал комментировать, он просто левой рукой придерживал Гарри за спину, а правую руку Гарри накинул на свою шею. Снейп поддерживал Гарри, почти что нес, и Гарри начал медленный и болезненный путь в ванную. Ноги болели, но с помощью Снейпа он мог продолжать идти. Гарри дважды чуть не упал, но Снейп ловил его. - Не спешите, - предупредил Снейп. - У Вас столько времени, сколько потребуется. Я держу Вас, я не позволю Вам упасть. Полегче. Я обещаю, все будет хорошо. И они продолжали двигаться дальше, медленно, но верно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.