ID работы: 2708372

Время и место, чтобы расти

Джен
Перевод
G
Завершён
264
переводчик
Арджент бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
118 страниц, 10 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
264 Нравится 157 Отзывы 129 В сборник Скачать

Глава 28

Настройки текста
- Ты не правильно делаешь, - сказал Гарри Драко. - Что? – Драко обернулся, немного брызнув краской. К счастью, пол был застелен и краска на него не попала. - Ты водишь кистью в стороны. А надо вверх-вниз, - показал Гарри. - Ты-то откуда знаешь? – огрызнулся Драко. – Ты что, маляр? - Нет, но я красил стены и раньше, - возразил Гарри. - Где? – выпытывал Драко. - У родственников, - ответил Гарри. - Ааа, у этих, - пожал плечами Драко. – Не понимаю, почему ты помогал этим магглам. Думаю, это было бы проще сделать при помощи палочки. - Ты используешь слишком много краски, - сказал Гарри, кивнув на кисть Драко, с которой капала краска и стекала по деревянной ручке. - А вот и нет. Если сразу наносить больше, то не придется наносить второй слой. - Это так не делается, - возразил Гарри. – Если ты будешь наносить слишком много краски, то она начнет стекать, не успев засохнуть. - Тебе откуда знать. Ты крась как ты хочешь, а я – как я хочу, - решил Драко. Снейп молча смотрел через дверь библиотеки, как мальчики красят. Гарри работал гораздо лучше Драко. Драко покрасил наполовину меньше чем Гарри, и, заметив это, стал быстро орудовать кисточкой, разбрызгивая краску по сторонам. Полчаса спустя, когда первый слой был закончен, Снейп подошел поближе, чтобы все рассмотреть. Разница была очевидна: половина Гарри была нанесена тонким слоем и совсем не отличалась от того серого, которым была выкрашена стена раньше, кроме того краска почти высохла. Половина Драко тоже была выкрашена в серый, но местами застыли подтеки краски, в форме длинных капель, стекающих по стене. - Отличная работа, Гарри, - кивнул Снейп. Гарри улыбнулся и опустил глаза, смущенный и обрадованный похвалой. - Драко, это плохо, - нахмурился Снейп. - Почему? – запротестовал Драко. - Я велел вам работать медленно и покрыть стену равномерным тонким слоем. Я слышал, что Гарри советовал Вам сделать то же самое. Вы проигнорировали нас обоих, и, в результате, мне придется убрать плоды Вашей работы. Снейп заклинанием стер краску, оставив половину стены серой, а другую половину, забрызганной синей и красной красками, во время той шутки. - Можете начать заново, - велел Снейп. – Гарри, можете в оставшуюся часть дня полетать на метле. Драко буквально сверлил Гарри глазами, но Гарри старался не выглядеть слишком уж довольным. Поскольку ему было немного жаль Драко, он сказал Снейпу: - Он же старался, это его первый раз. Неужели нужно делать все снова? Может быть он мог бы покрасить половину или использовать палочку? - Никакой магии, - приказал Снейп, но немного смягчившись, сказал, - Драко, используй краску, которая осталась, а когда она закончится, можешь тоже пойти поиграть. - Можно нам обоим полетать? – нетерпеливо спросил Гарри, а Драко со вздохом взялся за кисть. - Да, но никаких гонок или трюков, - сказал Снейп. Этим вечером Гарри пытался скрыть, что ушиб ребра, когда упал с метлы, пытаясь сделать пятое сальто подряд. А Драко молча ел болящей рукой, которой ударился о дерево, когда гнался за Гарри от края озера. Снейп дал обоим по шлепку и рано отослал спать за непослушание. Все когда-нибудь заканчивается, вот и визит Драко подошел к концу. Оба мальчика просили, чтобы он побыл еще немного за вечер до отъезда. - Ну же, Снейп, он только приехал. - Да, мама потащит меня в Косой Переулок, покупать вещи к школе. Скажите ей, что я останусь здесь, она и сама может все купить. Снейп отказал. - Нет, ребята, Драко должен вернуться домой. Он пробыл здесь две недели, а до школы осталось одиннадцать дней. - Одиннадцать дней?! Быть не может, чтобы одиннадцать! Лето только началось! – возразил Гарри. – У меня такое чувство, будто я прибыл только вчера. - Поверь мне, что гораздо раньше, - мрачно сказал Снейп и Гарри решил не продолжать спор. Нарцисса Малфой прибыла в Малфой Мэнор на следующее утро, но отвести туда Драко собирался Снейп, поэтому с Гарри они попрощались в холле. Багаж Драко был возле двери, они с Гарри неловко смотрели друг на друга, пока Снейп ждал. - Ну, до свидания, - наконец сказал Драко. - Да, до свидания, - ответил Гарри, не зная, что сказать. - Увидимся через десять дней, - напомнил Драко. - Через десять дней снова в Хогвартс, - согласился Гарри. Молчание прервалось, Драко заговорил: - Погоди, Поттер. Я скажу Крэбу с Гойлом, чтобы глаз с тебя не спускали. - Я буду готов к этому, - заявил Гарри с энтузиазмом. – А Рон с Гермионой сделают твою жизнь невыносимой. - Нет, я сделаю это первым. - Ну-ну, попробуй, - с вызовом сказал Гарри. – Ты никогда не будешь знать, где ждать подвоха. В этом году ты пожалеешь, что попал в Хогвартс. - Я сделаю так, что ты пожалеешь, что родился на свет. - Я сделаю так, что у тебя каждый вечер будут отработки! - А я тебе устрою отработки с Филчем! - Я повешу всю твою одежду на башню Гриффиндора! - А я напишу Гарри любит Макгонагалл на стене Слизерина. - Я тебя остановлю. - Я каждый день буду тебя бить. - Ладно, мальчики, - прервал их перебранку Снейп. – Пожмите руки и Драко уйдет, а иначе всыплю обоим. Гарри протянул руку Драко. Они пожали руки друг другу твердо, Драко прошептал: - Никому не рассказывай, что здесь было. - А ничего и не было, - согласно кивнул Гарри. - Не терпится уже побить тебя, - сказал Драко, уходя. - Я жду того же еще сильнее, - заверил Гарри. Драко помахал на прощание и вышел, Снейп пошел за ним.

***

Стало очень скучно, как только Драко ушел. Это было так, Гарри понимал это, он сел в кресло в кабинете Снейпа и тяжело вздохнул. Снейп раздраженно поднял голову: - Поттер, я здесь пытаюсь работать. - А вот и нет, - сказал Гарри. – Вы просто роетесь в бумагах. Вы работаете в лаборатории, делаете всякие противные вонючие зелья. - Кроме того, что я преподаю зельеваренье, я также пишу учебники и занимаюсь исследованиями, - сказал Снейп. - Так вот почему их невозможно читать, - пробормотал Гарри. Снейп посмотрел на своего подопечного: - Вам что-нибудь нужно или Вы просто ради развлечения меня раздражаете? - Мне нечем заняться, - пожаловался Гарри. - Почитай книгу. - Не хочу. - Позанимайся перед школой. - Не хочу. - Иди полетай. - Одному скучно. - Ты хуже ребенка, - сказал Снейп, делая какие-то пометки на пергаменте. - Давайте куда-нибудь сходим, - предложил Гарри и выпрямился. - Куда? – Снейп осмотрелся, он выглядел сбитым с толку. - Я не знаю. Куда-нибудь… Просто хороший день. Давайте погуляем по Лондону. Или съездим в соседний город. Вы могли бы зайти в книжный магазин, а я бы поел мороженого. - Я не позволю тебе есть мороженое, - резко сказал Снейп. - Шоколадный батончик? - Нет! - Конфеты-шутки? - Поттер! - Вы никогда ничего мне не разрешаете, - Гарри плюхнулся обратно в кресло. – Вам бы только работать, работать и работать. - Кстати об этом, - Снейп достал лист бумаги из ящика. – У меня есть список дел для тебя. - Что? - Гарри был возмущен, но взял бумагу. – Я полол сад целую вечность. - Да, но раз тебе скучно и нечем заняться, то этот список тебе поможет. Дела в списке были не сложные: подмести полы, вымыть окна, убрать свою комнату, отнести книги обратно в библиотеку, подмести крыльцо и так далее. Гарри быстро взглянул на Снейпа и решил испробовать один метод. - Ненавижу работу по дому, - прошептал он с грустным видом. – Когда я был маленьким, мне вечно поручали кучу домашних дел, до некоторых из которых я даже не дорос, типа мытья посуды и натирания полов воском. - И что, список навевает неприятные воспоминания? – мягко спросил Снейп. - Угу, - Гарри кивнул, его глаза были полны печали. - Лжец, - коротко сказал Снейп. - Эй! – Гарри моргнул. - Не думай, что эти грустные щенячьи глазки сработают со мной, - сказал Снейп и потянулся за чистым свитком пергамента. - Ты рассказывал Драко, как ты красил, когда был у родственников, и не было похоже, что это вызывает у тебя неприятные воспоминания. - Но это вызвало! – возразил Гарри. - Этого не было. Есть определенные дела, которые в определенном возрасте ты можешь делать, и я не считаю, что маленьким детям следует поручать слишком много. Но Вам шестнадцать, и Вы находитесь в моем доме, занимаете много места и едите за двоих…. - Вы сами сказали, что я должен есть, чтобы расти, - запротестовал Гарри. - И Вы будете делать что-то еще, кроме как сидеть на стуле и стонать, - решительно продолжил Снейп. – Этот список не займет у Вас три часа, и Вы можете разделить его на два дня, если хотите. Я признаю, что поручал Вам меньше в начале лета. Вы были больны, а потом мы работали над Вашим поведением, но сейчас все в порядке и Вы просто ленитесь. - Ой, - простонал Гарри.- Но у меня осталось всего десять дней каникул. - Ну, чем ближе Вы к окончанию школы, тем больше у Вас будет появляться дел и меньше свободного времени, - терпеливо объяснял Снейп. – Вам придется тратить время на работу, а когда у Вас будет собственный дом, Вам придется или убирать его самостоятельно, или нанять кого-то, а это дорого. - Я мог бы завести домового эльфа, - сказал Гарри, стараясь избегать смотреть Снейпу в глаза. - Вы могли бы, но что-то придется делать самому. Особенно когда Вы только начнете работать. Даже если Вы знамениты, на первой работе Вам не станут платить много. - У меня есть деньги родителей, - напомнил Гарри. - Это не будет длиться вечно, - ответил Снейп. – А магия призвана лишь помогать. - Как у семьи Рона? – спросил Гарри. Он терпеть не мог ассоциировать деньги с семьей Рона, но он хотел знать, что ответит Снейп. Снейп кивнул: - Точно. Чем больше детей, тем сложнее с деньгами, особенно если работает только один родитель. Ваши интересы отойдут на второй план во благо Вашей семьи. Ваша жена тоже могла бы работать, но возможно ей придется бросить, если у вас появится ребенок. Тогда Вам придется решать, поддержите ли Вы ее решение, таким образом став единственным, кто зарабатывает деньги, не так ли? Гарри наклонился, положил локти на колени и посмотрел на Снейпа: - Я думаю, что мог бы справиться. - Я и не говорил, что Вы не справитесь. Но Вам придется сосредоточиться на том, что нужно Вшей семье, а не на том, что нужно Вам. Быстро, скажите мне, что бы Вы хотели купить прямо сейчас? - Новую метлу, - сказал Гарри прежде, чем успел подумать. Его удивил его собственный ответ. Его метле не было и трех лет, это был подарок Сириуса. Почему он захотел новую? Гарри заерзал. - Ну, я видел действительно потрясающую в Косом Переулке. Она должна быть быстрее "Молнии", ну или любой другой. - Вы не получите новую метлу, - Снейп пригрозил ему пальцем . - Почему нет? – капризно спросил Гарри. – У меня же нет семьи, я просто мог бы взять немного золота с моего счета, я за несколько лет это все равно заработаю. - Ну, к счастью Вы еще не достигли совершеннолетия и не можете взять деньги, без сопровождения взрослых. Таковы правила, и я был бы признателен, если бы Вы не стали растрачивать деньги родителей направо и налево, покупая метлы и мороженое. - Не буду, - пробормотал Гарри. Снейп внимательно посмотрел на него, как будто пытался что-то разглядеть: - Кто-нибудь когда-нибудь говорил с Вами о деньгах? Например, где Вы брали деньги для походов в Хогсмид? Гарри пожал плечами: - Когда я ходил с кем-то в банк, я брал денег больше, чем было нужно, и этого как правило хватало на год. Мы не так уж часто ходим в Хогсмид, а в Хогвартсе ничего купить нельзя, разве что заказать с совой. - То есть Вас не учили обращаться с деньгами, экономить или чему-то в этом роде? - Нет, - Гарри покачал головой. – А зачем? Снейп долго на него смотрел, и сказал: - Хорошо, вот что я Вам скажу. У Вас будет список дел на каждую неделю, и, если Вы будете выполнять их хорошо и без жалоб, то я буду давать вам деньги, скажем, восемь сиклей? Гарри, опешив, моргнул - Если Вы будете хорошо работать и усердно учиться, - продолжил Снейп, - я мог бы поднять даже до Галеона. - Но лето почти закончилось, - напомнил ему Гарри. - Не вижу никаких причин, чтобы это нельзя было продолжить в течение учебного года, - легко сказал Снейп, - У меня всегда достаточно дел в кабинете или в классе. Обычно ими занимаются студенты во время отработок, но я всегда могу придумать что-то еще. Вы могли бы приходить ко мне по вторникам и четвергам, на час или два, это как раз потянуло бы на восемь сиклей. И если Вы будете усердно учиться и не слишком часто попадать в неприятности, то я бы платил Галеон. - В самом деле? – Гарри был взволнован. - Совершенно верно. Если станете копить эти деньги, сможете купить, что пожелаете, например понравившуюся метлу. - Хорошо! – обрадовался Гарри. Он схватил список и направился к двери. Он остановился на выходе и оглянулся: - А что насчет того, что уже было этим летом? - Что именно? - Ну, я же выполнял некоторые поручения, - неуверенно сказал Гарри. - Да будет жадность, - заметил Снейп. Но он смягчился и спросил, - сколько раз Вы пропололи сад? - По крайней мере девять раз. - Наказания не в счет. - Тогда шесть. - Хорошо, - Снейп распахнул ящик и достал несколько монет. – Я бы сказал, что каждый раз можно оценить половину работы за неделю. Вот три галеона. Он положил их в руки Гарри, и Гарри посмотрел на три золотые монетки. Он впервые заработал деньги. Ему было приятно, он широко улыбнулся, когда посмотрел на Снейпа и засунул монеты в карман. - О, спасибо! Начну заниматься делами. Пойду заработаю на метлу! Он умчался, а Снейп покачал головой, прежде чем вернуться к работе. Когда Снейп в прошлый раз видел метлу последней модели в Косом Переулке, она стоила 300 Галеонов. Даже если бы Гарри усердно работал и получал деньги каждую неделю, ему все равно пришлось бы копить шесть лет, чтобы купить метлу. Но Снейп не видел причин сокрушать мечты мальчика. Все, что угодно, чтобы он работал или держался подальше от неприятностей.

***

- Вы поедите со мной на поезде? – спросил Гарри вечером, за чашкой чая, его собственной особенной чашкой, которую он сжимал в руке. - Я буду в поезде, но не рядом с Вами, - ответил Снейп. – Я должен следить за первокурсниками. - О, - усмехнулся Гарри, - вот уж им понравится ехать с Вами. - Я не такой и плохой, - немного угрюмо ответил Снейп. - Вы были ужасным во время моего первого года, - заметил Гарри. – Я постоянно боялся даже класса зельеварения. - Ну, я все первые курсы ненавижу, - возразил Снейп. – Они вечно что-то взрывают, проливают яды, а потом плачут, когда я посылаю их в Больничное крыло подлечиться. И Вы были ребенком на первом курсе. - Я не был, - сказал Гарри, но почему-то не смог сдержать усмешку. - Не были? - Ну, может немножко. Замок такой большой. Я вечно думал, что заблужусь. И там было так много людей. Не знаю, как Вам удается помнить всех по именам. - Я стараюсь не делать этого, - сказал Снейп и налил себе еще чаю. Гарри сделал несколько глотков сладкого горячего чая, а затем он хитро взглянул. - А помните, как три года назад, на втором курсе кто-то бросил петарду в один из котлов и он взорвался, окатив всех зельем? - Помню, - холодно сказал Снейп. - Вы так и не поймали виновника? - Да?, - с подозрением в голосе спросил Снейп. - Ну, Вы должны были, он ведь сидит напротив Вас, - фыркнул Гарри. Глаза Снейпа расширились от возмущения: - Это были Вы? - Да, я, - усмехнулся Гарри. - Я так и знал! Я знал это, я так и сказал директору, но он мне не поверил. - Ой, да ладно, - Гарри расслабленно откинулся на спинку кресла, - Дамблдор не верит, что я могу сделать что-то плохое. Я боялся, что он исключит меня за то, что я натворил, за все те нарушенные правила, но он этого не сделал. Я его любимчик. Снейп посмотрел на его самодовольное выражение лица: - Я поклялся, что если когда-нибудь сумею найти виновного и доказать вину, то этот студент будет исключен. - Вы всегда пытались добиться моего исключения, - пожал плечами Гарри. – Но я никуда не уйду. Да и было это на втором курсе, на нем никто не учится. Мы просто развлекались. Снейп сердито фыркнул: - Если бы я тогда смог доказать это, то попросту отшлепал бы Вас. - Вы не можете шле.. так делать в Хогвартсе, - возразил Гарри. - Не будьте так самоуверенны, - зловеще сказал Снейп. Самодовольство испарилось, Гарри выпрямился: - Но… но, Вы же не будете моим опекуном в школе, в смысле, опекунство же истекает в первый учебный день. - Есть способы продлить его и на учебный год. - Есть? - А Вы хотели бы находиться под опекой, когда начнутся занятия? – медленно спросил Снейп. - Нет! Ну, я не знаю, - Гарри дернулся, чуть не расплескав свой чай. – Я думаю, да. Я имею ввиду, я не уверен. - Вы красноречивы как никогда. Гарри нахмурился: - Я имею ввиду, я не хочу, чтобы Вы могли протащить меня за ухо через весь класс и наказать при всех. - Вы не будете изучать зелья, - напомнил ему Снейп. – Мы будем видеться только за столом, и по вечерам, когда Вы будете работать, или если будете заходить ко мне время от времени. - Зачем? - А почему бы и нет? Вы могли бы заходить, чтобы рассказать, как Ваши успехи или еще о чем-нибудь, разве нам не о чем поговорить? - Нет, - перебил Гарри, - зачем Вам опека надо мной? - Потому что, похоже это работает, - небрежно ответил Снейп. - Работает? Я ужасно вел себя летом, мы ссорились, и я взрывал вещи. - Вы всегда так делаете, - отметил Снейп. - Я боролся с Драко и чуть не умер… - Опять же, это с Вами происходит регулярно. - Так зачем Вам это? – Гарри требовал ответа. - Затем. - Зачем? – настаивал Гарри. - Потому что ты хороший мальчик, - Снейп отставил чашку в сторону. - Прошу прощения? – Гарри не был уверен, что правильно расслышал. - О, я признаю, что Вы можете быть сварливым, мятежным и озорным, но в конечном итоге Вы хороший. У Вас доброе сердце, Вы стараетесь все делать правильно большую часть времени. Нет никаких причин для того, чтобы Вам не удалось стать лучше, если кто-то будет присматривать за Вами в Хогвартсе. Гарри сидел в оцепенении. - Вы значительно преуспели сначала лета, - мягко сказал Снейп, - Вы уже не тот вышедший из-под контроля подросток, который вывалился из моего камина два месяца назад. Вы усердно учились, много работали и не слишком жаловались, старались вести себя лучше. Я думаю, что под моим присмотром, в школе Вы могли бы лучше учиться, улучшить отношения с друзьями и свои успехи в квиддиче. - Квиддич! – воскликнул Гарри. – Вы хотите, чтобы я лучше играл в квиддич! Снейп немного нахмурился: - Вы в этом очень хороши, Поттер, я признаю, но давайте посмотрим правде в глаза. Ваше назначение ловцом не было запланировано и Вы полагаетесь на свой талант, быстро летаете, но совсем не пытаетесь отследить закономерности в передвижении снитча. У Гарри отвисла челюсть. Он бы никогда не подумал, что Снейпа волнует, как он играет в квиддич, разве что то, что он обыгрывал его факультет. Это было приятным моментом. - Но мы представляем разные факультеты! Не будет ли это выглядеть так, словно я перешел на сторону врага? Снейп настороженно поднял бровь. - Это небольшое преувеличение. Наши факультеты соревнуются, но они были созданы для того, чтобы укрепить чувство единства, а не порвать друг друга на части. Но мы немного отклонились от темы. Вы бы хотели продлить опеку, если бы была такая возможность? - Я… я… я не знаю, что сказать, - пробормотал Гарри. - Это впервые, - сухо отметил Снейп. - Я просто удивлен. До этого лета я был уверен, что Вы меня ненавидите. - А теперь? - А теперь я не знаю, - Гарри поднял на него глаза. – Если мы это сделаем, то Вы должны будете называть меня Гарри. - Хорошо, - немного неохотно согласился Снейп. - А я смогу называть Вас папой. Снейп сглотнул, но все же сказал: - Хорошо. - Я все понял! – Гарри вскочил со своего места. – Вы находитесь под действием проклятия или чего-то в этом роде! - Сядь! – приказал Снейп, и Гарри с опаской послушался. – Мы пока только обсуждаем это, мне нужно запросить специальное разрешение в Министерстве, и до тех пор, пока Темный Лорд не повержен, мы не сможем афишировать усыновление. - Усыновление?! – Гарри снова вскочил. – Вы же говорили об опекунстве! - Ну, раз уж мы занялись этим, то мы могли бы оформить и усыновление, - ответил Снейп. Гарри сел на место. - Разве что Вы хотите вернуться к Дурслям? - Нет, - сразу же ответил Гарри. - Вы станете совершеннолетним следующим летом, это не так уж долго. - Смогу ли я приехать сюда на Рождество? – спросил Гарри. - Думаю, да, - ответил Снейп. - А следующим летом, до своего совершеннолетия? – продолжил Гарри. - Да, и тогда тоже. - И Вы не будете командовать мной на глазах у других? - Не больше, чем обычно, - не стал конкретизировать Снейп. - Или шлепать перед кем-то? - Поттер! Гарри скрестил руки на груди и многозначительно посмотрел на Снейпа. - Гарри, - поправился Снейп. – И нет, я не буду унижать тебя ни перед кем. - И позволите мне есть мороженое, сколько влезет? - Нет, - твердо ответил Снейп. - Но, попробовать стоило, - Гарри пожал плечами. – Ну, и сначала я хочу увидеть документы. Снейп прятал улыбку: мальчик старался выглядеть взрослым, в той мере, как он это понимает. - Еще вопросы? - Сегодня нет, но могут появиться завтра. - Довольно, - сказал Снейп. – Уже почти одиннадцать, я хочу, чтобы ты отправился в постель. Гарри встал Он был почти у двери, когда оглянулся. Он так хотел попробовать, да и терять было нечего терять: - Cпокойной ночи, папа. Снейп потянулся за чашкой, и ответил не глядя: - Спокойной ночи, Гарри. Гарри кое-как поднялся наверх, умирая от шока.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.