Исполняя Главную Роль (Performance In a Leading Role)

Полет от Лондона до Лос-Анджелеса занимал одиннадцать часов, плюс минус еще тридцать минут. Шерлок много раз летал этим маршрутом, и для него всегда было просто пыткой стараться занять себя чем-то во время такого долгого пребывания на одном месте в течение столь длительного времени. В этот раз полет казался еще более бесконечным, ведь на том конце земного шара его ждал Джон. От нетерпения Шерлок чуть ли не подскакивал на месте, и нервное напряжение подогревалось еще и тем, что его приезд должен был стать для Джона полной неожиданностью. Дело в том, что Шерлоку удалось изменить свой рабочий график так, чтобы освободиться на два дня раньше, но об этом он Джону говорить не стал. Гарри помогла ему организовать этот сюрприз, и он уже не мог дождаться того, что увидит крайне удивленное выражение лица своего любимого человека. Он пытался спать, но ничего не получалось. Он пытался читать, но мысли отвлекали его. Он даже стал подумывать о том, чтобы выпить, но потом понял - это плохая идея, ведь когда он приземлится в аэропорту Лос-Анджелеса, он должен быть абсолютно трезвым и вменяемым. В результате он просто стал слушать музыку на своем iPod. Медленно и мучительно, но полет завершился. Шерлок взял ручную кладь и ноутбук – он всегда путешествовал налегке, так как в Лос-Анджелесе у него было полно одежды дома. Это экономило время - ведь ему не нужно было отстаивать очередь на получении багажа, и это уменьшало шансы быть пойманным фотографами, которые могли решить, что сегодня он будет их главной сенсацией. И вот, собрав вещи и кивнув на прощание экипажу, он стал спускаться по трапу. Гарри уже ждала его возле поста охраны. Она слегка улыбнулась и взмахнула рукой, Шерлок улыбнулся ей в ответ. - Добро пожаловать домой, - сказала она. - Боже, как это здорово - сойти с этого чертового самолета. - Давай, нам пора. Я видела кучу фотографов в терминале прибытия. Мы можем проскочить мимо. К сожалению, у них не получилось. Как только они попали в зал ожидания, два фотографа тут же стали их фотографировать. Они сделали серию снимков, ослепляя Шерлока вспышками, выкрикивая его имя, чтобы привлечь к себе внимание. Были известны фотографы, которые сыпали грязными ругательствами и оскорбительными словами в адрес знаменитости только для того, чтобы получить кадр, где лицо звезды было бы искажено злостью, но эти двое просто делали фотографии. Они даже не стали преследовать его, что тоже частенько случалось. Несколько раз щелкнув затворами, они вернулись на свое место. - Не так уж и плохо, - пробормотала Гарри. - Бывало и хуже. До ее машины они добрались уже без эксцессов. Шерлок поставил сумку на заднее сиденье и сел в автомобиль. Гарри села на водительское место, и Шерлок стал ждать, пока она заведет мотор. Но женщина просто сидела и молчала. - Гарри? - О’кей, мне нужно тебе кое-что сказать, - она чуть повернулась в его сторону. О, Боже, сейчас будет речь в стиле не-обижай-моего-брата. Нужно просто спокойно выслушать ее. - Хорошо, - тихо ответил он, ожидая начала монолога. Гарри глубоко вздохнула. - Я не эмоциональная девочка. Если честно, я та еще сучка. Но я люблю своего брата больше всего на свете. Он самый лучший мужчина, которого я когда-либо знала. Меня очень расстраивало его одиночество на протяжении такого длительного времени, даже если это и был его осознанный выбор. Он заслуживает большего, он заслуживает всего. Так что я хочу поблагодарить тебя за то, что ты с ним. Шерлок удивленно посмотрел на нее. - Поблагодарить меня? - Да. За то, что ты делаешь Джона счастливым. Я никогда не видела его таким. Как будто кто-то, наконец, нашел кнопку его включения, – она улыбнулась, и Шерлок удивился, увидев слезы на ее глазах. – Поэтому спасибо за то, что не испугался и не убежал от него. Он вздохнул. - Я испугался. И я все еще напуган. Но твой брат очень много значит для меня, Гарри. И я просто не смогу отвернуться от него, даже если захочу. Она похлопала его по плечу. - Ты ведь ожидал услышать от меня совсем иное? - Должен признаться, я ожидал что-то вроде: «Только попробуй обидеть его, и я убью тебя во сне». - О, Шерлок. Мы же воспитанные люди. Разумеется, я не стану объяснять тебе такие элементарные вещи, - она завела машину, и они поехали. Джон жил в Голливуд-Хиллс. Шерлок никогда не бывал у него дома, ведь они не были знакомы до съемок фильма в Торонто, и не совсем понимал, чего ожидать. Джон был не из тех, кто стал бы жить в гламурном доме, но он точно мог позволить себе большой особняк. Шерлок представлял себе удобный и практичный дом, такой же, каким был сам Джон. Возможно, довоенной постройки. Даже напоминающий ранчо. Поэтому когда они въехали на крутой подъем, ведущий через засаженную деревьями дорогу к дому, Шерлок только и мог, что удивленно смотреть в окно. - Мило, да? – сказала Гарри. Он слышал по ее голосу, что она улыбается. - Здесь красиво, - ответил Шерлок. Это был большой коттедж с облицовкой из дерева и речных камней. Его было сложно разглядеть с дороги, потому что его закрывал сосновый лес, а сам дом стоял на вершине склона. Шерлок вышел из машины. Дом очень впечатлил его, но он тут же забыл обо всем, когда увидел припаркованную машину Джона рядом и понял, что теперь их разделяет всего лишь одна дверь. - Пойдем, - сказала Гарри, беря его сумку. - Я впущу тебя, а потом свалю и оставлю вас двоих наедине. - Гарри, я очень благодарен тебе за твою помощь. - Он будет на седьмом небе от счастья, увидев тебя, - сказала она, улыбаясь, и открыла входную дверь, прислонив палец к губам, как бы говоря: «Тшш». Шерлок прошел за ней и, войдя в дом, сразу же почувствовал манящий запах приготовленной еды. Они даже не успели дойти до двери, как Шерлок услышал голос Джона, и только один этот звук заставил его сердце сжаться. - Гарри? - Да, Джон, это я. - Ты принесла каперсы? - Да. Они у меня прямо тут, – она передала Шерлоку упаковку каперсов. - А еще у меня для тебя сюрприз. - О? – сказал он, посмеиваясь. - Надеюсь, он с содержанием алкоголя. Я бы хотел напиться сегодня и проспать до пятницы. Гарри кивнула в ту сторону, откуда раздавался голос Джона. - Он на кухне, - прошептала Гарри. - Вперед, - легко подталкивая Шерлока, сказала она. А потом, кивнув ему на прощание, ушла. Шерлок распрямил плечи и пошел на кухню. Она была большой и хорошо оборудованной – это было все, что он успел отметить, потому что его внимание привлек Джон, стоящий у плиты спиной к входу. Шерлок прекрасно понимал, когда продумывал свой план, что может застать Джона совершенно не готовым к встрече, например, потным после спортклуба или испачканным после домашней уборки, или одетым в какие-нибудь старые синтетические шорты и затасканную футболку. Но, насколько мог судить Шерлок сейчас, Джон выглядел идеально. На нем были опрятная футболка и джинсы, которые прекрасно ему подходили. Поверх всего на нем был фартук, и Шерлок не мог не подумать, что в нем Джон выглядел очень мило. Он готовил какую-то вкусную еду, которая приятно пахла лимоном и чесноком. Всего, что Шерлок увидел, было достаточно для того, чтобы он выронил из рук упаковку каперсов. Он облокотился о дверь и просто наслаждался моментом. - Боюсь, что у меня нет с собой алкоголя, - сказал он, - но если ты хочешь проспать до пятницы, я могу помочь тебе с этим. Деревянная палочка, которой Джон помешивал еду, с легким стуком выпала из его рук. С широко раскрытыми глазами он обернулся и, увидев Шерлока, открыл рот. Тот сначала чуть приподнял уголки губ, а потом начал все больше и больше расплываться в широченной улыбке. - Шерлок! - Сюрприз, - ответил он. В ответ Джон улыбнулся, и эта его улыбка осветила все вокруг. Он быстро пересек кухню и тут же оказался в объятиях Шерлока. - Я смог… - только и успел произнести Шерлок, до того, как настойчивые губы Джона накрыли его собственные поцелуем. Он сдался без колебаний, охотно отвечая на поцелуй. Их языки сплетались, Шерлок скользил руками по спине Джона и наслаждался ощущениями его сильного тела, его мускулами, его дыханием и бьющимся сердцем. Одной рукой Джон придерживал Шерлока за плечи, а другую запустил в его волосы, мягко прижимая к себе так, чтобы тот не смог отстраниться, даже если бы захотел. Он целовал уголки его губ, щеки, шею, а потом просто крепко обнял его, прижимаясь к своему любовнику как можно ближе. - Джон, - только и произнес Шерлок. - Я не верю в то, что ты действительно здесь, - сказал Джон, и его голос прозвучал как-то сдавленно. Шерлок чуть отпрянул и посмотрел на его лицо, отмечая про себя его увлажнившиеся глаза. - Джон, ты, что, плачешь? - Нет! – всхлипнул он. – Может, немного, - слегка краснея, добавил он. - Я просто счастлив видеть тебя. Как ты оказался здесь? Ты же должен был приехать в пятницу! - Мне удалось поменять график, чтобы прилететь на несколько дней раньше. Хотел сделать тебе сюрприз. Джон засмеялся и, поглаживая руки Шерлока, ответил: - Ты удивил меня, это точно. Лучший сюрприз за всю мою жизнь. - Я не мог больше ждать, - Шерлок посмотрел на него. Джон кивнул, продолжая смотреть ему в глаза. - Вот ты и здесь. Больше никакого ожидания. Шерлок взял лицо Джона в свои ладони. - Больше никакого ожидания. Он наклонился и снова поцеловал его, но на этот раз не спеша. Джон оперся на его предплечья, а потом приблизился и обнял его за талию. Шерлок развернул Джона так, что теперь тот оказался прижатым к стене, а он сам сильнее обнял его. Джон страстно отвечал на все его прикосновения. Он приподнял ногу и прижал ее к телу Шерлока, а тот в свою очередь опустил руки чуть ниже и сжал ягодицы Джона, чуть приподнимая его, сгибая свои колени и придерживая его. Джон полностью обвил ногами Шерлока, держась за его плечи, чтобы не упасть. Новая поза задала определенный тон, позволяя Джону, оказавшемуся теперь выше обычного, перехватить инициативу в поцелуе. - Все в порядке? – сумел выговорить Шерлок. - А разве ты не чувствуешь, что все хорошо? – переспросил Джон, целуя лицо Шерлока. - Это… не знаю… не лишает тебя мужественности? Джон облизнул губы. - Я кажусь тебе не мужественным? – придерживая Шерлока за шею, он двинул бедрами, сильнее вжимаясь в него. Шерлок моментально почувствовал эрекцию Джона. - Как раз наоборот. - Хорошо. Потому что когда я трахну тебя сегодня, вопросов про мою мужественность у тебя больше не будет. Шерлок застонал и резко прижал Джона к стене, кусая и целуя его шею. Он посасывал место, где пульсировала вена, и, вцепившись в края футболки, отодвигал их, чтобы добраться до ключицы. Джон просто прислонился головой к стене и двигал бедрами, пока Шерлок удерживал его на весу, плотно прижав к стене. Джон положил руки ему на шею, приподнял голову и снова поцеловал Шерлока, глубоко и нежно. Он прервался только, чтобы перевести дыхание, положив голову Шерлоку на плечо. Какое-то время они просто стояли, приходя в себя. - Боже, я так скучал по тебе, - прошептал Шерлок. - И я скучал по тебе, каждую секунду, - выдохнул Джон. Он плавно опустил ноги на пол. - Я готовил ужин для нас с Гарри, но, судя по всему, она уже убежала. Ты голоден? - Да. Думаю, да. А что ты готовишь? Пахнет вкусно. Джон махнул рукой: - Ничего особенного. Просто поджариваю креветки с лимоном и чесноком и с… а где каперсы? Шерлок улыбнулся и потянулся к шкафу, у которого валялась упаковка, выпавшая из его рук. - А вот и они. Джон взял каперсы и снова поцеловал Шерлока, а затем вернулся к плите, чтобы перемешать еду. - Чувствуй себя как дома. Собственно, так и есть. Ты дома. Шерлок открыл холодильник: - Откроем бутылочку вина? - А что там - Пино Гриджио? Да, с удовольствием. Шерлок открыл бутылку и, взяв два бокала, налил вино. Он передал один бокал Джону, который, приняв его, легко коснулся им бокала Шерлока. - За наше здоровье! - За то, что я теперь дома, - произнес тост Шерлок. - Это точно, - Джон кивнул, глядя на него с нежностью. Пока Джон готовил, они говорили о полете Шерлока, о его планах на переезд. Но сам Шерлок больше наблюдал за Джоном. Все его движения были четкими, ничего лишнего, без пауз и промедлений. Пока он готовил, его футболка чуть задралась. Шерлок был поражен тем, как Джон ловко справлялся на кухне. - Я и не знал, что ты так хорошо готовишь. Джон пожал плечами: - Большую часть своей взрослой жизни я готовил себе сам. Мне довольно быстро надоела стандартная еда, поэтому я стал экспериментировать: брал все, что было мне по душе, и смешивал – иногда из этого получалось что-то съедобное, иногда нет. Так, методом проб и ошибок я понял, что с чем едят, – он поднял голову, заметив, что Шерлок наблюдает за ним. - Чего ты так смотришь на меня? – спросил он, ухмыляясь. Шерлок, смущенный тем, что был замечен, откашлялся и сказал: - Мне нравится смотреть, как ты готовишь. Это сексуально. - Правда? – Джон радостно засмеялся. - Потому что я не ощущаю себя таким уж привлекательным сейчас в этом переднике, с каплями масла на футболке, - он подошел ближе и легко поцеловал Шерлока, ощущая вкус вина на его губах. – Хотя определенно что-то есть в том, чтобы готовить для своего сексуального бойфренда. Джон снова вернулся к плите. Через какое-то время, когда паста закипела, он добавил к ней соус. - Через десять минут все будет готово, - сказал он, сняв фартук.- Давай я пока покажу тебе дом. Взяв бокал вина, он повел Шерлока в гостиную. - Дом довольно большой для одного человека, но он мне нравится. - Он в твоем стиле. Я даже не мог представить тебя в одном из этих современных домов со стеклянными окнами до пола, которые сейчас так популярны. - Боже, нет. Мне нравятся дерево, кожа, зеленый цвет и комфорт. Они обошли гостиную, столовую, рабочий кабинет, огромную крытую террасу, отдельную комнату для просмотра фильмов и нижний этаж дома. - Я готовил дом к твоему приезду. - Готовил? Разве дому нужно специальное одобрение от Шерлока? Джон рассмеялся. - Я хотел, чтобы у тебя было свое личное пространство, поэтому я освободил для тебя одну из гостевых комнат, – Джон отворил дверь в комнату, и Шерлок часто заморгал, удивленно глядя на нее. - Думал, ты сможешь использовать ее как свой кабинет. В комнате были ковры и кожаная мебель, как в квартире 221 Б. Вдоль стены расположились стеллаж с книгами, стол и компьютер. - Джон, - сказал Шерлок. - Я тронут. Представляю, сколько ты возился со всем этим. - Не переоценивай меня. Я практически ничего не сделал. Я только сказал Гарри, что мне необходимо, а она позвонила куда-то и все организовала. - Но ты продумывал все. Честно скажу, я бы не сделал такого. - Шерлок, мне самому нужно какое-то личное пространство. Поэтому, очевидно, что и тебе оно тоже нужно. Мы не сможем всегда быть в объятиях друг друга, иначе мы сойдем с ума. - Логическое предположение? – уточнил Шерлок, поворачиваясь к Джону и улыбаясь. - А что если я хочу проводить с тобой все свободное время? Джон ухмыльнулся: - У меня с этим не будет проблем. Пока. Но мы… мы же живем вместе. Сейчас это воодушевляет, но наступит время, когда нам нужно будет уважать личное пространство друг друга. Мы же жили в одиночестве так долго. Наступит время, когда нам захочется побыть наедине с самими собой. Нужно просто трезво смотреть на вещи, - он заметил что-то в изменившемся выражении лица Шерлока и притянул его за бедра ближе к себе. - Но это все вовсе не означает, что я не на седьмом небе от счастья от того, что ты здесь. Шерлок улыбнулся ему в ответ, а потом провел рукой по его шелковистым волосам. - Время влияет на визуальную память человека по логарифмической кривой, - сказал он, чуть понизив голос, зная, как это влияет на Джона. - С того момента, как мы в последний раз видим знакомое лицо, наши воспоминания начинают затуманиваться очень быстро. Джон выглядел озадаченным: - И это означает?.. - Что ты намного более привлекателен, чем я помнил. У Джона потемнели глаза. - Почему я еще не показал тебе спальню? - Ты имеешь в виду нашу спальню? - Да, именно. Джон взял его за руку и повел по коридору в спальню. Шерлок не успел толком разглядеть интерьер, а Джон уже снова стал целовать и обнимать его. - Джон, ужин. - К черту ужин, - прорычал Джон, с новой силой набрасываясь на Шерлока. Он подтолкнул его к постели и перевернулся на ней так, что Шерлок оказался снизу. Джон прильнул губами к его шее, расстегивая рубашку, целуя ниже, достигая груди. Голова Шерлока лежала на кровати, а шея выгибалась от прикосновений Джона. Он вздохнул. - Знаешь, я не заслуживаю всего этого. - Не заслуживаешь? Ты что, рехнулся, речь не об этом. Я хочу, чтобы это был и твой дом тоже. Почему я не могу сделать так, чтобы ты почувствовал себя здесь уютно? Шерлок приподнялся так, чтобы посмотреть ему в глаза. - Джон, дело не в вещах, которыми ты меня окружаешь. Дело в тебе. Джон улыбнулся, его глаза сверкнули. - То есть мне сдать обратно Ягуар, который я тебе купил? Шерлок откашлялся и выгнул бровь. - Ну, давай не будем торопиться. Они снова поцеловались, смеясь. Ягуар? Шерлок внезапно отстранился. - Ты же шутишь о Ягуаре? Джон округлил глаза. - Да, Шерлок, шучу. Одно дело купить тебе диван и стол, и совсем другое - машину стоимостью в двести тысяч долларов. *** На следующее утро Джон проснулся в восемь часов. Он все еще чувствовал то волнение, которое ощущал все то время, пока ожидал приезда Шерлока. Стоп, а мне это все не приснилось? Он повернулся, увидел спящего рядом с собой Шерлока и расслабился. Видимо, его сознание еще не привыкло к тому, что ожидание позади. Он провел кончиком пальца по светлой коже на щеке Шерлока. Когда вчера вечером он увидел его, стоящим на кухне, то испытал шок, но это был самый лучший шок в его жизни. Ему нужно будет отблагодарить Гарри, она явно приложила немало усилий, чтобы организовать все. Потискав друг друга в спальне, они спустились поужинать. Джон переживал о том, что, когда Шерлок приедет, им будет неловко друг с другом. Смогут ли они общаться? Будет ли им легко? И пусть прошла всего одна ночь, но уже было понятно - все его опасения были беспочвенными. Никакой неловкости, они легко разговаривали, а когда чуть позже переместились в гостиную, чтобы посмотреть телевизионное шоу «Проект подиум», то стали подшучивать друг над другом, и казалось, что все это происходило сотни раз. Поднимаясь вместе с Шерлоком по лестнице, рука об руку, предвкушая то, что должно было произойти в спальне, Джон чувствовал, что все хорошо, все правильно: рядом с ним был мужчина, которого он любил. В его доме и в его постели. Но не все было так гладко, и только со временем станет понятно, что ожидает их в действительности. Сейчас Джон не хотел думать об этом. Реальность обрушится на них в понедельник, когда начнется озвучка фильма «Незнакомец», и первый раз с момента завершения съемок им придется столкнуться нос к носу со своими коллегами. Он был полностью готов к серьезному телефонному разговору с Джимом Шамусом, который наверняка позвонит ему, чтобы обсудить Ситуацию. Они знали. Разумеется, они знали. Руководство всегда все знает. Салли рассказала им, как к ней приходил Андерсон, пока они были в Сассексе. С тех пор ни ему, ни Шерлоку никто не звонил со студии, но оно и понятно. Большие боссы были спокойны, пока их разделял океан. Но теперь, когда они оба были в Лос-Анджелесе и жили вместе под одной чертовой крышей, у студии появятся опасения. И, скорее всего, они станут выдвигать требования. Джон постоянно думал, о чем конкретно они будут просить их, как будут добиваться своего. Он знал актеров, которые были вынуждены подписать соглашение о неразглашении информации о своей сексуальной ориентации или о некоторых аспектах своей личной жизни. Но он не знал, что делать, если ему и Шерлоку предложат подписать подобный документ. Как я могу просить его сделать такое? Как я могу просить его скрываться? Как я сам могу ожидать такого от себя? Он счастлив, я счастлив, почему все должно быть таким чертовски запутанным? Их счастье не имело значения в данной ситуации. Без сомнения, она была слишком сложной. Такова была жизнь. Джон сдержал свое обещание, взяв Шерлока этой ночью. Они занимались любовью, и это было приправлено приятным ощущением того, что они были в своей постели, в своем доме. Возникало чувство, как будто этот дом очень долго ждал, когда еще один человек поселится в нем. И теперь он весь будто с радостью отзывался на приезд Шерлока. За последние три недели они оба прошли медицинские обследования. Они были чисты и поэтому этой ночью занимались сексом без каких бы то ни было барьеров между ними. Бедный Шерлок. В течение нескольких часов он приходил в себя после перелета. И если обычно он просыпался рано, то сейчас ему явно нужен был длительный сон. Джон тихонько выбрался из постели и взял свой ноутбук. Он включил его и стал просматривать обновления, пока Шерлок посапывал рядом с ним. Он пробежался глазами по обычным новостям о смене агентств, о проектах, просмотрел книги, по которым предлагалось снимать фильмы, пока его внимание не привлек обзор фильма «For Which It Stands» - это был новый фильм Оливера Стоуна, который только что вышел в прокат. Джон прочитал отзыв о фильме с каким-то волнением. Фильм раскрывает проблемы, с которыми сталкиваются ветераны Второй мировой войны. Стоун как всегда хорошо подал захватывающую дух операторскую работу и четкий сценарий в своей личной эмоциональной манере. Но до заоблачных высот фильм поднимает потрясающая актерская игра Джеймса Мориарти, который играет главную роль калеки, бывшего солдата морского флота - Тоби Мактига. Мориарти прекрасно воспроизвел американский акцент и полностью вжился в роль своего персонажа, показывая его чувство вины, возмущение и пост-травматический стресс. Он как будто счищает кожуру со своего персонажа, раскрывая его самые глубинные секреты и обнажая скрытое чувство стыда. Мориарти превосходен и обязательно будет номинирован на Оскар. Он вздохнул. Нельзя сказать, что этот отзыв его порадовал. Он был твердо уверен, что Шерлок также будет номинирован в этом году (в том, что номинируют его самого, он все еще сомневался, чтобы там ни говорили окружающие), и ему не хотелось выслушивать разглагольствования Шерлока по поводу очередного соревнования с Мориарти. Шерлок потянулся и перевернулся на другой бок. Он еще какое-то время ворочался, пока не прильнул к Джону, положив голову ему на руку. Джон склонился и поцеловал его волосы. - Ммм, - сказал Шерлок. - Доброе утро. - Что читаешь? - Рецензию на новый фильм Мориарти. Шерлок приподнялся и посмотрел на экран ноутбука. - И что пишут? - Что это… подожди, сейчас, чтобы не переврать: захватывающая дух операторская работа, Мориарти превосходен и сто процентов попадет в номинацию. Шерлок издал неопределенный звук. - Еще бы. Этот фильм буквально весь сделан для Оскара. Я читал сценарий. В нем есть четыре длинных драматических монолога, в которых он бьет кулаком по столу и брызжет слюной, и это все приправлено несколькими сценами рыданий, разрывающих сердце. Да и еще все это делается с протезированной конечностью. Скукота. - Плохо для нас. Наш фильм утонченнее. - Этот город не простил Оливера Стоуна за то, что он… ну за то, что он Оливер Стоун. Никто не кинется нахваливать его проект, ведь, плюс ко всему, его обвиняют в том, что он просто перефразировал «Рожденный 4 июля». А, собственно, так оно и есть. - Но они могут поощрить Мориарти. Шерлок взял ноутбук и отставил в сторону, чтобы обнять Джона. - Не хочу думать о нем. С тобой гораздо уютнее, и ты не такой раздражающий. Джон спустился чуть ниже, чтобы обнять Шерлока. - Почему вы оба так ненавидите друг друга? – спросил он, посмеиваясь. - Он невыносимый и ужасный актер. - Вероятно, он о тебе такого же мнения. - Да, только он ошибается, а я прав, - Шерлок вздохнул. – Мы вместе учились в RADA. Он прибегал к не особо честным приемам, чтобы продвигаться по карьерной лестнице. Я раскрыл его, и в результате он не получил роль, которую очень хотел. Трижды мы претендовали на одну и ту же роль. Один раз я получил ее, другой раз он, и третий раз ни один из нас. Та роль, которую в результате взял он вместо меня – была в фильме Рассела о миссионерах. Помнишь? - Боже, это было ужасно. - Да. В какой-то степени в этом есть и моя вина тоже. - А какой была та роль, которую ты получил вместо него? - «Kanizsa». И он до сих пор злится. - Он бы не справился так, как ты. - Терренс согласился бы с тобой. Но мы оба в его списке актеров, с которыми он готов работать. По крайней мере, я так думаю, – Шерлок скользнул рукой под одеяло и дотронулся до паха Джона, целуя его шею. - Больше никаких разговоров о работе в постели. Кажется, тут кто-то говорил о том, что ему нравится утренний секс. Или мне показалось? *** Когда Шерлок вышел из душа, Джон стоял перед зеркалом и брился. Шерлок принюхался. - Это запах кофе? - Кажется, да. - Гарри приехала? Джон загадочно улыбнулся. - Нет. Это не Гарри. Одевшись, они спустились вниз. На кухне, попивая кофе, сидела строго одетая женщина, печатая что-то в своем BlackBerry. - Вижу, ты уже освоилась, - сказал Джон. Шерлок заметил, как Джон посмотрел на эту женщину, и решил изучить ее. Серый кардинал Голливуда, действует за кулисами, замужем, но держит это в секрете, американка с восточного побережья, возможно, из Нью-Йорка, но, скорее, из Нью-Джерси. Попросту говоря, мой новый менеджер и пресс-секретарь. - Ну, - сказала она, потирая ладони. - Посмотрите-ка, кто к нам присоединился. Все уже давно на ногах, чтобы разбираться с вашими проблемами. Скажите мне, а кто из вас двоих издает этот забавный протяжный звук, когда кончает? Шерлок стоял, как истукан, испытывая доселе неизвестное ему чувство: он потерял дар речи. Джон рассмеялся. - Шерлок, познакомься с моим…нашим пресс-секретарем и менеджером - Ирэн Адлер. Она встала и, подойдя к Шерлоку, пожала ему руку: двойное профессиональное рукопожатие. - Джентльмены, нам многое предстоит сделать. Так что я подумала, что лучше начать пораньше. - А можем мы, по крайней мере, для начала выпить кофе? – спросил Шерлок, элегантно выгнув бровь. - Ваше высочество? Она ухмыльнулась. - Я даю свое согласие. Но только на этот раз. Они сели за столик на кухне: Джон с кофе и тостом, Шерлок просто с кофе. Ирэн набирала что-то на своем мобильном телефоне, практически не глядя на клавиатуру, что не могло не впечатлить Шерлока, ведь он сам был просто помешан на текстовых сообщениях. - Итак, - сказала она, - во-первых, я думаю, что вы смышленые и поймете, что мне необходимо курировать вас обоих. Со всем предстоящим лавированием относительно вашей ситуации я проведу половину жизни, состыковывая планы с твоим менеджером и пресс-секретарем, Шерлок. Если я смогу управлять и твоим рабочим графиком и отношениями с прессой, это сэкономит мне массу времени и сведет к минимуму возможность утечки информации. Шерлок кивнул. - Мы тоже так думали. - Во-вторых, вы, парни, такие глупые. Джон и Шерлок переглянулись. - То есть мы и смышленые, и глупые? – спросил Джон. - Это не взаимоисключающие понятия. Решение о совместном ведении дел будет иметь определенные последствия. Если вы примете это решение, станет понятно, что вы пара. С этим-то я смогу разобраться. Но вообще-то я говорила вот о чем, - и она передала им свой iPad, на экране которого была фотография Шерлока в аэропорту, когда он только прилетел. - Я в аэропорту. - Да. Ты в аэропорту. Теперь это по всему Интернету. - И? Она вздохнула. - С кем ты, Шерлок? - С Гарри. - То есть ты прилетел в Лос-Анджелес, и тебя встретила Гарри – сестра Джона Ватсона. Джон уставился на нее. - Они знают, кто такая Гарри? Шерлок мысленно проклинал себя. Конечно, они знали. Он должен был предвидеть это. - Они все знают, Джон. Всегда предполагай, что люди знают абсолютно все. Это хоть как-то обезопасит тебя. Подобного рода ситуации мы не можем себе позволить, – Ирэн согнула руки в локтях над столом и соединила ладони, внимательно глядя на Джона и Шерлока. - Если вы серьезно намерены держать свои отношения в тайне до окончания Оскара, то я могу вам это устроить. Но вы обязаны делать то, что я скажу и когда я скажу. Если я велю вам надеть резиновые сапоги-ботфорты, то вы только уточните, какого цвета. Я сделаю все, что от меня зависит, чтобы вы жили нормальной жизнью, но начиная с сегодняшнего дня и до марта – это и ваша работа тоже. Все ясно? У Шерлока волосы встали дыбом помимо его воли. Он улавливал логику в словах Ирэн, но все его естество противилось такому подчинению. Это был просто он, такой, какой есть. Джон взял его за руку. - Нам все ясно, - сказал он, предвосхищая возражения Шерлока. - Хорошо. Начиная с этого момента, вы не покидаете этот дом совместно. Шерлок, то, что вы живете здесь вместе – это уже очень плохо. Но если вам повезет, об этом никто не узнает. Вы не будете ходить в кафе и рестораны вместе, вы не будете ездить в одной машине, не станете посещать одни и те же вечеринки. Единственное, куда вам разрешается ходить вместе – это деловые встречи и события, связанные с фильмом, где ожидается, что вы оба будете присутствовать. Принимая во внимание сюжет фильма, все интервью и публичные выступления вы будете проводить вместе. Помимо таких встреч вас вообще не должны видеть рядом друг с другом. И точка. Никаких совместных походов по магазинам, прогулок по пляжу – ничего. Ваши отношения должны развиваться только в этих четырех стенах. Сердце Шерлока упало. Он понимал, что именно так им и придется поступать, но сейчас, когда об этом говорила Ирэн, ему стало не по себе. Он приехал сюда, чтобы быть с мужчиной, которого любил. Но теперь все выглядело так, будто им придется держаться друг от друга подальше, точно подросткам, которые не хотят, чтобы про их отношения узнали родители. Джон выглядел таким же несчастным. - А что если мы решим… развеяться? – спросил он. - Это можно организовать. Я сделаю необходимые приготовления, а вы не будете задавать лишних вопросов. Я отправлю вас в какое-нибудь частное место, где никто вас не потревожит. И я смогу отправлять вас туда так часто, как это будет необходимо, чтобы вы расслаблялись и смогли дальше следовать нашему плану, хорошо? – она вздохнула, и ее лицо немного смягчилось. – Послушайте, я понимаю, насколько вам все это надоест. Я буду делать все возможное, чтобы помочь вам. Но мой приоритет номер один – это сделать так, чтобы ваши отношения сохранялись в тайне до того момента, пока вы не скажете, что больше не нуждаетесь в моих услугах. - Думаю, студия уже знает обо всем, – сказал Шерлок. - Конечно, они знают. От своих коллег такое не утаишь, как и от журналистов. Единственная цель – это держать информацию в тайне от общественности. Единственное, что я могу пообещать вам – это то, что ни один журналист не задаст вам вопрос обо всех слухах, и ни один слух не будет напечатан. Контролировать папарацци я не смогу, так же, как и этих интернет-блоггеров, которые мнят себя журналистами – они публикуют то, что хотят. Но вы же знаете основное правило Интернета: подтверди сказанное фотографиями, или мы будем считать, что ничего не было. У меня есть самый пронырливый ассистент, который будет прочесывать близлежащие точки, с которых вас предположительно могут сфотографировать в этом доме. Как только он найдет что-то, это место сразу же будет изолировано для доступа, – она глубоко вздохнула, а потом одарила их легкой полу-улыбкой. - Я не хочу еще больше усложнять вашу и без того непростую ситуацию. Я рада за вас, честно. Может, все то, что я говорю, звучит крайне жестко, но я очень романтическая особа, – она улыбнулась. - Мой муж может это подтвердить. Джон от удивления открыл рот. - Я не знал, что ты замужем! Шерлок помалкивал. Ирэн была пресс-секретарем и менеджером Джона в течение пяти лет. Разумеется, она мастерски скрывала свои отношения, но его провести ей не удалось. Мало кто вообще был способен на такое. - Никто не знает. Мы с мужем предпочитаем, чтобы все было именно так. Поэтому если вы сомневаетесь, смогу ли я организовать для вас такое прикрытие, вспомните, что я сделала так, что ни одна душа не знает о моем браке, которому уже восемь лет, – она задумчиво посмотрела на них. - Что нам действительно нужно, так это девушка для Шерлока. Шерлок оцепенел. Джон сжал его руку. - Нет, неприемлемо, - сказал Джон с надрывом в голосе, который Шерлок слышал очень редко. – Это не обсуждается. - Джон, это поможет увиливать от вопросов о том, почему он живет здесь. - Почему именно мне нужна девушка? – спросил Шерлок. - Джон близок к разрыву отношений с Сарой. И он… ну… честно говоря, все знают, что он милый и нравится женщинам. А ты нет. Если у тебя появится подружка, то люди с меньшей вероятностью будут считать, что это нечто обычное, просто потому, что это не в твоем характере. Джон помотал головой. - Мы никого не найдем за такое короткое время. - Не надо искать. Это буду я. - Ты? – воскликнул Джон. - Да. Плюс ко всему это будет хорошим объяснением, почему он сменил пресс-секретаря и менеджера. И это объяснение не будет затрагивать тему ваших сексуальных отношений. - Но ты же замужем! - Ты узнал об этом ровно четыре минуты назад. И никто не узнает. Шерлок сомневался. - Ты - моя девушка? Никто не поверит в это. - Они поверят в ту историю, которую я им расскажу и которая им понравится, – она посмотрела на них слегка сочувственно. – Хорошо, этот вопрос мы решим позднее. До понедельника вы оба свободны. У вас будет озвучка в студии в 9 утра, а потом представители студии «Фокус» хотят встретиться с вами в пять часов вечера. Полагаю для того, чтобы обсудить всю эту ситуацию, – сказала она, кивая в их сторону. - Я тоже буду присутствовать на встрече, поэтому постарайтесь не волноваться. Джон фыркнул: - Удачи. - Мне же не нужно предупреждать вас о том, что на выходные вам лучше никуда не выезжать? - Нет. - Если вы хотите выбраться из города, просто позвоните мне, и я все организую в течение часа, - Ирэн посмотрела на часы. - Мне уже пора. Кажется, в журнале «Entertainment Weekly» хотят сделать большую статью о фильме с вами двумя на обложке. Я займусь организацией совместного интервью и фотосессией. Скорее всего, это будет в конце сентября. Джон кивнул. Казалось, что он потерял дар речи. Шерлок сочувственно посмотрел на него. Они встали и проводили Ирэн к выходу. - Спасибо за все, Ирэн, - сказал Джон. - Я знаю, это та еще заноза в заднице. - Джон, именно за это ты мне платишь. Это бизнес. Это стоит того, ведь это твоя жизнь, – она перевела взгляд с Джона на Шерлока. - Должна признать, меня бесит, что все это необходимо. Когда вы спустились вниз, вы выглядели такими счастливыми, а теперь все изменилось. - Как ты сама сказала, раздражает необходимость, - сказал Шерлок, снова беря Джона за руку. - Мы справимся. - Ну ладно. Если что-то случится, звоните мне. А пока наслаждайтесь выходными и помните о том, что я вам говорила. Увидимся в понедельник, – и она ушла. Какое-то время они просто стояли в коридоре. Шерлок отпустил руку Джона и отошел на несколько шагов, потирая лицо. Желание прилепить несколько никотиновых пластырей было очень сильным, но он сдержался. - Джон, кажется… мне нужно побыть какое-то время одному. - И мне. - Тут есть спортклуб? Джон достал из кошелька карту члена клуба с его именем на ней. - Гарри присоединила тебя к моей карте. Можешь взять мою машину. - Лучше я вызову такси, не стоит, чтобы меня видели в твоей машине. - Боже, они не могут знать, что это моя машина. - Могут и знают. Помнишь, что сказала Ирэн? Предполагай, что все знают обо всем, – он даже поймал себя на мысли, что хотел бы быть в другом спортклубе, не в том же, что и Джон. - Ладно, хорошо, – Джон развернулся и пошел по направлению к кабинету. Шерлок собрал спортивную одежду, вызвал такси и через полчаса уже был на беговой дорожке. Она помогала ему освобождаться от волнений. Он слушал iPod, и музыка «Beastie Boys» играла у него в ушах, давая ему возможность отгородиться от всего, что его окружало. Он бежал до тех пор, пока его ноги буквально не стали гореть огнем. Тогда он сошел с дорожки и сделал два подхода отжиманий, пока пот не стал литься с него ручьем. В какой-то момент к нему подошел менеджер клуба, чтобы поприветствовать. Шерлок оглянулся и тут заметил, что все остальные члены клуба (а это были местные жители), включая некоторых актеров, то и дело поглядывали на него все то время, пока он был тут. Он обменялся любезностями с менеджером и попросил его извинить. А сам отошел в сторону и вызвал такси, чтоб поскорее уехать. После звонка он отправился в душ. В дом Джона (их дом) он вернулся уже более спокойным, готовым говорить и обсуждать. Не успела дверь закрыться за ним, как он услышал, что Джон позвал его: - Шерлок? - Да. Это я. Послышались быстрые шаги, и в дверях появился взволнованный Джон. - Они прислали первый трейлер. - Ты посмотрел? - Нет, я ждал тебя. Пойдем! Джон развернулся и поспешил в том направлении, откуда пришел. Шерлок кинул сумку и прошел следом за ним в его кабинет. Джон сел в кресло, а Шерлок встал рядом, чуть наклонившись, пока тот запускал видео. Они оба замерли. На экране поочередно появились логотипы сначала студии «Юниверсал», потом студии «Фокус». Не было разговорных сцен. Фоном шла музыка: гитара и скрипка. Шерлок не узнал композицию, но ему показалось, что это Эндрю Берд, певец и композитор, который сочинял небольшие музыкальные отрывки для фильма. Операторская работа была еще более ошеломительной, чем он ожидал. В каждом кадре было мастерское сочетание игры света и тени, лаконичные и неяркие цвета. Лицо Джона было спокойным и уравновешенным, его игра была тонкой и проницательной. А его собственное лицо было заостренным и каким-то чужим. История подавалась серией коротких тизеров, каждый от 5 до 10 секунд. Встреча Бенджамина и Марка в приемном покое, когда они сидели на разных концах кушетки. Разговор по телефону в парке. Объятие, потом совместное утро, сцена ругани с матерью Марка, похороны. Пугающие брызги крови, такие яркие на белой стене. Трейлер шел две минуты, в течение которых Шерлок не дышал. В конце было дано название, написанное строчными буквами, ближе к нижней части экрана, а потом их имена, выплывающие на встречу друг другу с противоположных концов экрана. Декабрь 2011. Ролик закончился. Не говоря ни слова, Джон запустил его снова, и они еще раз пересмотрели видео. Когда во второй раз оно закончилось, Джон просто продолжал сидеть. Шерлок сел на край стола к нему лицом. Джон тяжелым взглядом посмотрел на него. - Вот ради чего мы проходим через все это, Джон, - сказал Шерлок. Он кивнул в ответ. - Мы в долгу перед этим фильмом. Мы обязаны ему всем. Шерлок дотянулся до его руки. - Это не сломает нас. Мы справимся. Джон подался вперед, держа теперь обе руки Шерлока в своих, глядя на их сцепленные пальцы. - Шерлок, я знаю, ты не хочешь скрываться. Я знаю, ты делаешь это ради меня. Не понимаю, как правильно сказать тебе это, но я хочу дать серьезное обещание, – он посмотрел ему в глаза. - Если дойдет до того, что нужно будет всегда держать отношения в тайне, тебя в тайне, то мне не нужно будет выбирать. Ты важнее. Мы важнее. Так будет всегда. Шерлок почувствовал, как напряжение ослабевает. - Я это знаю, Джон. - Хорошо. Я просто хотел, чтобы ты услышал, как я говорю тебе это. - Спасибо тебе. Джон глянул на монитор. - Этот фильм станет очень особенным. И мне хочется верить, что он стоит всего этого. Шерлок кивнул. - Он того стоит. Джон поднялся и обнял его. - Я люблю тебя, - шепнул он Шерлоку на ухо. Шерлок сильнее прижал его к себе. Он не собирался его отпускать, ни ради чего бы то или кого бы то ни было. - Я тоже тебя люблю, Джон. Я даже не могу выразить словами, как сильно. Он надеялся, что это не прозвучало банально. Это была чистая правда. Он мог подолгу говорить на любую тему, которую ему предлагали, красноречиво объясняя каждое мнение, феномен или теорию. Но когда речь заходила о его чувствах к Джону Ватсону, он полностью терялся. Он был не готов к таким чувствам. И их глубина просто сбивала его с ног. Но Шерлок Холмс был воистину находчивым. Он понял, что если ему не удается должным образом рассказать Джону о своих чувствах, то тогда ему следует вести себя так, чтобы Джон все понял по его поступкам. *** Примечание переводчика Появился настоящий ТРЕЙЛЕР к фильму, сделанный кем-то из поклонников этого фика))) Идем по ссылке: http://subetsarana.tumblr.com/post/48252584979/madlori-iwillincendiotheheartoutofyou-some Примечание автора: Я писала это задолго до выпуска серии «Скандал в Белгравии», поэтому характер Ирэн – это полностью плод моего воображения, не отражающий ее канонический образ, созданный Би-Би-Си.