Исполняя Главную Роль (Performance In a Leading Role)

- Что мне надеть? Насколько официальным будет это событие? Шерлок стоял посреди гардеробной в домашнем халате, перебирая свои костюмы, а Джон в это время брился, Ирэн отдыхала в спальне на диване. За последние три месяца между ними стерлись границы личного пространства. - Я буду в джинсах, - ответил Джон. - Это будет приемлемо, Ирэн? - Думаю, да, - отозвалась она из спальни. Шерлок прошел в ванную, держа в руках белую рубашку и пиджак: - А если я надену это с джинсами? - Надевай тогда те, темного цвета, которые по фигуре. Твоя задница в них выглядит просто восхитительно. - Не думал, что моей целью будет одеться так, чтобы возбуждать тебя, Джон. - Это будет просто немного дерзко, вот и все. И не надевай белую рубашку, она будет бликовать при освещении. Лучше что-нибудь темное, например, ту, бордового цвета. Но тогда с темно-серым пиджаком. Шерлок кивнул. - Твое чувство стиля улучшается. - Да ты заигрываешь со мной, - Джон посмотрел на него, и они оба захихикали. - Прекратите сейчас же, я и так уже уловила достаточное количество сексуальных намеков в ваших словах, так что можете не говорить обо всех ваших шалостях вслух. Джон вышел из ванной в спальню. - Не знаю почему, но я нервничаю, - сказал он. - Мы в первый раз увидим результат нашего труда, - ответил ему Шерлок. - Слегка волноваться – это нормально. - Со всеми этими драматическими событиями, которые творятся в нашей жизни, легко забыть о самом фильме. - Осталась неделя до премьеры в Лос-Анджелесе, - сказала Ирэн, - и две недели до мировой премьеры. Мы справимся. Это - финишная прямая. Джон вздохнул. - Конечно, станет чуть легче, но потом опять будет долгий период ожидания. А разговоры только усилятся, когда они наконец-то увидят нас двоих на экране целующимися, занимающимися сексом и все такое, – надев поверх футболки свитер, он провел рукой по волосам, поправляя их. – Здорово будет снова увидеть Молли этим вечером. И Энга. Ведь мы не виделись с ними с тех пор, как завершились съемки. Шерлок тоже вошел в комнату. Он выглядел великолепно, впрочем, как и всегда. - Они же оба знают про нас, да? Ирэн кивнула. - Все, кто так или иначе связан с производством картины, получили сообщение. Джон уставился на нее. - Было сообщение? О нас? - Джон, ну, а как, по-твоему, они смогут сохранить вашу частную жизнь в тайне, если их застигнут врасплох вопросами? Так люди и выдают тайны. Мне сказали, что Энг очень поддерживает вас, а это уже замечательно. - А с чего бы ему быть против? – спросил Шерлок. - Когда два гетеросексуальных актера играют любовников на экране, а потом влюбляются друг в друга и «превращаются в геев», - сказала она, рисуя кавычки в воздухе, - то для всех остальных актеров, играющих роли геев, буквально распахиваются двери в мир слухов, где каждый будет считать, что и до этой роли он или она уже был геем или лесбиянкой. Соответственно, начнется повальный отказ актеров играть такие роли. Ведь годами нам твердили, что роль гея еще не делает актера геем. Ну, а для вас двоих так и получилось. - Даже несмотря на то, что я могу привести с десяток аргументов против твоей нелогичной речи, я не понимаю, почему именно мы виноваты в том, что люди не принимают геев, - резко ответил Шерлок. Джон встряхнул головой. Он не смотрел на ситуацию под таким углом. - Но эта роль не сделала меня геем, - сказал он. – И я даже не знаю, а гей ли я! И я влюбился в Шерлока не из-за роли. Это случилось из-за… ну, скажем так, я не знаю, почему это произошло, но уж точно не из-за того, что мы играли любовников. С таким же успехом мы могли играть двух полицейских. - Ты что и правда думаешь, что люди придут к такому выводу? – уточнила Ирэн. – Половина из них будет видеть именно такую причинно-следственную связь. Ты не был геем – ты сыграл роль гея – ты стал геем. Что и требовалось доказать. - Я волновался по поводу реакции ребят с Фокс-Ньюс, - сказал Джон. - О, не стоит волноваться. Такого будет еще много. Мне кажется, что мы будем в большей степени неприятно удивлены реакцией всего Голливуда в целом. Вокруг таких вещей есть определенный ореол молчания. А ваш камин-аут проделает огромную дырень в этом ореоле. Это всколыхнет размеренную жизнь многих людей. - Давайте не будем себя накручивать, - сказал Шерлок. – Предполагается, что это будет такая вечеринка-разогрев перед последующими событиями. Ну, испытаем мы легкий стресс из-за закрытого показа фильма, потом будем отвечать на вопросы аудитории. Они ведь явно не будут подлизываться к нам? - Вот в этом вся суть, - ответила Ирэн. - Не думаю, что мы можем в нашей с вами ситуации рассчитывать на легкий стресс в принципе. *** Этот месяц тянулся слишком долго. Пост Переза Хилтона об отношениях Джона и Шерлока был встречен, с одной стороны, с определенной долей скептицизма, а с другой - вызвал нездоровый ажиотаж. Как всегда говорила Ирэн, правила были следующими: фотографии или ничего не было. Поэтому интернет-сообщество гудело, как улей. Но пока что самой инкриминирующей фотографией была та, на которой был запечатлен момент, когда Шерлок покидал здание аэропорта вместе с Гарри, что можно было легко объяснить тем, что Шерлок остановился в доме Джона. Но и это вызывало массу вопросов. «Не-гей»-сообщество утверждало, что Шерлок и правда выставил свой дом на продажу, что легко было подтвердить, просмотрев информацию на сайтах по поиску недвижимости, и эти же люди отмечали, что Джон и Шерлок легко и свободно рассказывали о том, что живут под одной крышей в интервью «Entertainment Weekly». «Гей»-сообщество наоборот поражалось тому, что Шерлок так надолго остановился у Джона вместо того, чтобы просто снять квартиру, и тому, что у него занимает столь долгое время поиск нового жилья. Уровень внимания папарацци к их персонам увеличивался с неимоверной скоростью. Если раньше никто не обращал на них особого внимания, так как никто из них не был замечен в компании молодых актрис или пьяным и т. д., то сейчас все изменилось. Папарацци разбили лагерь при въезде в спальный район, где располагался дом Джона. До поры до времени тонированные стекла автомобилей спасали их, но длилось это ровно до того момента, пока фотографы не вычислили, кто из них в какой машине ездит. К счастью, они не так часто появлялись на публике (все благодаря грамотному планированию Ирэн), поэтому количество провокационных выкриков в их сторону на различных светских мероприятиях было минимальным. Джон посетил открытие одной выставки через две недели после того, как Перез опубликовал свой пост в Интернете. Он задержался возле нескольких фанатов, которые просили его подписать постеры к фильму «Незнакомец». Тогда же репортеры и журналисты стали выкрикивать свои вопросы: «Джон, а вы гей? Вы с Шерлоком живете вместе? Вы перепихнулись во время съемок? Это все рекламный трюк?» В особенности Джона смутил последний вопрос. Если бы это и правда был рекламный ход, неужели они ожидали, что он бы признался в этом? Однако Джон чувствовал себя гораздо расслабленнее, чем раньше. Вместе с Шерлоком они недавно вернулись из небольшого отпуска. Ирэн отправила их на один частный эксклюзивный курорт недалеко от горы Шаста в северной Калифорнии. Они провели там неделю, приходя в себя. И Джон даже боялся спрашивать, во сколько обошлась эта их поездка. Курорт позиционировался как оздоровительный и предоставлял полное уединение как раз для таких людей, как Джон и Шерлок. Здания для проживания отдыхающих были летними коттеджами класса люкс. С Джоном и Шерлоком обращались, как с истинными королями, но большую часть времени они были предоставлены сами себе. Ночами они забирались на гору и, лежа на одеяле, смотрели на ясное звездное небо, а затем подолгу отогревали себя в горячей ванне. Они занимались любовью у камина, и все это было похоже на настоящий рай для них двоих. По возвращении домой Джон чувствовал себя обновленным, а вот Шерлок, казалось, был еще более напряжен. Когда они были вдвоем на отдыхе, он был довольным и расслабленным, но когда они вернулись домой, Шерлок затих и стал раздражительным. Джон делал вид, что не замечает этой перемены настроения. Показ был назначен в кинотеатре «Harmony Gold» на бульваре Сансет. Сейчас, после долгих месяцев вынужденного разделения, они могли ехать в одной машине, и это было какое-то новое и необычное чувство. А самое главное, в последующие недели они тоже всегда будут рядом - будут давать совместные интервью, и им придется принимать участие в других медийных мероприятиях. Джон сдерживал себя каждый раз, когда они вынуждены были стоять рядом и фотографироваться, чтобы не прикоснуться к Шерлоку, не взять за руку, не поцеловать его – ведь теперь это стало таким привычным и естественным. Ирэн припарковала машину в зоне для специально приглашенных гостей. Их провели в гримерку. Молли и Энг уже были там. Они обменялись объятиями и рукопожатиями. Молли поочередно смотрела то на одного, то на другого с блеском в глазах. - То есть это все правда, да? - сияя, спросила она. Джон глянул на Шерлока. - Боюсь, что да, Молли. Мне очень жаль, но Шерлок больше не жених на выданье. Женщина рассмеялась и хлопнула его по плечу. - О, да о чем ты, я так рада за вас. Энг улыбался, но никак не прокомментировал их диалог. Джон был рад, что Энг не расстроен, последнее, чего бы ему хотелось, так это отвлечь внимание от картины. Поэтому чем меньше они обсуждали эту ситуацию, тем лучше. К ним вошла женщина с наушником в ухе и планшетом в руках. - Итак, друзья, зрители занимают свои места, когда мы погасим основное освещение, вы можете проскользнуть в зал. Как только показ завершится, мы поставим на сцене стулья, вы займете места, и начнется конференция. Сначала модератор задаст пару вопросов, а потом мы передадим эстафету зрителям. Мы также выделили несколько билетов студентам, как вы и просили, мистер Холмс, они тоже будут участвовать в конференции. Так что ожидается много вопросов по самим съемкам, - сказала она, чуть махнув рукой. - Наши любимые вопросы, - ответил Шерлок. Джон глянул на Шерлока, пытаясь понять, волнуется ли он сейчас так же, как он сам, ведь им предстоит наконец-то увидеть фильм, который так много значил для них обоих… и, по правде говоря, Джон не понимал своих чувств до конца. Ведь наблюдать за тем, как Бенджамин и Марк узнают друг друга, погружаясь в отношения, значит вспоминать то, как и у них все начиналось. И, ко всему прочему, ему хотелось, чтобы фильм оказался действительно настолько хорош, насколько все ожидали. Он надеялся, что фильм стоит тех жертв, на которые они пошли ради него. Как только основное освещение погасло, они прошли в зрительный зал. Пока на экране крутилась заставка «Варьете», они заняли подготовленные для них места в первом ряду. Джон на секунду задумался над тем, а может ли он позволить себе взять Шерлока за руку, пока было темно. Но времени на раздумья у него совсем не оказалась, так как вскоре начался показ фильма. Первое, что он услышал – это была музыка Эндрю Берда. Мелодия была сдержанной, но вместе с тем очень выразительной: тягучие звуки скрипки и фортепьяно, а чуть позже добавились тихие звуки гитары. Вначале на экране возникли короткие логотипы кинокомпании, далее - фраза «Фильм Энга Ли», без перечисления имен актеров и списка команды, работающей над фильмом. И сразу пошел первый кадр фильма – приемный покой госпиталя. Изображение чуть не в фокусе, на экране диван, на котором сидит человек, и весь кадр выстроен так, что создается очень реалистичное ощущение одиночества, пронизывающего все пространство. Марк сидит один, колени сомкнуты, он смотрит прямо перед собой, но его взгляд устремлен куда-то вдаль. Джон глубоко вздохнул. Вот и началось. *** Когда пошли финальные титры, Ирэн продолжала сидеть на своем месте. Звучала песня, которую написал и исполнил специально для этого фильма Эндрю Берд. Она слышала, как Молли, которая сидела рядом с ней справа, тихонько всхлипывала. Джон и Шерлок сидели слева от нее, и она буквально улавливала их явственное желание взяться за руки. В зале царила мертвая тишина. Никто не перешептывался, не хлопал, но и не вставал со своих мест. Песня закончилась, и снова началась заглавная музыкальная композиция, на экране продолжали идти титры. И вот где-то с задних рядов начались аплодисменты, и уже через несколько секунд зал буквально взорвался овациями. А когда включили основное освещение, зрители встали со своих мест и продолжали аплодировать стоя. Ирэн посмотрела налево и заметила, как Шерлок выразительно глянул на Джона. Выражение его лица говорило само за себя. «Это того стоило», - шепнул он. Джон кивнул в ответ. Работники сцены быстро поставили пять стульев, один из которых стоял чуть в стороне, лицом обращенный к четырем остальным – на нем будет сидеть модератор конференции, киноисторик и аналитик - Малькольм Доббс. Джон, Шерлок, Энг и Молли поднялись со своих мест и проследовали на сцену. Аплодисменты усилились, к ним добавились восторженные возгласы и свист – такой отклик можно было редко получить на закрытом показе. Ирэн вспомнила, что подобный прием оказали фильмам «Горбатая гора» и «Помни». Через какое-то время зрители успокоились и заняли свои места. Ирэн встала и переместилась поближе к задним рядам - ей было некомфортно сидеть одной на первом ряду. Она вставила гарнитуру для телефона в ухо и была готова, так… на всякий случай. Когда все расселись, Малькольм собрал заготовленные карточки, тоже сел и, прочистив горло, сказал: - Господа, мисс Хуппер, мои поздравления. Это выдающийся фильм. Они благодарственно кивнули ему, а аудитория снова разразилась бурными овациями. - Мы гордимся тем, что сделали, – сказал Энг. - Перед тем, как мы начнем, я бы хотел высказать свое собственное мнение, - чуть замешкавшись, сказал Малькольм. - Джон Ватсон, - начал он, и это было все, что он смог сказать, потому что зрители начали неистово аплодировать, и неожиданно они все снова встали со своих мест. Джон удивленно посмотрел в зал. Потом со своего места поднялся Энг, Молли и затем Шерлок, который перед тем, как начать аплодировать, чуть дотронулся до его плеча. Джон как-то неловко приподнялся и поклонился, чуть встряхивая головой и жестом руки как бы говоря: «Пожалуйста, не надо, не стоит». Он так открыто улыбался, что со стороны можно было подумать, будто это была наигранная улыбка, но Ирэн знала, что его эмоции неподдельны. Наконец-то зрители успокоились, и Доббс начал конференцию. Он попросил рассказать о процессе подбора актеров, о сценарии, обо всех стандартных этапах кинопроизводства. В течение двадцати минут они по очереди высказывали свое мнение. Все давали Доббсу ответы, которые каждый старался продумать заранее, предвосхищая его вопросы. А вот следующая самая волнительная часть только ожидала их - вопросы аудитории. Первым был чудаковатый студент. - Мистер Холмс, вопрос к вам. Во-первых, хочу сказать, что мне очень понравился фильм. И мне показалось, что вы хорошо сыграли в нем. Шерлок кивнул ему. - Спасибо. - Вы известны как актер, который играет, оперируя логикой и используя отточенные приемы в своей работе. А в этом фильме, как мне кажется, вы больше отдались своим чувствам. Вы можете как-то прокомментировать этот момент? Шерлок откашлялся. - Попробую. Этот фильм меня очень вдохновил, но все те изменения в моей игре, которые вы наблюдали, происходили благодаря моему партнеру по фильму. Мы с Джоном очень тесно работали вместе, и мне кажется, мы многому научились друг от друга. Я полностью доверял ему, а это очень важно при такой интенсивной совместной работе с другим актером. Мне посчастливилось расширить границы опыта в своем ремесле, и я полагаю, что моя игра удалась. Ирэн заметила, как Джон чуть надул щеки, его явно распирала гордость. Следующий вопрос был от критика. - Джон, я считаю, что нам не нужно расточать попусту слова. Вы завсегдатай комедийных романтических сериалов, а ваши последние фильмы были, мягко говоря, не блестящими. Вы специально искали роль, которая позволит вам вырваться из этого круга, роль, в которой вы сможете продемонстрировать свой истинный талант? Джон выпрямился. - Что ж, должен сказать, что вы определенно не расточаете слов, - послышался легкий смех. - И, да, это правда - я ассоциируюсь у зрителей с определенного рода фильмами. Но я горжусь многими картинами, над которыми работал и не особо горд некоторыми из них. Должен признаться, мне необходим был некий вызов, что-то, что смогло бы вытащить меня из этой сложившейся зоны комфорта, но я уже и не надеялся, что мне когда-нибудь предложат роль, подобную этой. Поэтому когда меня пригласили на кастинг… что ж, это было чудом. Поэтому я надеюсь, что это позволит мне… как ты сказал, Шерлок? Расширить границы опыта в моем ремесле. Следующим снова был молодой студент. - А как вы готовились к любовным сценам? Ведь никто из вас до этого не снимался в подобных сценах с другим мужчиной. Чем этот опыт отличался от предыдущего? Ирэн не удивил этот вопрос. Судя по всему, он не удивил ни Джона, ни Шерлока. Все ожидали чего-то подобного. Они переглянулись друг с другом, слегка посмеиваясь и ухмыляясь. Эти реакции были заранее просчитаны, чтобы дать понять зрителям: «хэй – мы просто приятели – профессионалы - ничего больше». - Ты хотел бы ответить на этот вопрос? – спросил Джон. - Действуй на свое усмотрение, - ответил Шерлок. - Что же, тогда я начну, - Джон прокашлялся. – В общем-то, ничего особенного тут не было. Вы наверняка слышали от других актеров, что съемки сцен секса сами по себе далеки от секса как такового. И это чистая правда. К моменту съемок этих сцен (а фильм снимался последовательно) мы с Шерлоком достигли определенного уровня доверия, что, конечно, облегчало подобную работу. В какой-то степени эти сцены было снимать даже легче, чем с женщинами, так как я никогда не знаю, насколько они чувствительны. И я с ужасом всегда думаю, что могу как-то оскорбить их. А с Шерлоком такого не было. - Это вопрос скорее о способности поместить себя в определенные заданные разумом рамки, - добавил Шерлок. - Избавиться от страха быть увиденным, не бояться увидеть самого себя со стороны. Вот одна из сложнейших задач для актера. Ирэн слегка кивнула. Они справились и с этим вопросом. Непримечательная молодая женщина задала следующий вопрос. - Так всегда бывает с фильмами о любви, и это случилось с вами - стали распространяться гадкие слухи о вашем романе во время съемок фильма. Вы слышали об этих слухах? Вы можете как-то прокомментировать, почему людям свойственно делать такие предположения? Шерлок сменил позу. Ирэн отметила про себя – готов к атаке. Джон улыбнулся. - Разумеется, мы слышали об этих слухах, кто только о них не слышал! Как актеры мы привыкли к этому. Люди путают тот экранный образ, который мы создаем, с нами, с реальными людьми. Мы с Шерлоком просто хорошие друзья. А проблема, которая возникает… - Гадкие слухи? – Шерлок прервал его, подаваясь корпусом вперед. - Почему гадкие? - Она просто имела в виду слухи, которые… – начал было Джон, пытаясь увести разговор в сторону. - Я понимаю, что она имела в виду, Джон, – ответил Шерлок, жестом давая понять, чтобы тот замолчал. – Я просто интересуюсь самими словами. Гадкие слухи. Хмм. Хотелось бы прояснить одну вещь: если бы моим партнером была женщина, стали бы вы описывать подобные слухи в такой же манере? Я так не думаю. Вы бы сказали «пикантные слухи» или даже «слухи сексуального характера» или просто сказали бы «слухи». Но так как моим партнером был мужчина, то слухи сразу же становятся «гадкими». Та молодая женщина, которая задала вопрос, с ужасом теперь оглядывалась по сторонам. Зрители заерзали на своих местах. А Джон просто крайне выразительно посмотрел на Шерлока. Шерлок фыркнул и чуть отклонился к спинке сиденья. - Такие слухи всегда имеют место быть, в этом вся суть, - вмешался Доббс. - Да, конечно, - более спокойным тоном ответил Шерлок, - мы с Джоном играли любовников, поэтому всех интересует, стали ли мы ими в реальной жизни. Разумеется, нет. Мы друзья, и ничего больше. И как может быть иначе? Это же абсурдно, – он старался выдерживать оговоренную линию поведения, но что-то странное прослеживалось в его взгляде. И Ирэн видела даже с задних рядов, что он покраснел. Доббс кивнул: - Возвращаясь к тебе, Джон, не мог бы ты… - А что если бы это было не так? – неожиданно вырвалось у Шерлока. И у него сверкнули глаза. Ирэн сжала челюсти. Вот дерьмо. - Прошу прощения? – в недоумении произнес Доббс. Шерлок так сильно сжимал пальцы, что у него побелели костяшки. - Что если бы мы были не просто друзьями? Что бы это означало, а, Малькольм? По аудитории прокатилась волна шепота. А Энг и Молли смотрели на Шерлока так, словно он сошел с ума. Джон изо всех сил старался быть спокойным. Он сжал челюсти. - Шерлок, - начал он, пытаясь дотянуться до него, как бы останавливая, но его рука остановилась на полпути и замерла в воздухе. - Нет, Джон. Мне просто любопытно. Возможно, это нам следует задать сейчас ряд вопросов, раз уж столько представителей Голливуда сидит в этом зале. Что если все то, что люди говорят о нас, было бы правдой? Ну, за исключением слухов о Барбадосе, разумеется, это все чушь. Давайте представим себе наихудший сценарий? Что если бы мы были вместе, и это стало известным? Несомненно, для нас это была бы самая ужасная ситуация из всех возможных. Никто даже представить себе не может большей катастрофы, чем эта. И чем же это обернется для нас? Завершится ли на этом моя карьера, так же, как и его? А что станет с этим фильмом, над которым мы так усердно работали и который столько значит для нас? Он будет обречен на провал? Неужели качество фильма напрямую будет зависеть от этого? Неужели его не смогут оценить по достоинству только из-за того, что наши частные жизни перекроют интерес к картине? Неужели все это настолько разрушительно для нас, что мы готовы буквально впадать в панику от одного упоминания об этих гадких слухах? Скажи мне, Малькольм, неужели на священных страницах «Варьете» больше никогда не станут упоминать наши имена, и в принципе все постараются сделать так, чтобы мы больше никогда не работали в этом городе только из-за чудовищного греха, который мы совершили, полюбив друг друга? – он остановился. Его голос на протяжении всей речи звучал громче, а под конец он говорил гораздо грубее, чем предполагалось на мероприятиях такого рода. В зале воцарилась мертвенная тишина, как будто Шерлок своим дыханием вобрал в себя голоса всех зрителей. Какое-то время он сидел, открывая и закрывая рот, точно рыба, выброшенная на берег. Джон, окаменев, сидел на своем месте и смотрел в пол, его челюсти были сжаты так сильно, что все лицо точно перекосило. А Доббс попросту не знал, что теперь делать. Шерлок провел рукой по волосам. Он осмотрелся и, казалось, только сейчас осознал, что именно натворил. Ни у кого из присутствующих больше не оставалось сомнения в том, что он говорил не просто гипотетически. Ирэн подметила порядка десяти человек, которые незаметно доставали свои телефоны. Через тридцать секунд эта новость разлетится по Твиттеру. На закрытом показе фильма, организованного «Варьете», Шерлок Холмс только что признался в том, что они с Джоном Ватсоном вместе. Фильм в 11. О, боже… фильм. Этот кинопоказ транслировался в онлайн-режиме на сайте «Варьете». И кому понадобится Твиттер при таком раскладе? - Думаю, нам нужно… - начал Доббс. Шерлок встал. - Прошу меня извинить, - пробормотал он. Он снял с себя микрофон и совершенно измученными глазами посмотрел на Джона. Джон не взглянул на него, и Шерлок ушел со сцены за кулисы. Джон обернулся, наблюдая за тем, как он покидает сцену. Доббс глянул на Энга и Молли, будучи готовым перевести разговор в другое русло, делая вид, что ничего не произошло, но его снова прервал Джон, который встал со своего места. - Мои извинения, - сказал он, - вы не дадите нам немного времени? Доббс добродушно кивнул, наконец-то получив возможность ответить что-нибудь вежливое. - Разумеется. Джон тоже снял с себя микрофон и проследовал за Шерлоком. Теперь по аудитории разносился громкий шепот. - Итак, дамы и господа, уверен, что у нас еще будет возможность поговорить с Джоном и Шерлоком, как только они вернутся. Без сомнений, у вас еще есть к ним вопросы, - с нервным смешком сказал он, - а сейчас давайте вернемся к этой выдающейся картине… Ирэн уже не слушала его. Она достала свой телефон и отправила сообщение Грегу, Майку, Гарри и Салли, а также своему ассистенту – Бруно. Внимание всем: код красный. Переходим на План Дельта. *** Джон прошел за кулисы, сжимая кулаки, пытаясь как-то обуздать свой гнев. Он увидел Шерлока в конце коридора, его силуэт освещала сейчас красная лампочка «выход», горевшая над дверью. Желудок Джона сжался, ему показалось, что его сейчас стошнит. Паника нарастала где-то в глубине сознания, врываясь в его разум криками: «Чертов идиот, все раскрыто, мы раскрылись, все закончилось, конец, всему конец, какого хрена он только что сделал?!». Хотелось бы ему понять, что только что произошло на сцене! Джону пришлось побороть желание повалить Шерлока прямо на пол и заткнуть его, но, с другой стороны, он слышал надрыв в его голосе, эти пугающие сигналы «я-не-в-порядке» читались в словах, в голосе, в глазах. Джону хотелось просто обнять его, прижать к себе, пока он не рассказал бы ему, что произошло. Как он упустил это? Как не увидел, что Шерлок был так близок к пропасти? И почему именно он сорвался? Шерлок, который держал все под контролем, Шерлок, который был рациональным. Шерлок, который не был таким, как сейчас на сцене. Джон подумал, что ему еще столько нужно узнать об этом мужчине, которого он любил. - Шерлок! – позвал он его, тихо, почти шепотом, боясь, что их могут услышать. Шерлок не шелохнулся. Он просто стоял, держа руки на бедрах, опустив голову. Джон провел рукой по лицу. - Не хочешь объяснить мне, какого черта сейчас случилось? – ответа не было. – Господи Иисусе, мы не планировали это. Мы не готовы к такому, этого не должно было случиться сейчас и… Шерлок? – Джон сделал один шаг навстречу ему. – Боже, о чем ты только думал? Может, ты обернешься и поговоришь со мной? Мы же договорились, мы, черт побери, согласовали этот план. И если ты собирался просрать все к чертям, то мог бы хотя бы предупредить меня и… Но когда Шерлок обернулся, Джон сразу замолчал, потому что все, что он собирался сказать, потеряло смысл, когда он увидел выражение лица своего любимого человека. - Прости меня, Джон, – сиплым голосом произнес Шерлок. Он выглядел сейчас, боже… он был сломлен. Для других людей он мог казаться лишь слегка взволнованным, но не для Джона, который знал его, как никто другой. Ему стало казаться даже, что Шерлок всхлипывал. - Я все разрушил. Не знаю сам, что произошло. Понимаю, ты злишься, я просто… Джон взял Шерлока за предплечья. - Я не злюсь. Я в замешательстве, и ты меня пугаешь сейчас. Во имя господа бога ответь, что происходит? Какого черта случилось на сцене? Мне казалось, что мы в полном порядке, что все шло очень хорошо! Шерлок кивнул. - Так и было. - Разве не стало легче после нашего отпуска? - Все стало намного хуже. Джон, нам приходится уезжать на другой конец вселенной и прятаться за высоким забором, чтобы побыть вместе. Это неправильно. Так не должно быть, нам не нужно прятаться. - Да, это совершенно неправильно. И я тоже не хочу, чтобы мы скрывались. Но мы говорили об этом, все должно было завершиться через несколько месяцев, мне казалось, что ты… - Джон встряхнул головой. – Что случилось? Из-за чего ты сорвался? Ты можешь объяснить мне? Шерлок просто стоял и смотрел на него потерянным и опустошенным взглядом. - Я не могу так, Джон. Больше я так не могу. Думал, что справлюсь. Я пытался, клянусь тебе, я пытался, но… я не могу. Джон с ужасом смотрел, как глаза Шерлока стали наполняться слезами. - Шерлок, боже мой, - прошептал он. – Почему ты не сказал мне, что тебе это причиняет столько боли? - Я не хотел, чтобы ты знал. Я же понимаю, как сильно ты нуждаешься в этом, сколько это значит для тебя, и я… - Прекрати, - сказал Джон, слегка встряхивая Шерлока. – Тебе нужно было сказать мне о том, что тебе так плохо. Почему ты не рассказывал? Почему ты решил скрывать от меня свои чувства? - Не хотел, чтобы ты чувствовал себя виноватым. Не хотел давить на тебя. Ведь я дал тебе слово и обещал сдержать его. - Думаешь, для меня это значит больше, чем то, как ты себя чувствуешь? - Раньше никому никогда не было дела до моих чувств. - Проклятье! Шерлок, мне есть дело! Разве мы не команда? Разве ты не доверяешь мне? - Конечно, я доверяю тебе. Но себе я не доверяю. Неужели этого может быть достаточно? Джон нахмурился: - Достаточно для чего? - Достаточно для того, чтобы пережить эти проблемы! – сказал Шерлок, поднимая голову. – Я не такой, как ты, Джон. Ты ладишь с людьми, общаешься. Ты притягиваешь их к себе, они хотят стать твоими друзьями, любовниками, родственниками. У меня никогда не было такого дара. Я наоборот отстраняю людей, и мне всегда было комфортно жить именно так, потому что люди всегда казались мне скучными. Я рос и знал, что я всегда буду один, именно так, как мне и пророчили другие. Джон чувствовал, как гнев зарождался в глубине его сердца. - Кто? Кто говорил тебе это? - Все! В школе, учителя, мои воспитатели, даже моя мать! Я всегда был нелюдимым чудиком, и меня это устраивало. Никому не было до меня дела, ну и… надо сказать, мне до них тоже. Я не мог предположить, что встречу такого, как ты, Джон. Ты такой адекватный, добрый, интеллигентный, и ты выбрал меня. Не знаю, по какой причине, но ты выбрал меня. И получается, что все эти люди ошибались. Мне хотелось сказать им об этом, дать им знать. Мне так хотелось, чтобы весь мир узнал, что такой, как ты, имеющий возможность выбрать любого, действительно захотел и выбрал такого, как я, – Шерлок посмотрел Джону в глаза. – Ты единственный, кем я горжусь, Джон. Все остальное, что было важно – это просто результат работы, усилий и мастерства. Но ты… ты мой просто потому, что я такой, какой я есть. Не знаю, что ты там разглядел во мне, но это явно ценно для тебя, именно поэтому ты полюбил меня. Поэтому, когда я сидел там и старался отрицать все это, слушая, как наши с тобой отношения называют гадкими, понимать, что нашу любовь могут возненавидеть, не принимать… Я просто потерял контроль. И я не знаю, как справляться с такими эмоциями, Джон. Я не привык к такому. Мне просто захотелось всех стереть в порошок. Я все к чертям испортил и сделал это как следует. Мне очень жаль. Джон потерял дар речи. Господи, как я мог так подвести его? Этот человек отдал мне свое сердце – такое хрупкое и беззащитное. Мне нужно лучше заботиться о нем. Он притянул Шерлока и крепко прижал к себе. Шерлок ухватился за него и задрожал. И в этот момент Джон уловил легкий оттенок зарождающегося чувства вины. От этого чувства у него стали подгибаться колени. - Это мне нужно просить прощения, - шепнул он Шерлоку на ухо. - Как я мог не заметить?.. Я должен был знать. Шерлок всхлипнул. - Я сделал все, чтобы ты не догадался. Я же очень хороший актер, Джон. - Передо мной не надо играть. Никогда. Обещай, что ты никогда не станешь ничего скрывать от меня. - Обещаю. Джон приблизился к нему и поцеловал, стирая с его лица тонкие солоноватые струйки влаги. - Посмотри на меня. Шерлок встретился с ним глазами. Джон спокойно взял его лицо в свои руки. - В моей жизни нет ничего важнее тебя. Ничего. Ни фильм, ни моя гребаная карьера, понимаешь? Так что не надо говорить мне о тех качествах, которые я в тебе ценю, потому что я ценю тебя всего, целиком и полностью. Каждую частичку тебя. Всего! И плохое, и хорошее, и все, что между. Всякие идиоты говорили тебе о том, что у тебя нет никаких достоинств. А ты решил, что я полюбил тебя за то, что разглядел что-то в тебе? Я люблю тебя не потому, что ты заслуживаешь этого. Мы любим не «почему-то», а вопреки. Я люблю тебя просто потому, что ты Шерлок Холмс, а я Джон Ватсон. И мы ждали друг друга, не зная того, что будет. Тебе не надо действовать каким-то специальным образом, становиться кем-то особым, тебе не нужно заслуживать мою любовь, она и так твоя, вне зависимости от того, что ты делаешь и как ты себя ведешь. Так что привыкай. Шерлок ничего не говорил, просто смотрел на него, не веря тому, что слышит. Он немного неуверенно улыбнулся. Показалось, что он хочет что-то сказать, но потом Шерлок передумал и просто поцеловал Джона, запустив одну руку ему в волосы, а другой притягивая его за талию ближе к себе. Джон поцеловал его в ответ и обнял. Они тяжело дышали, так, как будто наконец-то скинули с себя непомерно тяжелый груз, который им пришлось нести дольше, чем они предполагали. - Джон, - прошептал Шерлок, - я боюсь, что ты так никогда и не узнаешь, как сильно я люблю тебя. - Не волнуйся, - ответил Джон, - я и так знаю. И это знание придает сил, что очень хорошо, потому что ты сотворил для нас настоящий кошмар. Шерлок вздохнул. - Что нам теперь делать? Джон еще раз посмотрел ему в глаза, и теперь он точно знал, что делать. - Мы все сделаем, как надо. - Как? Я только что выложил все карты на стол, никто теперь не поверит, что я говорил в переносном смысле. У всех в том зале есть смартфоны, скорее всего, новость уже разлетелась по Твиттеру. - Шерлок, мы справимся. - Я просто не понимаю, как. - Ты доверяешь мне? - Несомненно. - Значит, верь мне, когда я говорю, что мы все сделаем так, как надо. Ты готов снова посмотреть миру в лицо? Шерлок вздохнул. - Кажется, так будет лучше. - Хорошо. И Джон, не позволяя себе сомневаться, быстро развернулся и пошел обратно на сцену. Все зрители тут же устремили свои взоры на него. Разговор, идущий до этого на сцене, резко прервался. Джон обернулся и обнаружил, что Шерлок не идет следом за ним. Он продолжал стоять за кулисами, вопросительно и неуверенно глядя на него. Джон ощутил, как волна спокойствия накрыла его - это было знаком того, что он сделал выбор. И это, без сомнения, был правильный путь. Он протянул Шерлоку руку. По залу прокатилась волна шепота. У Шерлока чуть расширились глаза. Джон просто кивнул ему и чуть поманил пальцами руки. Шерлок вышел и ухватился за протянутую Джоном руку. Джон улыбнулся ему в ответ, уже не заботясь о том, чтобы не показывать свои истинные чувства на публику. Он с радостью увидел отражение своих эмоций в глазах Шерлока. Он провел его обратно к их местам, они снова сели и прикрепили свои микрофоны. - Прошу прощения за произошедшее, - сказал Джон. Джон повернул голову и посмотрел на Шерлока. А потом они, одновременно ощутив порыв, взялись за руки и переплели пальцы воедино. Джон услышал чей-то шепот, а потом как весь зал зарокотал. Шерлок прокашлялся и оглянулся. - Итак, что мы пропустили? – спросил он. Весь зал буквально взорвался от хохота, реакция была явно сильнее той, что требовала его реплика. Кто-то стал аплодировать, а потом уже аплодисменты разнеслись волной по всему залу, и зрители снова встали. Джон почувствовал, как покраснел. Им аплодировали за то, что случилось. Это действительно происходило. Он посмотрел на Шерлока и увидел в его глазах точно такое же выражение. И Джон ничего не смог с собой поделать, он расплылся в широченной улыбке абсолютно счастливого человека. А люди продолжали аплодировать. Они ликовали. Джон посмотрел на Молли – она плакала. Энг тоже улыбался и хлопал им, но в его взгляде читалось сомнение. Вскоре зал успокоился, все заняли свои места. - Что же, - сказал Доббс, - я не уверен, что знаю, как продолжить наш вечер. - Позволь мне, Малькольм? – спросил Джон. Доббс одобрительно кивнул. - Мы не планировали этого. И я… мы… хотим извиниться за то, что прервали конференцию. Этот вечер посвящен фильму. Мы ни в коем случае не хотели отвлекать внимание от картины. Поэтому я бы хотел прояснить важный момент: думаю, нам стоит вернуться к обсуждению фильма. А для ответов на остальные вопросы у нас будет много времени, и я уверен, что нам еще надоест обсуждать эту тему, поэтому давайте не будем уводить сегодняшний разговор в сторону. Доббс кивнул: - Согласен. Джон продолжил свою речь: - Думаю, что через несколько дней мы с Шерлоком сделаем заявление, я уверен, что его текст уже готовит наш пресс-секретарь. Мы еще обо всем поговорим. Не хотелось бы мне, конечно, знать, сколько из вас уже разместили эту новость у себя в Твиттере, - он нервно усмехнулся, - а даже если вы этого не сделали, то могу сказать, что наша конференция транслируется в режиме онлайн. И, как я уже сказал, мы не планировали такого исхода событий. Мы хотели дождаться… выхода фильма. Думаю, объяснять, почему план был таким, не имеет смысла. На кону стояли наши карьеры и этот фильм. Но цена, которую нам пришлось заплатить за молчание, - его голос дрогнул, и он посмотрел на Шерлока, - оказалась непомерно высокой, - Джон вздохнул и сжал руку Шерлока, - единственное, что я точно хочу прояснить сейчас, это то, что во время съемок фильма мы не были вместе, – Шерлок кивнул. – Мы познакомились во время моих кинопроб. Мы были незнакомцами к моменту начала съемок, и я должен признаться, поначалу не все шло гладко между нами. Вскоре мы стали хорошими друзьями. Но во что-то большее это переросло только месяц спустя завершения съемок фильма. Вот, пожалуй, и все, что я хотел сказать. Шерлок, ты что-нибудь добавишь? Шерлок ненадолго задумался. - Только то, что мы всегда хотели официально объявить о наших отношениях. Но нельзя отрицать тот факт, что мы были вынуждены скрываться из-за опасений о том, что мы испортим выход релиза фильма, и о наших карьерах, что до сих пор актуально, – зрители одобрительно зааплодировали, - и мы всего лишь смеем надеяться, что все то внимание прессы, которое обрушится в скором времени на нас, ни в коей мере не отвлечет зрительское внимание от этого фильма, который заслуживает, чтобы его оценили по достоинству, - еще больше аплодисментов. Доббс кивнул. - Спасибо, господа. Хорошая речь. Итак, теперь, я думаю, мы можем вернуться к нашей беседе. *** Ирэн дожидалась их в гримерке. Джон ожидал гневной отповеди, но вместо этого она крепко обняла их обоих. Джон изумленно ответил на объятие. - Не ожидал от тебя такого. Что дальше? Начнешь читать книжки Опры? - Боже упаси. Джон, ты думал, мне нравится помогать вам все скрывать? Что я просто в восторге от того, что вам приходится таиться? Что я с удовольствием вас во всем ограничиваю, радостно притворяюсь подружкой Шерлока и наблюдаю, как вы оба чахнете друг без друга, хотя живете под одной крышей? Ты меня таким чудовищем считаешь? - Я считаю тебя пресс-секретарем, которому нужно, чтобы его клиенты смогли по-прежнему строить карьеры после случившегося. Ирэн взмахнула рукой. - Я пресс-секретарь, причем улетный. Настолько отпадный, что ваши карьеры не то что не зачахнут, а напротив – вы взлетите на вершину славы. Вот увидишь. Этот план ждал своего воплощения долгие месяцы. - Ты запланировала стихийное разоблачение? – спросил Шерлок. - Я распланировала действия на все мыслимые случаи, включая и тот, где ты не выдерживаешь и распускаешь язык, что, собственно, и произошло. Кстати говоря, по моим расчетам вероятность того, что вы продержитесь до вручения Оскара, составляла меньше десяти процентов. Правда, я полагала, что все произойдет только после выхода фильма на экран. - И что теперь? Нам идти на прием? - Несомненно. Больше вам скрывать нечего, и вы будете в дружественной компании. Волей случая вы выбрали просто идеальную площадку для первого камин-аута. Наслаждайтесь затишьем перед бурей: оно очень скоро закончится. - И насколько все страшно? – уточнил Джон, уставившись на неизменный «блэкбери» в ее руках. - Так… первый пост, отправленный отсюда, ретвитнули уже десять тысяч раз. - Ни черта себе! – Джон побледнел. - Про вас написали во всех популярных колонках сплетен, - телефон звякнул. – О… вы только что попали в «Хаффингтон Пост». - Современный мир стремителен, - мрачно проронил Шерлок. – Сколько времени прошло? Час? Ирэн улыбнулась. - Я вам кое-что покажу, это немного поднимет настроение, - достав iPad, она начала загрузку видео. – Гарри его буквально только что нашла. Снято на мобильник в гей-клубе Сан-Франциско около получаса назад. Директор клуба остановил всю музыку, вышел на сцену и запустил отрывок c закрытого показа. Вот, смотрите. Они сгрудились теснее и уставились на экран. Шерлок склонился над Джоном, положив руку ему на шею. На моменте, где они взялись за руки, клуб просто взорвался. Снимавший повел мобильником вокруг. На картинке, нечеткой и дерганой, обнимались, целовались, танцевали без музыки, улыбались и радостно вопили. Джон не знал, как на это реагировать. - Мне кажется, я чего-то не понимаю, - признался он. – То есть я понимаю, почему это важно, но… Они так счастливы, как будто это касается их лично. Ирэн забрала планшет. - Парни, вы даже понятия не имеете, что именно сделали. Двое из числа самых кассовых звезд только что публично признали, что состоят в гомосексуальных отношениях. Этого не случалось еще никогда. Ни разу. Это – неслыханное событие. Никто понятия не имеет, что думать и как реагировать. Все несколько смутно и для меня тоже. Вы слишком известные фигуры, чтобы скатиться до ролей уровня комических сценок или «я и мой друг-гей», - тут она тихонько хмыкнула. – Можно воспользоваться термином «слишком велики, чтобы рухнуть». - В нашем бизнесе такого термина не существует, - произнес Шерлок. - А что до вопроса, откуда столько счастья… Вы это всерьез? Парни, да вы героями стали. Вы хотя бы приблизительно представляете, сколько из них по вам с ума сходит? Как вместе, так и по отдельности. Знаете, с каким нетерпением они ждали выхода фильма и следили за его производством? И как отчаянно им хотелось, чтобы хоть у кого-то хватило мужества заявить: «Плевать на полицию, я его люблю, а тот, кому не нравится, может поцеловать меня в зад»? А ведь, намеренно или нет, сегодня вы сделали именно это. Да, конечно, дождаться апреля, когда на карту будет поставлено куда меньше, и спокойно выпустить нейтральное официальное объявление было бы здорово. Но то, что произошло сейчас – эпично. Это очень весомо. Это же страсть уровня «схожу с ума, с меня хватит». Это воодушевляет. И я вас за это до одури обожаю, - она широко улыбнулась. – Обожаю, хотя сна мне теперь несколько месяцев не видать. *** При их появлении в лобби, где проходил прием, раздался шквал аплодисментов. Джон ожидал, что после показа их засыплют вопросами про тщательно скрываемые отношения, но этого, к его удивлению, так и не произошло. Окружающие подчеркнуто общались строго по делу. - Ничего удивительного, - тихо прокомментировал это Шерлок, когда они остановились у бара, чтобы выпить. – Все жаждут доказать, что выше этого, что сплетни их не волнуют, и делают вид, что вовсе не следят за нами орлиным взором прямо сейчас. - Этот показ не скоро забудут, - произнес кто-то сзади. Обернувшись, они увидели Малькольма Доббса с бокалом в руках. - Мы совершенно не хотели все срывать, - заметил Джон. - Знаю, - Малькольм пожал плечами. – Все нормально. Вы держались с потрясающей уверенностью в себе. - Мне следует принести извинения за этот эмоциональный взрыв, - произнес Шерлок. Доббс смерил его взглядом. - Если ты говоришь это всерьез, то извинения приняты. - Ты никогда не питал ко мне особой любви, Малькольм. - А ты не давал повода. В тот раз, когда я попытался взять у тебя интервью для журнала, ты просто ушел, обидевшись на то, что я задаю слишком много «бессмысленных вопросов». Джон вздохнул. - Ну, разве он не чудо? - Не обманывайтесь, - тихо произнес Доббс, отпив из бокала. – Это у всех на устах. Просто при вас не обсуждают. - Мы в курсе, - ответил Шерлок. – И каков всеобщий вывод? - Честно? Никто понятия не имеет, что думать. Такого прежде ни разу не случалось. - Ирэн тоже так говорит. - Вот вам мое мнение: вы многим причините беспокойство. - Беспокойство? – Джон свел брови. – Почему? - Полно тебе, Джон. Первое правило шоу-бизнеса – не раскачивать шлюпку. Вы оба ее как раз раскачиваете, а ведь помимо вас в ней сидят еще очень многие. Большинство из них изо всех сил пытаются удержать ее на плаву, и им совсем не по душе качка. - Если расширять это вымученное сравнение, то мы не раскачиваем шлюпку, а покидаем корабль, - заявил Шерлок. – Пусть себе плывут в своей крохотной шлюпке, без нас. - Не расслабляйтесь. Сейчас многие будут хлопать вас по спине лишь затем, чтобы потом в нее же побольнее ударить. *** В машину они вернулись только после десяти. Никогда прежде Джону еще не доводилось испытывать такой карусели эмоций, как сегодня. Сейчас он был на подъеме, опустошенная исчезновением нервного напряжения голова слегка кружилась. Стоило им только оказаться на заднем сиденье, как Шерлок тут же притянул его к себе и принялся с жаром целовать. Ирэн вздохнула, садясь за руль. - Меня назад даже не зовите. - Мечтать не вредно, - поддразнил в ответ Джон. - Домой? – уточнила она, заводя машину. Джон с усилием отпихнул Шерлока. - Домой пока не хочется. Я слишком на взводе, как будто чашек восемь кофе выпил. - А чего бы тебе хотелось? – спросил Шерлок. Джон глянул на него и, увидев написанное на его лице ожидание, тут же понял, что должен сказать. - Сводить тебя на свидание. Что скажешь, Шерлок? Примешь мое приглашение? Тот улыбнулся, медленно и озорно. - Только если мамочка разрешит. - У мамочки дел по горло, - вздохнула Ирэн. – Так что она говорит – валяйте. Джон взял Шерлока за руку. - Мне бы хотелось приехать с тобой в ресторан, зайти туда вместе, сесть за столик и поужинать у всех на глазах. Как нормальная пара. - Решено, ужин! – провозгласила Ирэн, и машина вылетела с парковки. Джон выбрал тот самый ресторан, где они с Шерлоком встречались впервые, перед началом съемок, и где их короткое общение не слишком-то заладилось. Ирэн отдала ключи парковщику. - Машину оставляю вам, сама до дома доберусь на такси. К вам, скорее всего, приеду пораньше, так что не вылетайте из спальни нагишом, договорились? Попрощавшись с ней, они выбрали столик с угловым диванчиком и сели рядом, улыбаясь друг другу и этой новизне. Метрдотель смотрел на них обоих с легким изумлением, и Джон понял: он в курсе. Оглядевшись, он заметил, что на них с Шерлоком то и дело косятся. Многие посетители тоже в курсе. Джон знал, что в этом городе новости разносятся быстро, но эта конкретная новость распространилась с невероятной скоростью. Они заказали вино и какое-то время просто сидели, глядя друг на друга. Наконец, Джон тихо рассмеялся. - Понятия не имею, что делать. - Я тоже, - ухмыльнулся Шерлок. – Так странно. Много месяцев избегали появляться вместе на людях и вот вдруг сидим здесь. Кажется… нереальным. А что положено говорить на свиданиях? – он оглядел Джона с головы до ног. – Ты… отлично выглядишь? Джон поднял бровь. - Я же одевался при тебе шесть часов назад. - И с тех пор ничего не изменилось: ты по-прежнему хорошо выглядишь. Как и всегда. - Да, вот уж слова, которые мечтает услышать любой мужчина. Ты хорошо выглядишь. - А теперь ты несешь чушь. - С тобой это легко выходит, - Джон потеребил салфетку. – Будет тяжело. Особенно в ближайшую пару дней. Шерлок кивнул. - Очень мерзко желать смерти какой-нибудь знаменитости только ради того, чтобы журналисты от нас отвлеклись? - С Ирэн станется подсыпать кому-нибудь яду в «Метамуцил». Ну, разумеется, тому, кто и так бы уже долго не протянул. - Жа Жа Габор. - Нет, она не так известна. Быть может, Кирку Дугласу, - они глянули друг другу в глаза и нервно рассмеялись. - Мы попадем в ад. И очень скоро, за преступные намерения, - запинаясь, выдал Джон. - Если ты действительно веришь в подобное, могу сказать, что мы летим туда по скоростному шоссе. Принесли вино, а потом и ужин. В какой-то момент Шерлок вдруг громко застонал. Джон нахмурился, не донеся вилку до рта. - В чем дело? - Джон, я на следующей неделе снимаюсь в шоу Леттермана. - Знаю. А я у Эллен. А потом их предстоит еще целая прорва. Это не первая наша рекламная поездка, Шерлок. Они не спросят. - Леттерман спросит. - Вероятно. Вы с Ирэн сможете придумать, как с этим разобраться. - А что решим с премьерой? - Ты о чем? - Нужно ли идти на нее… вместе? Джон уставился в тарелку. - Не знаю. Не было времени об этом подумать, - он покачал головой. – Да и не хочется. Слушай, переживать из-за всего этого – не наша задача, а Ирэн. За это мы ей и платим. Уверен, у нее уже разработан весь план работ с кучей параграфов и всевозможных инструкций. Она выдаст нам все предписания. Так что давай оставим эту тему. Поговорим о чем-нибудь другом. Я ведь сейчас ужинаю со своим отпадным парнем, на людях, и мне хочется сполна этим насладиться, - он взял Шерлока за руку. – Скоро у нас почти не останется друг на друга времени. Сначала две безумных недели, потом разъезды по международным премьерам, когда мы не будем видеться целыми днями. А потом – глазом моргнуть не успеешь, уже наступят праздники. Так что давай просто выдохнем и будем сидеть и болтать о чем-то обычном, как обычные люди. - Я не очень-то хорошо ориентируюсь в том, о чем общаются обычные люди. Выпустив его руку, Джон вернулся к ужину. - О жизни, Шерлок. Простой, обычной жизни. Шерлок кивнул, все еще слегка неуверенно. - Хорошо. Я попробую. Говорить о чем-то обычном оказалось проще, чем они ожидали. Они обсудили надвигающиеся праздники и то, где их проведут. Дом, и нужно ли там что-то ремонтировать. С этой темы легко перескочили к вопросу, а не продать ли дом Джона и не завести ли общий. Поговорили о матери Шерлока: она прекратила возмущаться и теперь докучала бесконечными просьбами о знакомстве с Джоном. Обсудили, не стоит ли куда-то поехать отдохнуть после Оскара, а если стоит, то куда. Незаметно наступила полночь, опустели тарелки, и уже был оплачен счет. Они сидели, лениво потягивая кофе, держались за руки и тихо разговаривали. Движения губ Шерлока слегка завораживали. - Наверное, пора ехать домой, - произнес Шерлок тем тихим, мурлычущим тоном, на который у Джона выработалось что-то вроде рефлекса Павлова. – Официант на нас уже косится. - Да, поехали. Я собираюсь оттрахать тебя до потери пульса. Не успел Шерлок ответить, как у столика материализовался метрдотель. - Мистер Ватсон, мистер Холмс, прошу прощения за вмешательство. Как я понимаю, вы собрались уходить. Я почел за лучшее предупредить, что у главного входа вас ожидает группа фоторепортеров. Если пожелаете, машину вам подадут к черному ходу. Там «чисто». Шерлок кивнул. - Благодарю, это будет… - Нет, - перебил его Джон. - Нет? – эхом откликнулся Шерлок. - Нет, мы уйдем через главный вход. Пусть машину подадут туда, спасибо. - Но, Джон… Даже те, кто состоит в гетеросексуальных, нормальных и не вызывающих сплетен отношениях, все равно в большинстве своем предпочли бы уйти через черный ход и не встречаться с папарацци. - Знаю. Но сегодня я… - Джон вздохнул. – Мы буквально только что перестали таиться, Шерлок. Мне противна сама мысль о том, чтобы к этому вернуться. Шерлок покачал головой. - Джон, ты меня поражаешь. Это ведь ты настоял на том, чтобы все держать в тайне. - Да. И я по-прежнему считаю, что был прав. Но теперь с этим покончено, все уже известно, и я устал прятаться. И я выйду отсюда через главный вход, держа тебя за руку. - Но почему? Джон посмотрел ему в глаза. - Потому что я – Джон Ватсон, я делаю то, что хочу, так что отвалите. Лицо Шерлока озарилось воодушевлением. Точно так же он выглядел, когда бился над трудной сценой, сложной задачей, пытался в чем-то разобраться. - Тогда идем, - сказал он, вставая со стула и протягивая руку Джону. Поднявшись, Джон отдал парковочный талон метрдотелю. Тот отвернулся, сделал шаг, замер и снова повернулся к ним. - Прошу прощения, если это покажется неуместным или если я перейду границы, но мне бы хотелось сказать… Джентльмены, сегодня вы дали нам повод для гордости вами. Приношу вам самые чистосердечные поздравления. Пусть все сложится в вашу пользу. - Спасибо, - Джон моргнул, неожиданно тронутый этой речью. Следом за метрдотелем они прошли к дверям и дождались знака, что машина подана. Джон сжал ладонь Шерлока и вышел с ним наружу рука в руке. *** Примечания автора: 1. Для читателей не из Америки: Фокс-Ньюс – ультраправый новостной телеканал. Высока вероятность, что его ведущие будут поливать Шерлока и Джона грязью за их камин-аут. Этому каналу противостоит левый MSNBC. 2. Предпоказы, организуемые одноименным еженедельником «Варьете» - не выдумка. Это закрытое мероприятие, вроде описанного в этой главе. Попасть в список приглашенных – большая честь. 3. Персонаж Малькольм Доббс – моя выдумка. Примечания переводчиков: Друзья! Спешу сообщить вам потрясающую новостью!!! С этой главы к нам присоединился переводчик...*барабанная дробь* - dzenka!!! Для тех, кто не в курсе, dzenka переводила нашумевший "Два-два-один Браво Бейкер" и "Безмолвный" и еще мноооого чего. Я, честно, до сих пор не верю в это счастье! Удачи нам! Вроде бы совместный перевод удается :) 1. «Variety» («Варьете») — ведущий американский еженедельник, освещающий события в мире шоу-бизнеса. Именно его редакция организовала показ фильма «Незнакомец». После закрытого просмотра устраивается пресс-конференция с актерами. http://en.wikipedia.org/wiki/Variety_(magazine) http://www.varietyscreeningseries.com/default.aspx 2. Хаффингтон Пост — американское онлайн-СМИ, агрегатор и блог, основанный Арианной Хаффингтон, Кеннетом Лерером, Эндрю Брейтбартом и Джоной Перетти. Сайт содержит авторские и перепечатанные новости политики, бизнеса, развлечений, технологий, культуры и других отраслей. 3. Метамуцил – пищевая слабительная добавка на клетчатке. В России не зарегистрирована. http://www.gastroscan.ru/handbook/145/5683 Дело в том, что очень многие средства для похудания так или иначе основаны именно на слабительном эффекте. Официальный сайт http://www.metamucil.com/ 4. Дэвид Майкл Леттерман (англ. David Michael Letterman, род. 12 апреля 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS. http://ru.wikipedia.org/wiki/Леттерман,_Дэвид 5. Эллен Ли Дедженерес (англ. Ellen DeGeneres, род. 26 января 1958) — американская актриса, комедиантка и телеведущая, обладательница 11 премий «Эмми» за «Шоу Эллен Дедженерес». http://ru.wikipedia.org/wiki/Дедженерес,_Эллен