Я сделал всё это ради тебя

Перевод
PG-13
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 3 041 слово, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
95 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

О ссорах (AU)

Настройки
      С Дином все будет хорошо… Он будет в порядке, просто обязан быть. Пожалуйста, пусть все будет хорошо…       Эти безмолвные молитвы, как заевшая пленка, крутились на повторе в голове Кастиэля. Единственным, что в эти минуты ощущал Кастиэль, был дикий страх, больший, чем он когда-либо испытывал.       Он не обращал внимания ни на скоростные ограничения, ни на сигналы светофора. Но даже при такой безрассудной езде он знал, что ему придется ехать до больницы еще минимум 10 минут. И все это время ему предстояло думать о том, что он почти проигнорировал звонок от Сэма Винчестера. Почти.       Все потому, что Кастиэль был уверен, что Сэм звонил, только чтобы помирить их с Дином. С той глупой ссоры уже прошли три недели, и все это время два лучших друга не разговаривали. В тот день они сгоряча наговорили друг другу много лишнего, но в глубине души Кастиэль понимал, что этого недостаточно, чтобы поставить крест на десяти годах дружбы. И уж точно это не было достаточно веской причиной, чтобы прекратить общение с человеком, которого Кастиэль любил, несмотря на твердую уверенность в том, что Дин не испытывает к нему того же.       Но все это не имело ни малейшего значения, когда Сэм в панике сказал ему: «Дин попал в аварию, я сейчас у него в больнице… Пожалуйста, приезжай».       Кастиэль потряс головой, отгоняя непрошеные мысли, и глубоко вздохнул с облегчением, когда перед ним наконец показалось огромное здание больницы. Он поставил машину где-то там, где явно была запрещена парковка, но в данный момент это его ни капли не волновало.       Войдя в полный людей вестибюль больницы, он лихорадочно огляделся в поисках стойки администратора. Но прежде чем он обнаружил ее, он увидел спешащего к нему Сэма. К легкому удивлению Кастиэля, Сэм сразу же заключил его в объятия, позволяя почувствовать, как его нервно трясет.        − Кас, я так рад, что ты приехал! Когда это произошло, он ехал с работы в «Доме у дороги». В него врезался грузовик! К нему не пускают, отца еще неделю не будет дома, и я не знал, кому еще можно позвонить… − Сэм, как пулемет, выпаливал путаные объяснения.       Кастиэль вздохнул, когда Сэм выпустил его из объятий. Кас видел, с какой растерянностью смотрели бледно-карие глаза Сэма. Младший брат Дина был высоким и выглядел старше своих лет, поэтому иногда было легко забыть, что ему всего лишь восемнадцать и что его и взрослым-то пока назвать трудно, но сейчас Кастиэль чувствовал, насколько Сэму было страшно в одиночку иметь дело с подобной ситуацией.        − Ладно… Они тебе ничего не говорят? Совсем? – Кастиэль положил руку на плечо Сэма, стараясь, чтобы голос звучал спокойнее, чем он ощущал себя на самом деле. – Ты знаешь, где Дин сейчас?       Сэм закивал так быстро, что несколько прядей его небрежно уложенных волос упало на лицо.        − В отделении скорой помощи. Я спустился сюда, только чтобы дождаться тебя. Меня там не пускают дальше зоны ожидания, пока ему оказывают помощь. Врач обещал поговорить со мной, как только что-нибудь будет известно.        − Хорошо… Полагаю, мы можем подождать вместе, − произнес Кастиэль, ободряюще сжимая плечо Сэма.       В полном молчании Сэм отвел его в зону ожидания отделения «скорой».       Кастиэль изо всех сил старался сохранять ради Сэма спокойствие, хотя внутри все разрывалось от боли. Ему нужно было увидеть Дина. Нужно было убедиться, что с Дином все будет в порядке. Нужно было хотя бы иметь возможность сказать Дину, как он беспокоится о нем. С пятнадцати лет Дин был его лучшим другом, но, только оказавшись в подобной ситуации, Кастиэль осознал, что не может вынести даже мысль о том, чтобы потерять Дина, несмотря на то, как все предыдущие недели он упрямо игнорировал сообщения от него.       Все так же молча, Сэм с Кастиэлем уселись на неудобные пластиковые стулья, будучи полностью погруженными каждый в свои мысли.       Ожидание было пыткой в чистом виде. Пытаясь спокойно усидеть на месте, Кастиэль то сжимал, то разжимал кулаки. У него было слишком много времени на размышления, и в голове всплыла их с Дином ссора.       Причиной упомянутой ссоры был человек, который по иронии судьбы снова отсутствовал, когда его сыновья больше всего нуждались в нем. Человек, любивший выпить, пропадавший неизвестно где неделями напролет и появлявшийся на горизонте, только чтобы снова одолжить у Дина денег. У Дина, который вкалывал на трех работах, чтобы Сэм в следующем году мог поступить в колледж, да и просто чтобы у них была еда, одежда и крыша над головой. Когда Дин рассказал Кастиэлю о том, как Джон снова объявился с просьбой дать ему взаймы три сотни баксов и немедленно исчез, едва получив деньги, в голове Кастиэля что-то щелкнуло. Потому что он хотел для Дина чего-то лучшего. Потому что он хотел, чтобы Дин был счастлив. Потому что Дин заслуживал всего счастья в этом мире. Конечно, Кастиэлю не стоило говорить, что Джон − никудышный отец и что Дину стоит начать жить ради себя. Это было не его дело, и он отлично это знал. Но это не помешало Кастиэлю взбеситься, когда Дин в ответ огрызнулся, что Джон хотя бы возвращается к ним, в то время как отец Кастиэля сбежал сразу же после его рождения. Дин умудрился попасть по самому больному, впрочем, Кас и сам перешел допустимые границы.        − Мистер Винчестер? – дружелюбный голос темноволосой медсестрички заставил Кастиэля вынырнуть из своих мыслей.        − Д-да? – подскочив, ответил Сэм дрожащим голосом.       Она улыбнулась Сэму.        − С вашим братом все будет в порядке. У него сломаны четыре ребра, на лбу глубокий порез, много синяков… Но никаких серьезных травм нет. Нам нужно провести еще несколько обследований, чтобы убедиться, что нет внутреннего кровотечения, но если результаты будут хорошими, вы скоро сможете увидеть его, − объявила она.       Кастиэлю показалось, что у него с плеч свалилась гора, Сэм же громко выдохнул с облегчением.        − Слава Богу, спасибо вам!        − Я вернусь, как только они закончат, − пообещала она и, улыбнувшись в последний раз, удалилась.        − Слава Богу, − шепотом повторил Кастиэль.        − Да, − отозвался Сэм, бросая на Кастиэля оценивающий взгляд. – Эй, Кас… Можешь мне кое-что пообещать?       Кастиэль нахмурился:        − Смотря что.        − Пожалуйста, помирись с Дином, − умоляюще произнес Сэм с самым серьезным взглядом, какой Кастиэль у него когда-либо видел. – Он так скучает…такой несчастный без тебя.       От этих новостей сердце Кастиэля ухнуло куда-то вниз. Над ответом он долго не раздумывал.        − Да, Сэм. Обещаю.

***

      Ожидание затянулось. Уже прошло около получаса с тех пор, как за Сэмом вернулась медсестра, и он исчез в палате Дина. Кастиэль тем временем купил в автомате себе стаканчик кофе – дерьмового на вкус, но необходимого, чтобы взбодриться. Было уже почти три часа ночи.       Допив кофе, Кас начал беспокойно крутить в руках пустой стаканчик, когда неожиданно чья-то рука выхватила его из пальцев.        − Зайди к нему, − сказал Сэм, когда Кастиэль удивленно вскинул на него взгляд. – Сейчас он снова спит, но до этого немного поговорил со мной. Врач сказал, что такая сонливость вызвана обезболивающими.        − Сэм… Я не знаю даже, можно ли мне туда войти. Обычно это разрешают только родственникам, − возразил Кастиэль. Такой аргумент выдвинула его рациональная сторона, в то время как другая его часть разрывалась от желания увидеть Дина.       Сэм фыркнул:        − Вообще-то ты самый близкий нашей семье человек, так что тащи свою задницу в палату, пока я сам тебя туда не оттащил.

***

      Кастиэля одновременно переполняло множество самых разных эмоций, когда он присел на край больничной койки Дина. Он молча разглядывал спящего друга, позволяя чувствам захлестнуть себя. Облегчение, грусть… Но больше всего – любовь. Вечная, неумирающая любовь.       Лицо Дина выглядело бледным, и от этого красный порез на лбу выделялся особенно ярко. Одна из его рук лежала поверх одеяла, и Кастиэль не смог удержаться от того, чтобы осторожно взять ее в свои ладони.       − Я идиот, Дин. Я такой придурок, прости, − пробормотал Кастиэль, прекрасно зная, что ему придется это повторить снова, когда Дин проснется, но чувствуя острую необходимость выговориться прямо сейчас. – По словам Сэма, врач сказал, что тебе повезло. Я мог потерять тебя, и я…не думаю, что я смог бы смириться с этим.       Снова взглянув на лицо Дина, Кастиэль почувствовал, как на глазах выступили слезы. Прекрасный Дин, совершенный и снаружи, и внутри… Дин Винчестер был даром свыше, а Кастиэль оказался настолько глуп, чтобы выбросить этот подарок из-за пары ехидных замечаний.        − Мы оба наболтали такого, чего не хотели говорить, да и не следовало бы, Дин. Мы обсудим это потом, когда тебе станет лучше. Мы вместе через столько всего прошли, и я хочу, чтобы ты знал, что все это время я хотел только одного – чтобы ты был счастлив. Я хотел помочь тебе, потому что на самом деле…       Кастиэль запнулся, проводя рукой по лицу. Произнести вслух такое было сложно, несмотря на то, что Дин был в бессознательном состоянии.        − На самом деле…я люблю тебя, Дин Винчестер.       Теперь слезы свободно полились по лицу Кастиэля. Слезы облегчения и радости от того, что Дин все еще с ним. Пытаясь их скрыть, он уткнулся лицом в уродливую желтую постель, продолжая крепко сжимать руку Дина.       Кастиэль чуть ни подпрыгнул от неожиданности, услышав стон, который точно принадлежал не ему. Вскинув голову, Кас обнаружил, что Дин пошевелился. Веки Дина дрогнули, и Кастиэль неожиданно встретился взглядом с насыщенно-зелеными глазами, которые он так любил.        − Смотрите-ка… вот это я счастливчик! – хрипло пробормотал Дин, глядя на Кастиэля из-под полуопущенных век. – Мне пришлось чуть не сдохнуть, чтобы этот парень наконец изволил признаться, что любит меня.        − Дин! – смущенно выдохнул Кастиэль. Он, конечно, планировал позже извиниться, но уж точно не собирался рассказывать ему о своих чувствах. – Дин, прости, я не это имел в виду… Я беспокоюсь о тебе, очень. И, конечно, люблю тебя, просто как…       Одного взгляда Дина хватило, чтобы заставить Кастиэля прервать поток оправданий.        − Только попробуй теперь сказать «как брата», Кас. Вот только не говори, что я так вовремя проснулся только для того, чтобы разочароваться, − несмотря на свое слабое состояние, Дин умудрился крайне красноречиво сверкнуть глазами.       Сердце Кастиэля замерло. Неужели Дин имел в виду то, что подумал Кастиэль? Или он все неправильно понял?       Пальцы Дина обхватили его запястье, слегка дергая и заставляя наклониться ближе. Чувствуя, как от волнения все внутри прыгает, Кастиэль позволил другу притянуть его к себе.        − Н-нам все еще нужно поговорить, − произнес Кастиэль, когда его лицо оказалось прямо напротив лица Дина.        − Ага, − согласился Дин с едва заметным блеском в глазах. Он крепко вцепился в рубашку Кастиэля, чтобы быть уверенным, что тот никуда не сбежит. – Только вот…я тоже люблю тебя, Кас. Так что знаешь, что я хочу сказать? Сначала мы поцелуемся, а потом уже будем обсуждать что-либо.       Кастиэль не стал спорить, вместо этого позволяя Дину вовлечь себя в сладкий нежный поцелуй. Чувствуя, как восхитительно ощущать прикосновения губ Дина, Кастиэль мысленно пообещал себе больше никогда не оставлять Дина одного.
95 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (1)