Неделя в ТАРДИС, или Жизнь с двумя таймлордами

Перевод
PG-13
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 6 448 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
174 Нравится 16 Отзывы 23 В сборник

День пятый. И главный приз получает…

Настройки
— Чем это вы занимаетесь? – с любопытством спросил Янто. Он нисколько не боялся показаться невежливым, потому что был твердо уверен, что с таким воодушевленным видом Доктор может только что-то творить. Впервые на его памяти, он променял панель управления ТАРДИС на пикоскоп*, паяльник и пипетку. — Солнечную систему, - рассеянно отозвался Доктор, после чего резко выпрямился. – Только никому не рассказывай. — Идет, - согласился Янто, решив поскорее забыть о том, что видел. Он не был уверен, что действительно хочет помнить это, более того, даже вникать не собирался в тот факт, что Доктор способен создавать солнечные системы. Янто присоединился к Мастеру и Джеку, которые пытались хоть чем-то занять себя, пока ТАРДИС не прибудет к их следующему пункту назначения. Джек вновь погрузился в свою книжонку, а Мастер уже перехватил управление центральным процессором и с удовольствием резался в Age of Empire III**. Впрочем, он безбожно пользовался кодами, потому что Янто был более чем уверен, что в оригинальной версии игры никакого инопланетного оружия не было. — Скучно, - проныл Мастер. И именно в это мгновение ТАРДИС, издав пронзительный свист, резко остановилась. — По-моему, немного рановато для водопадов Санта-Бликц, - заметил Джек. — А это значит, что мы пока не добрались до водопадов Санта-Бликц, - заключил Янто. — Ха, схватываешь на лету, - радостно воскликнул бывший агент времени. Доктор выглянул наружу и, бодро размахивая руками, вернулся к остальным. — Мы в Кловер Сити! – возбужденно поведал он. – О нет. Только не это, нет, нет, нет, нет, - добавил, повернувшись к Мастеру. – Я не могу выпустить тебя на эту планету. — Когда же ты наконец поймешь, что я ни за что в жизни не стану в одиночку воспитывать двух мальчишек и что тем самым я связан с тобой? – прошипел Мастер. — Правда? — Менять пеленки моим детям я позволю только таймлорду, а единственный кроме меня таймлорд здесь – это ты. Значит, правда. И прекрати улыбаться как идиот. Это не был ни комплимент, ни признание в моей вечной любви к тебе. Готовься: в следующие восемь месяцев я буду портить тебе жизнь, делать из тебя слугу, раба, комнатную собачку; и самое забавное, что ты никак не сможешь помешать мне, потому что я ношу твоих детей! И с довольным видом он дьявольски расхохотался. — А что это за Кловер Сити такой? – поинтересовался Янто. — Лучшее казино во всей Вселенной, - радостно потирая руки, просветил его Джек. — Добро пожаловать в Атлантику, - механическим голосом поприветствовал их андроид, сидящий за регистрационной стойкой в отеле. – Впервые в Кловер Сити? — Нет, мы здесь завсегдатаи, - очаровательно улыбнулся Джек. – Мы бы хотели поселиться в самых шикарных комнатах. Как насчет Голубых Апартаментов? Зрительным датчиком андроид посмотрел на психобумагу, которой размахивал Доктор, после чего с рвением и пылом закивал. — Конечно, сэр. Сейчас их немедленно освободят. — Великолепно. Разглядывая просторное помещение, Янто вынужден был отметить, что различий не так-то много между казино на Земле двадцать первого века и казино в Кловер Сити. Те же столы и игры, те же буйные игроки и бесстрастные крупье. Впрочем, размерами огромный зал Атлантики напоминал десять футбольных полей. — Вы только посмотрите вокруг, - восхищенно вздохнул Доктор. – Надежда, упорство, несмотря на печальную статистику, увлеченность… Это так по-человечески. — Упиваться красотами человеческой души можешь и без нас, - холодно проронил Мастер и, указав на броскую афишу впереди, спросил у стоявшего рядом андроида: – Есть какие-нибудь ограничения на участие в этом соревновании? На плакате гордо значилось: «Открытие 34999-го четырехпространственного турнира по шахматам в Кловер Сити». — Нет, сэр. Достаточно лишь выиграть одну партию у нашего компьютера. В этом году со всех уголков Вселенной приехало семеро самых известных игроков. Но позвольте предупредить вас, сэр, что регистрация участников закончится через полчаса. — Больше мне и не понадобится, - удаляясь, пробормотал Мастер. Доктор тоже где-то затерялся, и Янто остался наедине с Джеком. — Не хочешь полюбоваться на наши апартаменты? Или для начала здесь осмотримся? – с широкой пиратской улыбкой предложил капитан Харкнесс. И рука об руку они двинулись сквозь толпу. — Ух ты, - восхитился Джек несколькими часами позже, когда они вчетвером собрались в своих апартаментах, достойных самого императора всей Галактики. – Мы здесь уже пять часов, и до сих пор ничего не стряслось. Мастер ухмыльнулся. Доктор живо развернулся в его сторону и, подозрительно сощурившись, спросил: — Что? Тот в ответ окинул его любопытным взглядом. — Ничего. — Издеваешься надо мной. — Вовсе нет! Признаться, твоя недоверчивость ко мне начинает оскорблять меня, - невинным тоном упрекнул его Мастер и обиженно отвернулся. — Ладно, ладно, - примиряюще заговорил Джек. – В любом случае, мне трудно представить, что плохого может произойти в отеле с таким уровнем безопасности. Ну же, миритесь, а потом мы вместе посмотрим, что там выиграл в шахматы Мастер, идет? Таймлорды нехотя пожали друг другу руки. — Далек! Эти идиоты сделали далека главным призом шахматного турнира! — Уничтожить! — Нет, ну, какими же болванами надо быть, чтобы… Нет, Янто, только не трогай эту… — Активировано. Уничтожить! Уничтожить! — Да ладно, это ведь забавно, - веселился Мастер. – Пожалуй, я сделаю из него своего домашнего любимца, но сначала, Доктор, тебе надо убить его, конечно… Янто и Джек с трудом, но все-таки удержали Доктора, норовившего добраться до горла Мастера. ______________________________________________________________________ [b]* Пикоскоп[/b] - судя по всему, то же самое что и микроскоп только с еще большим увеличением. [b]** Age of Empires III[/b] — компьютерная игра в жанре RTS, последняя на данный момент в серии Age of Empires. Интересной особенностью игры является то, что кампании описывают не какие-нибудь грандиозные исторические битвы или расширения империй, а жизни членов одной семьи. Подробнее можно прочитать [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Age_of_Empires_III]здесь [/url].
174 Нравится 16 Отзывы 23 В сборник