Неделя в ТАРДИС, или Жизнь с двумя таймлордами

Перевод
PG-13
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 6 448 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
174 Нравится 16 Отзывы 23 В сборник

День четвертый. «Никто и пальцем не тронет мои эмбрионы!»

Настройки
Этой ночью Янто так и не удалось нормально выспаться. Правда, в этот раз причиной бессонницы был не настойчивый и неунывающий Джек, как случалось в большинстве случаев, а непредвиденные обстоятельства в лице страстных хозяев. Да что там говорить… По словам Джека, его репутация – это святое и ее нужно постоянно поддерживать, поэтому он настоял на том, что не отставать от этой любвеобильной парочки. Но, как бы то ни было, капитан Джек Харкнесс, даже несмотря на свое бессмертие, оставался обычным человеком, а лунное затмение длилось целых двенадцать часов… К чему слова… В три часа утра они вдвоем сидели на полу в своей комнате, с интересом прислушиваясь к тому, что творились за стенкой. - О, а я и не знал это слово, - усмехнулся Джек. - Это вообще на каком языке? - Диалект Оойхххп. И последовала очередная длинная серия особенно резких звуков. - Может, мы можем чем-то помочь? – скучающе поинтересовался Янто. - Как ты и говорил, это простая физиология. И у меня нет ни малейшего желания вставать между двумя таймлордами в такое время. – Он склонил голову набок. – Хотя, может быть, и попробовал бы, но уж точно не при таких обстоятельствах. И вообще, не похоже, что они собираются сейчас прибить друг друга. – За стеной раздался поток слов, большую часть из которых Янто не понял, но даже и тех, значение которых он знал, с лихвой хватило, чтобы разобраться, что там происходит. – Впрочем, должен признаться, что теперь я опасаюсь за свое душевное состояние. - Неужели они до такой степени ненавидят друг друга? - Нет, не то чтобы. Все намного проще, - вздохнул Джек. - О. – Они замолкли ненадолго, прислушиваясь. – А это какой язык? - Не уверен, что это вообще какой-то существующий язык. К четырем утра стало поспокойнее, и Янто даже удалось сомкнуть ненадолго глаза. Казалось, он только-только уснул, как раздался протяжный вой, как раз и вырвавший его из объятий Морфея. По правде сказать, уже было почти девять, но и этого было мало, учитывая, что за последние три дня он так и не смог толком выспаться. Так вот, этот вой отдаленно напоминал слово «Не-е-е-е-ет!» и постепенно смолк, после чего послышался звук стремительным шагов. Джек мирно похрапывал рядом, а потому Янто пришел к выводу, что это один из таймлордов выбежал в коридор. Спустя несколько мгновений, когда на пороге комнаты появился сияющий Доктор, он даже узнал, какой именно. - Я буду папой! Мастера они обнаружили под столом на кухне, он свернулся на полу калачиком и подозрительно шмыгал носом. - Я отказываюсь вынашивать это! – сразу же, как только они подошли к нему, заявил Мастер. – Ты должен был быть на моем месте! - Думаю, это все воля случая, могло быть и по-другому, но получилось так, - дипломатично ответил Доктор, смущенно улыбаясь. – Если бы ты не сделал эту… это… тогда, когда я был… э-э… так, все повернулось бы по-другому. - Откуда вы знаете, что уже беременны? – Янто не выдержал и прервал словоизлияния Доктора. - Я – невероятно умен, а ты – просто бактерия, - проворчал Мастер. – В любом случае, - продолжил он более сдержанно, - я знаю свои права. Я могу сделать аборт. В глазах второго таймлорда отразилась настоящая мука. - Нет-нет, подожди, нужно хорошо подумать! Ты не можешь вот так просто взять и решить! - Не принимай меня за идиота. Я прекрасно знаю, что через два дня будет уже поздно. - Почему два… - начал Янто. - Потому что на третий день эмбрион обретает сознание, - прошептал Джек, отводя его в сторону, - а по галлифрейским законам это последний срок, когда можно сделать аборт. - Как и в Англии, значит, - задумчиво протянул Янто. – Отсрочка совсем небольшая. А как ты узнал всё это? Джек еще раз помахал под носом книгой. А таймлорды тем временем продолжали громко препираться под столом. - Не тебе решать! – бушевал Мастер. - Ну, извини, если я позволяю себе вставить хоть слово! Но это и мой эмбрион тоже! - И что ты будешь делать? Как ты помешаешь мне сделать аборт? Поместишь ТАРДИС в пустоту? – Глаза Мастера широко распахнулись, и он сразу же успокоился. – Нет, ты не посмеешь. Ведь не посмеешь? – со страхом в голосе спросил он. Доктор глубоко вздохнул и попытался взять себя в руки. - Нет, конечно, нет. Послушай, - он устало потер глаза. – Вот, что я предлагаю. Давай сегодня сядем вместе и хорошенько подумаем. - А что тут думать? И так всё ясно, - пробурчал Мастер. - А завтра утром, если ты будешь настроен все так же решительно, я отвезу тебя в Нью-Нью-Йорк. Думаю, им будет по плечу эта задача. - Без подвоха? – смерил его Мастер подозрительным взглядом. - Обещаю. Если хочешь, мы прямо сейчас отправимся туда и ты уже на месте подумаешь. - Идет, - быстро согласился тот. Оба инопланетянина выбрались из-под стола, а Доктор нерешительно замер, будто сомневаясь в принятом решении, но через мгновение все же двинулся к панели управления ТАРДИС. Джек живо последовал за ним, и Янто в очередной раз остался наедине с Мастером, который только сейчас обнаружил, что на нем нет ничего, кроме трусов. Впрочем, этот факт не произвел на него особое впечатление. Несомненно, этот был тот самый момент, когда можно было бы привлечь к себе внимание, петь хвалебные гимны материнству, возрождению расы таймлордов и разделить радость зарождения новой жизни. Но Янто не стал этого делать по двум причинам: во-первых, Мастеру было абсолютно плевать на его мнение, а, во-вторых, это было совершенно не его дело. - Кофе? – предложил он. - Лучше чай, - рассеянно поправил его Мастер. Доктор сдержал свое обещание, и через час они приземлились в Нью-Нью-Йорке. - Сейчас госпиталь достиг своей максимальной эффективности, но они еще не начали проводить эксперименты на людях, - радостно сообщил он. Мастер в ответ лишь что-то пробурчал себе под нос. «Определенно, отпуск никак не может закончится на этом», - подумал Янто. Они пешком преодолели расстояние, отделявшее их от госпиталя; впереди молча шли оба таймлорда, а Джек тем временем в красках описывал ему, как менялся вид Нью-Нью-Йорка во времени и пространстве, а однажды даже за какую-то долю секунды. Янто и сам не заметил, как позабыл все свалившиеся ему на плечи заботы и невзгоды, когда перед его взором предстало такая волшебная картина. На входе возле регистрационной стойки их встретила приветливая девушка. «Видимо, чтобы занять эту должность их всех в любом уголке Вселенной учат быть вежливыми и любезными», - подумал он, с восхищением рассматривая окружающую обстановку. - Мы бы хотели сделать аборт, - вежливо произнес Доктор. – Раса: таймлорд. - Секунду…- девушка сверилась со списками и наконец произнесла: - Да. Есть окно на конец дня. - Нельзя ли на завтра после полудня? – очаровательно улыбнулся он, и в ответ ему раздался тяжелый вздох. - Посмотрим, что можно сделать. - Большое спасибо. - Сейчас вам нужно на этаж 76 сдать кровь и сделать эхографию. Кто из вас вынашивает? С кислым видом Мастер поднял руку. - Да, а я – отец! – воодушевленно добавил Доктор. - Я догадалась, - медленно протянула она. – А эти двое? – кивнула в сторону Янто и Джека. - Это наши друзья. Мы можем пойти вместе? - Пусть они сразу пройдут в палату и подождут вас там. Вот ваш номер. Представители человеческой расы терпеливо прождали в отведенной комнате уже больше трех часов. Янто начал всерьез задумываться над половыми преимуществами своего партнера, когда таймлорды наконец появились. А точнее, они со скоростью света пролетели мимо. Спустя несколько мгновений Мастер, судя по всему, заметил их, поскольку хватил Доктора за локоть и втащил в комнату, после чего поспешно захлопнул дверь. - Окна или вентиляционные трубы? – тяжело дыша, пробормотал Доктор. - Окно слишком высоко, - ответил Джек, срывая первую вентиляционную решетку. – Что вообще происходит? - Суззуку. Высасывают жизненную энергию. Эмбрионы для них что-то вроде деликатеса. Более того, вы только представьте, эмбрионы таймлорда, которым едва 24 часа… Это для них как… как… - Как черная икра? – предложил Янто, первым запрыгивая в шахту. - Я бы сказал как фуагра. Никогда не любил черную икру. - На самом деле, - заметил Мастер, следуя за Янто, - значение черный икры чересчур преувеличено. В конце концов, это всего лишь икра. - Рыбья икра. - Ага. Пусть будет так. Янто решил, что эти суззуку ему совершенно не нравятся. Во-первых, потому что с этими непристойными хоботками выглядели они, скажем, не очень презентабельно, а, во-вторых, настроены они были, на его вкус, чересчур агрессивно. - Есть идеи? – поинтересовался он. - Они гибкие как резина, - быстро произнес Доктор, - но физической силой их не одолеть. - Питаются жизненной энергией? – нахмурился Янто. – А что если устроить им несварение желудка? - Ладно, - под настойчивым взглядом Доктора признал Мастер. – Согласен, что [i]иногда [/i]люди могут придумать что-нибудь толковое. Давай, сделай это. - Почему я? – возмущенно запротестовал тот. – Чтобы я потратил все свои силы и ты смог спокойно сбежать? - Доктор, я – беременный. - Ой, да, точно. Хорошо. Он повернулся в сторону группы суззуку, глубоко вздохнул и прикрыл глаза. Из его рта вырвалось золотистое свечение и устремилось к нападавшим, которые сразу же стали раздуваться, все больше и больше, пока один из них не взорвался, затем второй, еще один и еще… Доктор рухнул как подкошенный, но Джек успел вовремя его перехватить. Снаружи оставалось еще с дюжину суззуку, и хотя по их бесформенному виду сказать было сложно, но они точно не выглядели довольными. - Всегда все нужно делать самому, - поднимая руки, проворчал Мастер. – Никто и пальцем не тронет мои эмбрионы, ясно? – прокричал он, выпуская наружу такое же золотистое свечение, которое окончательно прикончило противников. - «Мои» эмбрионы? – переспросил Джек. - У нас близняшки, - умирающим голосом прохрипел Доктор. – Мальчики… Спустя какое-то время, когда Доктор более-менее восстановил свои силы, а несколько выживших суззуку в ужасе разбежались по госпиталю, Мастер вылез из своего укрытия, отряхнул свитер и сухо произнес: - Прекрасно, пойдемте. Доктор, по-прежнему сидящий на кровати, непонимающе посмотрел на него. - Куда? Операция назначена на завтра… - В ТАРДИС. Мы уходим, - заявил Мастер и, повернувшись ко всем спиной, направился к двери. - Хочешь сказать… - Ох, за что мне это? Да, да, я их сохраню. Не могу же я упустить возможность научить своих сыновей уничтожать, разорять… Доктор не дал ему договорить. Мгновение – и он резко бросился обнимать его. - Я тебя люблю! – закричал он, запечатлевая на его щеках жаркие поцелуи. В ответ Мастер его укусил за яремную вену и вырвался из объятий. - Как мило, - растроганно прошептал Джек. Янто горестно потер виски.
174 Нравится 16 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (1)