Находка символа Хранилища
10 июня 2018 г. в 15:46
Краткое содержание: Зер0 следует за Экстоном, чтобы извиниться.
Разумеется, удача ему не улыбнулась. На самом деле, его смущение и беспокойство быстро перетекали в раздражение.
– Что? – утомлённо протянула ещё не отошедшая ото сна Сирена, натянув одеяло на голову. – Почему ты всё ещё не трахаешь своего дружка? Или не отсыпаешься на нём? Какого черта я должна вставать? Куда убежал Экстон, что тебе срочно нужно идти за ним?
Да, он определённо раздражался.
– Я не сторож ему. / Но боюсь, он не мыслит ясно / по моей вине?
– Почему ты виноват? Что ты сделал? – сонно она стянула одеяло вниз и кинула взгляд на ту комнату, что они занимали. Шестерёнки в её голове привели её к самому очевидному, по её мнению, заключению. – Что случилось?
Зер0 беспомощно смотрел на неё в замешательстве. Её вопрос прозвучал почти по-доброму, сострадательно, обеспокоенно?
– Всё пошло не очень хорошо? В смысле, мне казалось, он точно был заинтересован... Мы оба с Сальвадором... Вы что, поругались? – Сирена точно пыталась сложить целую картину из кусочков. – Ты же сделал какой-то шаг, да?
Зер0 вздрогнул. Прошло много лет с тех пор, как он в последний раз терял контроль над этим конкретным рефлексом.
– Оу, – Майя тяжело вздохнула и разочарованно нахмурилась. – Серьёзно? Как ты думаешь, почему мы с Сальвадором позволили вам двоим занять комнату со сплошной дверью?
– « </3 »
– Хорошо. Нет. Не делай так со мной. – Она села, откинув одеяло в сторону, и помахала ногами. – Я встаю. Иди. Делай, что должен сделать.
Зер0 не стал тратить время на споры и поспешил выйти за дверь.
Всего через несколько минут он нашел Экстона за платформой неподалёку, сидящего в углу за чем-то вроде колонны машин прямо под символом Хранилища.
~o0o~
Экстон кинул на приближающегося Зер0 быстрый и несомненно сердитый взгляд.
– Почему ты следишь за мной, Зер0?
– Ты расстроен из-за меня.
Экстон не был уверен, что ответить. Он безусловно отметил, что в этот раз хайку не будет. Было похоже, что ассасин ждёт подтверждения, но его слова и не звучали как вопрос.
– Да, пожалуй, – сказал, как отрезал, Экстон. Он не мог перестать злиться из-за этого, ушёл один, чтобы проветрить голову и, может быть, подрочить в одиночестве, но всё это никак не помогло его настроению. Он не мог скрыть своей враждебности, когда спросил: – Я что, сказал или сделал что-то не то? Как-то тебя обидел?
Сначала Зер0 не проронил ни слова. Он долго просто молчал, а потом просто покачал головой, а на его дисплее вспыхнуло « ///// ».
Если бы только Экстон видел удивлённое выражение его лица с рыбьим зевком, которое шло в комплекте с румянцем, возможно, это могло бы прояснить и смягчить его отношение.
– Тогда какого хрена ты сбежал вот так? – Огрызнулся он. – Не сказав ни слова?
– Ты не делал дурного, – Зер0 отвернулся, защищаясь, несмотря на то, что Экстон всё равно не мог видеть его лица. – Моё смущение / заставляет бежать.
– Не смей, – прошипел Экстон, хватая Зер0 за руку на случай повторения его выходки. – Ты смутился? Почему? Потому что я засмеялся из-за песни?
– Было слишком / близким и нежным. / А я идиот.
Гнев и боль Экстона наконец начали отступать, и он вздохнул: – Не, чувак. Не глупи. Я думал, это было забавно.
– Забавно?
– Да, – выдохнул Экстон с облегчением. Ему всё ещё не хотелось улыбаться, но, по крайней мере, он чувствовал себя немного более обнадёженным. Тощий убийца всего лишь был застенчив, с этим можно иметь дело. Это было даже немного очаровательным, хотя вслух он бы этого никогда не сказал. – Значит, всё в порядке? Верно?
– Да, – Зер0 позволил вспыхнуть улыбающемуся смайлику на дисплее и с энтузиазмом добавил: – То, что между нами / Мне важно. / Я хочу твоей дружбы.
– Конечно... друзья, – Экстон почувствовал, как сердце рухнуло вниз. – Мы определённо можем дружить.
– Я снова расстроил тебя. Ты не хочешь быть друзьями? Скажи мне.
– Нет, всё нормально. Я хочу, – Экстон заставил себя улыбнуться. – Дружба – это прекрасно для начала.
Примечания:
От переводчика: к моему глубокому сожалению, данная глава - крайняя в оригинале. В комментариях к ней автор обещала, что не бросит эту историю и доведёт её до конца, но это было в далёком 2014 году, поэтому наши шансы увидеть продолжение неутешительны.
Спасибо всем, кто терпеливо ждал перевода новых глав (всё-таки по главе в год - так себе график XD), возможно, на нашей улице случится праздник, появятся новые главы, и тогда я обещаю постараться переводить их без длительных задержек.
А пока текст уходит в глубокую заморозку.