ID работы: 2768441

In a hundred lifetimes

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
512
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
119 страниц, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
512 Нравится 264 Отзывы 133 В сборник Скачать

A Day in the Park

Настройки текста
Ав­тор: dryadalis Ссыл­ка на ори­гинал: http://tumblr.com Рей­тинг: R

* * *

      — Доктор, у нас проблемы, — объявила Роуз прямо с порога.       Тайм Лорд неопределенно хмыкнул, дав понять, что «проблемы» на данный момент его заботят куда меньше, чем уравнение на доске, однако уже мгновение спустя побежденно вздохнул и обернулся к Роуз за подробностями.       Взгляд его ошарашено замер на одежде девушки — черные джинсы и одна из его старых рубашек, рукава которой закатаны, а полы завязаны в узел. Между черной и белой тканью — тонкая полоска кожи. Босая, с собранными в хвост волосами, Роуз выглядела обезоруживающе. Доктор поспешно бросил мел через плечо и сделал шаг навстречу.       — Сначала руки, — улыбнулась Роуз, кивая на его перепачканные в меловой крошке пальцы. Она легко увернулась от объятий и дразняще пританцовывала на другой стороне комнаты, вне досягаемости Доктора.       — Так что за проблема? – напомнил тот как можно более будничным тоном (поимка коварной землянки не увенчалась успехом, и теперь он сварливо оттирал руки чистым (относительно) полотенцем).       На лицо Роуз, прислонившейся к консоли, спадали выбившиеся из-за бега пряди волос, а руки рассеянно теребили узел рубашки. Доктор сглотнул и подумал, что был бы совсем не прочь, чтобы тот развязался вовсе.       — Точно, проблема, — пальцы ее, к мысленному страдальческому стону Доктора, опустились. – Закончился твой любимый чай. По-моему, Клара… Ну, ты же знаешь, она пьет по пять чашек, вот и…       — А как же запас на черный день? — нахмурился Доктор, отбрасывая полотенце.       — Допили еще вчера, — ответила Роуз и, словно извиняясь, устроилась в его объятиях. — Я хотела сказать, но как-то из головы вылетело.       — А я-то думал, почему ТАРДИС все утро играла со мной в эти идиотские игры – прятала кухню.       — Слушай, я знаю, ты собирался провести день за работой, но нам правда нужно сходить за покупками.       Обратив тоскливый взгляд на брошенное уравнение, Доктор кивнул:       — Ладно, один поход по магазинам. Быстро туда и быстро обратно. И то, только если ты переоденешься.       — Эй! Это же, в конце концов, твой чай! — с притворным возмущением воскликнула Роуз. — Да и потом, ты, кажется, не был так решительно против моего аутфита всего секунду назад.       — Секунду назад ты не собиралась щеголять перед толпами незнакомцев, — напомнил Доктор. — А теперь, выдвигаемся! Чем быстрее мы выйдем, тем быстрее я вернусь, чтобы разобраться с уравнением. А чем быстрее я разберусь с уравнением, тем быстрее мы отправимся на какие-нибудь каникулы, как я и обещал.       Роуз немедленно развязала полы рубашки и заправила их в джинсы.       — Я готова, — весело отрапортовала она, выныривая из рук Тайм Лорда.       Доктор снова было погнался за девушкой, но необходимость пилотировать ТАРДИС довольно скоро завладела его вниманием. Роуз, щелкающая рычагами, как заправский Повелитель Времени, охотно помогала ему.       С мягким толчком ТАРДИС коснулась грунта, и Доктор с Роуз вышли в ослепительно яркий земной день.       — Где мы? — поинтересовалась Роуз, прикрыв ладонью глаза.       Похоже было на какой-то парк, с кофейней через дорогу. Последнее обстоятельство интересовало Доктора в первую очередь, а потому они незамедлительно направились в сторону кофейни. Сплетенные руки высоко раскачивались между ними. В этом теле Доктор не был таким уж ласковым на людях и твердо стоял на том, что личная жизнь должна оставаться личной, и в целом Роуз была с ним вполне согласна, но порой ей было ужасно приятно идти против этого принципа. Да и некоторые вещи не под силу изменить даже целой череде регенераций.       Ворвавшись в кофейню, они застыли прямо посередине зала, теряясь в окружающем разнообразии.       — Эй, чего хотели? – окликнула их молоденькая продавец.       — Ты не говорил, что мы на юге, — заметила Роуз.       — Я и сам не знал до сих пор.       — Вы чего, свернули не туда, что ль? — понимающе откликнулась девушка.       — Что-то вроде того, - пробубнил Доктор, прежде чем скрыться за рядами полок.       Роуз же заказала фраппучино, и не спеша села за один из столиков – с чаем Доктор никогда не мог совладать быстро.       В тишине прошло добрых пятнадцать минут, и только тогда Доктор явился из-за стеллажей с пластиковой корзинкой, до краев набитой разнообразными чаями. Обслужив его на кассе и дежурно пожелав «найти то, что ищете», девушка вернулась к своим занятиям, исполненная чувства выполненного долга.       Роуз махнула Доктору рукой, но не успел он подойти, как взяла его ладонь в свою и потащила на улицу.       — Мы могли бы погулять немного. Глядишь, смена обстановки и вдохновит тебя пересчитать экспоненту, посидеть над пространством элементарных событий, или решить, наконец, то, с чем ты маешься уже третий день.       — Я пытаюсь рассчитать метод более эффективного хранения и использования энергии вортекса, Роуз. Это, видишь ли, чуть сложнее, чем экспонента, — ворчливо объяснил он, когда они набрели на одинокую скамейку в тени раскидистого дуба. Доктор закинул руку на спинку, и Роуз прижалась к его боку. – ТАРДИС стареет и все чаще сбоит. Если мы решим это уравнение, то она сможет подлечивать себя с помощью вортекса.       Печально улыбнувшись, Роуз спросила:       — Запчасти с захоронений других ТАРДИС не помогают?       — Не всегда, — коротко пояснил он. – Я использую их для ремонта, но здесь ситуация такая же, как с трансплантацией органов: приживется или нет, всегда дело случая. Да и вообще, они больше походят на пластырь, а не на нормальное лечение.       Положив ладонь на щеку Доктора, Роуз мягко повернула его лицо к себе и, прижавшись губами к его губам, прошептала:       — Просто продолжай обращаться с ТАРДИС как с леди, и она всегда возвратит тебя домой.       — Я должен был догадаться, что у тебя есть пара советов для докторов.       — Только для одного, — игриво поправила Роуз, — и сейчас он сидит передо мной.       Слабо улыбнувшись, Доктор прижался лбом к ее лбу.       — Я уже дома, — спокойно произнес он. — Другого мне не нужно.       Они долго сидели неподвижно, улыбаясь друг другу, прежде чем мир вокруг снова стал хоть сколько-нибудь их интересовать.       Роуз первая указала на прохлаждающуюся неподалеку молодую пару, сделала пару замечаний об их одежде и театральным шепотом ужаснулась бородке незнакомца.       — Я видел и похуже, — протянул Доктор. — Однажды у Мастера была самая отвратительная борода во вселенной. Клянусь тебе, эта штука была создана из душ худших земных парикмахеров. Я, кстати, знаю, что он носил эту козлиную бородку только потому, что был одержим привычкой по-злодейски покручивать усы. Ох, как же это бесило третьего меня.       Пока беседа Доктора и Роуз текла в таком духе, к их скамейке неожиданно подошла женщина, сорока-сорока пяти лет.       — Вы не против, если я посижу здесь? — любезно осведомилась она. — Муж выгуливает собаку, а я явно не создана для подобных упражнений.       — Конечно! – кивнула Роуз, в поле зрения которой попал мужчина, носящийся с немецкой овчаркой. – Мы просто осматриваем окрестности.       Тщательно расправив подол своего цветочного платья, незнакомка вновь подала голос:       — Прекрасно видеть, что некоторые молодые люди так ладят с родителями. Мои дети, увы, со мной больше не общаются.       Роуз несколько раз непонимающе моргнула, прежде чем ее лицо приняло точь-в-точь такое же озорное выражение, как и лицо Доктора.       — Вообще-то мы женаты, — ответила она с улыбкой. — Сколько уже, пять лет?       — Пять с половиной, — поправил Доктор.       Естественно, что каждый раз отсчет велся от последней регенерации. Если бы пришлось взять за точку отсчета пору, когда он носил кожу… сложно припомнить, сколько именно лет прошло с того времени.       — Точно, пять с половиной. Простите, он просто лучше чувствует время. — С этими словами Роуз рассмеялась в плечо Доктора, не замечая лица женщины, выражавшее самое крайнее отвращение. – Ты же научишь меня как-нибудь, да?       — А вам не кажется, что она слишком… юна для вас? — прервала их незнакомка. В ответ Доктор холодно приподнял бровь. — На молоденьких потянуло, а? Совратил, чтобы потом покрасоваться перед такими же старыми извращенцами?       — Эй! – воскликнула Роуз. – Я не экспонат для красования! И, если уж на то пошло, это не он, а я соблазнила его. Мне не нужно хорошенькое личико и накачанные руки, чтобы полюбить кого-то.       — Может быть и так, а может, у него просто кризис среднего возраста и прехорошенький счет в банке, — едко парировала женщина.       Они оба ошеломленно пялились на нее целую секунду – настолько далеко все эти догадки были от правды.       — Я так и не расслышал, как вас зовут? – ледяным тоном спросил Доктор.       — Маргарет, — шмыгнула дама.       — Ни разу в жизни не встречал приятных Маргарет, — скривился он. — Одна пыталась выкинуть меня из окна, другая – стереть Кардифф с лица земли. Впрочем, не такая уж была бы и потеря. Как бы то ни было, должен заметить, что обе они куда более мне симпатичны, чем вы. Они, по крайней мере, никогда не питали иллюзий, что их мнение для меня что-то значит. А суть всего вышесказанного, собственно, в том, что наши отношения – не ваша забота, так что проваливайте.       — Кроме того, — добавила Роуз, — он был сломлен. И это я оплатила счет на нашем первом свидании. А, кстати, вы, мистер, до сих пор должны мне десять фунтов.       Женщина, что-то ехидно пробормотала о том, что «в этом старикашке еще кое-что сломано», и рот Роуз растянулся в диковатой ухмылке. Доктор прекрасно знал эту редкую темную улыбку, с губ Роуз, казалось, в любую секунду могла сорваться смертоносная молния. Доктор не сомневался, что Роуз съест эту выскочку заживо, но даже и не думал ее останавливать. Напротив, он намеревался получить от экзекуции максимум удовольствия, как в тот раз, с мистером Коннолли.       — Помнишь, как мы ездили в Париж, дорогой?       Доктор всем своим существом предвкушал грядущее, но виду не подавал и буднично переспросил:       — Ты имеешь в виду тогда, когда?..       — Именно. На мне было платье и ни малейшего признака белья. А когда я рассказала тебе об этом, ты стал ужасно красноречиво воспевать Эйфелеву Башню. Боже, никогда не видела такого прелестного красного оттенка, — мурлыкала она.       Несмотря на то, что Доктора тактика эта немного сбила с толку, – он никогда не был таким уж краснобаем, особенно в девятом теле, - он кивнул и краем глаза оглядел женщину, побледневшую под слоем дешевого автозагара.       — Было так темно, — пробормотала Роуз, поигрывая верхней пуговицей его пиджака. – В том крохотном закоулке было так темно и холодно, что нет ничего удивительного в том, что я совершенно продрогла.       — И я, разумеется, будучи истым джентльменом, отдал тебе свой бушлат, — хрипло вторил Доктор, скользнув рукой по ноге Роуз, которую та играючи расположила между его собственными.       Она кивнула, явно наслаждаясь шоу и впечатлением, производимым на… соседку, не меньше, чем он сам. Мгновение спустя Роуз уже сидела на его коленях.       — Совсем как в тот раз, - прошептала она. – Осталось только избавиться от этого надоедливого ремня.       — Это нечестно, Роуз, — прервал ее Доктор, ухмылка которого теперь стала небывало грязной. — Ты рассказала все о Париже, но даже словом не обмолвилась о токийском полнолунии.       Роуз демонстративно расстегнула первую пуговицу пиджака.       — Ну что ты от меня хочешь? Я еще не пришла в себя после последней недели на Бора-Бора. Если помнишь, ты так «совратил» меня, что я не могла ходить три дня.       — Ничего не могу с собой поделать. Ты же знаешь, как мне нравится, когда мы в одной постели. Кстати, воспоминания обо всех наших эпичных трахах заставляют подумывать о тех местах, где я еще хотел бы попробовать. Уверен, если проявить немного творческой фантазии, мы можем устроиться и где-нибудь здесь…       При этих словах, женщина вскочила со скамейки как ошпаренная и на полных парах понеслась в глубь парка, непрерывно восклицая что-то об извращенцах и невежественных дикарях, не уважающих чужих традиций и чужую культуру.       Подождав ровно три секунды, Роуз и Доктор оглушительно прыснули.       — Мы же никогда не были на Бора-Бора, — промямлил он, с трудом переводя дыхание.       — А я ничего не помню про токийское полнолуние, — кивнула Роуз, поудобнее устраиваясь на коленях Доктора. — Хотя звучит интригующе.       — Роуз Тайлер, ты просто маленькая шалунья, — выдохнул он, притягивая ее к себе. – И прежде чем я зацелую тебя до потери пульса, ответь мне на один вопрос: она смотрит?       — О, да. Теперь она хочет втянуть еще и мужа.       — Отлично, — прохрипел Доктор, жестко поцеловал Роуз и, подняв ее на руки, сделал несколько нетвердых шагов к ближайшему дереву. Спустя пару минут, Роуз, единственной опорой которой служило дерево, откинула голову, переводя дух.       — Они ушли.       Доктор поднял на нее взгляд, насквозь темный от возбуждения.       — Отлично, потому что я не шутил, когда говорил, что неплохо было бы попробовать здесь.       — Нас арестуют, — хихикнула Роуз, опустившись на собственные нетвердые ноги. Она по-прежнему была зажата между деревом и Доктором, искренне надеявшимся, что из-за ствола досужие взгляды до них не доберутся.       Его усмешка не предвещала ничего законопослушного и легального.       — Тогда тебе, Роуз Тайлер, — начал он, расстегивая молнию на ее джинсах, — придется быть очень, очень тихой.       Роуз негромко охнула, когда его пальцы скользнули под ткань.       — Все-таки хорошо, что мы сначала сходили за чаем… — выдохнула она.       А потом стало не до разговоров, ведь куда веселее было чувствовать руки и губы Доктора.       И конечно. Конечно, их арестовали. Впрочем, они не слишком сопротивлялись и даже помахали Маргарет по пути к полицейской машине.       — Сколько времени уйдет на побег? – прошептала Роуз.       — Как минимум три минуты. Все зависит от охранника, сокамерников и расстояния до двери.       — Спорим, у меня получится быстрее, — ответила она, запрыгивая на заднее сидение машины.       — Ты уверена, что хочешь поспорить? — поинтересовался Доктор, садясь рядом.       — Разумеется. У тебя, конечно, отвертка. Но я женщина, на меня положил глаз вон тот офицер. А еще, я буду в комнате для допросов, а оттуда удрать легче. Кроме того, у меня в кармане психо-бумага.       Пока машина неторопливо выезжала со стоянки, Доктор взвешивал все за и против.       — Ладно, идет. Если выигрываю я, мы отправляемся на Тенальп вместо Дильроу.       — А если я, то ты отвезёшь меня сам-знаешь-в-какое-место. И никаких отговорок.       — Роуз, мы можем произносить название, — рассмеялся Доктор, — Барс…       — Нет! – запротестовала Роуз, посмеиваясь. – Ты сглазишь!       И несмотря на то, что запястья его были в наручниках, Доктор подался вперед и принялся что есть мочи щекотать Роуз. Она уворачивалась, корчилась, пытаясь оттолкнуть его руки, и смеялась до слез. Он тоже смеялся, и даже грубоватый призыв полицейского к спокойствию ничуть не омрачил их настроения.       Потому что Роуз была права. ТАРДИС всегда возвратит его домой. Чтобы не происходило с ним и Роуз, в конце концов, они всегда оказывались дома – вместе. И ничто ни в одной вселенной не изменит этого.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.