Личностные проблемы

Перевод
G
Завершён
531
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
68 страниц, 20 510 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
531 Нравится 55 Отзывы 164 В сборник

Глава 4. Обед

Настройки
- Что ж, Рафаэль, очевидно, что ты… старался, сын мой, и именно это имеет значение, - мудро произносит мастер Сплинтер, водя палочками по своей тарелке. Его выдают лишь еле заметные морщинки на морде и беспрестанное подергивание ушей. Рафаэль закатывает глаза и рассерженно пыхтит, скрещивая руки на груди и выпячивая губы. - Вот видите, сенсей, вот поэтому я обычно и не готовлю! - он отталкивает от себя тарелку, как избалованный пятилетний ребенок. - Ерунда, Рафи-бой! - оживленно возражает Майки, взрываясь от смеха. - Только если ты не любишь зеленое желе! - Лео сильно пихает его локтем в бок и награждает многозначительным взглядом, и Майки расстроенно ссутуливается, обмякая на стуле. Донни давится смехом, ухмыляясь в сторону младшего брата. - А вы знали, что желе на самом деле делают из... - НЕ ХОЧУ ЭТОГО СЛЫШАТЬ! *** *БИП*БИП*БИП*БИП* - Нет-нет-нет-нет НЕТ! - ревет Раф, отбрасывая тряпку, которой вытирал стол, на один из стульев и подлетая к духовке. Плюнув на осторожность, он рывком дергает на себя дверцу духовки и чуть не давится клубами дыма, вырвавшимися оттуда, от которых у него тут же начинают гореть и слезиться глаза. Черепашка кашляет, размахивая ладонью перед носом, чтобы отогнать дым. Схватив потертую прихватку, он протягивает руку внутрь и вытаскивает сковородку, захлопывая дверцу духовки бедром. Он вертится на месте в поисках подставки, на которую плюхает сковородку. Дым, наконец, рассеялся, и теперь он может рассмотреть нанесенный ущерб. Превосходная куриная запеканка - “ЛЕГКИЙ” рецепт, который выбрал для него Майки - превратилась в сажу и дымится. Он ругается себе под нос, подходит к мусорному ведру и вываливает туда все содержимое сковородки. - Ну нахрен всю затею, - бормочет он, с грохотом закрывая крышкой результат своей неудачной попытки, и не заботясь о самоконтроле вдобавок отвешивает ведру резкий пинок. - Дурацкая запеканка! Он разворачивается и делает в кухне быстрый обыск, заглядывая в шкафы и холодильник. Его внимание привлекает наполовину смятая коробка спагетти, и он расцветает в улыбке. Раф вытаскивает кастрюлю и наполняет ее водой, ставя на плиту, чтобы вскипятить. Еще раз окинув кухню взглядом, он вытаскивает пакет с салатом и разными овощами и выкладывает их на стол. Схватив еще одну миску, Раф начинает крошить туда листья и овощи. - Спагетти и салат! - ворчит он. - Насколько это может быть сложным? *** - Заткнись, Донни! - Лео сердито хмурится, сверля ухмыляющегося брата гневным взглядом. - Это я собирался сказать! - он не удосуживается даже взглянуть на другого черепашку рядом с собой, повторяющего, как заклинание: - НЕ ХОЧУ ЭТОГО СЛЫШАТЬ, ЛА-ЛА-ЛА-ЛА! НЕ ХОЧУ ЭТОГО СЛЫШАТЬ, ЛА-ЛА-ЛА-ЛА! - глаза Майки закрыты, а ладони крепко прижаты к ушам. - Сомневаюсь, чтобы тебе это вообще было известно! - фыркает Донни. - У меня вроде как нету книг о том, из чего делают… - НЕ СЛУШАЮ! ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА! - пронзительно выкрикивает Майки, с силой впечатываясь лицом в крышку стола. - Вообще-то, Донни, - отвечает Лео с вымученной улыбкой. - Я нашел информацию в интернете. Раф поднимает голову и вздыхает, наблюдая свою неблагополучную семью. “Должно быть, я все-таки приемный,” - думает он. Донни закатывает глаза в ответ на реплику старшего брата и продолжает ковыряться в еде. - Погодите-ка… Раф поворачивается, чтобы прожечь старшего яростным взглядом. - Че еще, Дон? - он глумливо ухмыляется. - Готов опять приступить к критике моего желе? Донни выковыривает что-то из глубин желе вилкой и корчит гримасу, осознавая, что это. - Это что… кошачья еда? *** - РАФ! - орет один из его братьев откуда-то из гостиной. Раф поднимает голову, отрываясь от вываливания гренков в салат, и идет к двери, продолжая рассеянно помешивать его. - ЧЕ?! - орет он в ответ, крутя между делом шеей и похрустывая позвонками. - Я ХОЧУ ВЗЯТЬ ТВОЙ МОТОЦИКЛ! - кричит ему Донни. - Раз уж я это ты, я думаю, что могу это сделать! - НЕТ НЕ МОЖЕШЬ! - рычит-грохочет Раф, с размаху плюхая миску с салатом на ближайшую поверхность, которой совершенно случайно оказывается плита. Все еще включенная. Он топочет из кухни, забывая о еде. тридцать минут спустя… Раф довольно ухмыляется, шествуя обратно с гордо поднятой головой. Ему каким-то образом удалось убедить Дона никуда не ездить сегодня - ну, слово “убедить” может иметь различные значения для каждого из черепах - и ему было просто необходимо преподать Донни урок за то, что тот пытался его провести. Ага, день постепенно становится лучше. Пока он не заходит в кухню. Вода выкипела и перелилась через края кастрюли, внутри не осталось ни капли, там сухо, как в пустыне. А салат... Ооо, про него лучше даже не упоминать. Каким-то немыслимым образом (и Раф по-прежнему сваливает все на плохой день) он умудрился СЖЕЧЬ салат. С миской все в порядке, но все листики превратились в уголь, а большая часть овощей стала темно-серой спекшейся массой. - ЧТОБ ТЕБЯ! - пронзительно кричит он и бьет по миске наотмашь, разбрасывая несостоявшийся обед по всему полу. Он с размаху лупит по кнопке выключения плиты и отшвыривает пересохшую кастрюльку в раковину. Он злобно завывает, снова и снова пиная мусорное ведро. - КАК ВООБЩЕ МОЖНО ИСПОРТИТЬ КРЕПАНЫЙ САЛАТ?! - РАФ! - выкрикивает кто-то. - Хоа, хоа, хоа! Уймись! - он мигом разворачивается и видит самого старшего из черепах, который стоит, прислонившись к дверному косяку и подняв перед собой раскрытые ладони. - Что случилось? - Я не могу ничего приготовить! - со злостью выплевывает он, грохая кулаками о стол рядом с пустой коробкой из-под спагетти. Он хватает ее и швыряет в стену, успешно сминая ее окончательно. - Раф, успокойся! - вздыхая, командует Лео. - Так вот из-за чего весь сыр-бор? - он безрезультатно пытается удержать на месте уголки губ, не давая им подняться. - Это не смешно! - Эээ, ну, на самом деле смешно. Вот, - Лео заходит в кухню и залезает в один из шкафчиков. - Сделай вот это, - он отдает коробочку младшему братику, и сорвиголова переворачивает ее, чтобы прочитать способ приготовления. - Это… не ТАК УЖ плохо, кажется, - признает он, и Лео наконец-то позволяет себе улыбнуться. Он незаметно выскальзывает из кухни, когда Раф начинает искать то, что ему понадобится. *** - Кошачья еда?! - у Лео был полный рот желе и он поспешно выплевывает его, разбрызгивая по всему столу. Майки верещит и начинает лихорадочно шарить в поисках салфетки, чтобы все это вытереть. - Я ЖЕ УЖЕ ДОБАВКУ ЕЛ! - КОШАЧЬЕЙ?! - мастер Сплинтер застывает изваянием, лишь уши приведены в полную боевую готовность. Лицо Донни становится зеленее обычного, и он немедленно отталкивает от себя тарелку. - Эээ, кажется, я уже наелся, - мямлит он, делая глубокий вдох. - Раф, я же дал тебе ЖЕЛЕ! КАК можно испортить желе?! - Лео поворачивается к брату с выражением отвращения на лице. - Хей, это не моя вина! - оскорбленно возражает Раф, тыкая пальцем в пластрон брата. - В этом можешь обвинить Майки! *** - Ооооу Рааафииииии! - Раф рычит и скрежещет зубами при звуках высокого “детского” голоска младшего братика. Он оборачивается и видит мелкого на том самом месте, которое занимал Лео всего десять минут назад. - МАЙКИ! Говори правильно! - слышится голос старшего, и Майки раздраженно стонет. - Тебе нужно покормить Кланка. Поскольку ты это я, Кланк получается твоим котом, - Майки скалится, видя негодование на лице Рафа. - Ладненько, пока! - он сматывается, прежде чем Раф успевает швырнуть в него хоть чем-нибудь. Раф неразборчиво рычит что-то о проклятом дне и о том, что пусть этот кот хоть сдохнет с голода, но все же достает пакет с сухим кошачьим кормом. Заслышав призывное шуршание, на кухне появляется апельсиново-оранжевый кот и садится на край стола, не сводя глаз с Рафа. - Ты прям как Майк, знаешь, да? Только помяни еду, и он тут как тут, - Раф протягивает руку и коротко проводит рукой по голове кота, прежде чем поставить пакет рядом с ним и отвернуться за его миской. Кланк встает и случайно опрокидывает пакет, и кусочки корма сыплются вниз, вниз, вниз, прямо в свежеприготовленное Рафом желе. Раф снова поворачивается к столу, держа в руках миску, и ставит ее на пол. Он хватает пакет и наполняет миску, даже не заметив новую “приправу” в своем блюде. - Ну вот, держи, глупый кошак. Надеюсь, ты счастлив! - бормочет он, закатывая глаза и убирая пакет наверх. Он не замечает хитрющий блеск в глазах Кланка. *** - Знаешь что? - говорит Лео, аккуратно укладывая салфетку поверх остатков желе. - Я сыт, - он отодвигает стул и выходит из кухни. Остальные члены семьи (за исключением Рафа) следуют за ним, уходя за дверь. Черепашка в красной повязке поднимает салфетку и вытряхивает порции братьев себе на тарелку. - О, и Раф? - он поднимает голову, засунув очередную ложку желе в рот, и видит очень-очень-зеленое выражение лица Майки. - Думаю, завтра готовить буду я, - затем младшенький исчезает. Рядом нет никого, кто мог бы стать свидетелем того, как Раф, сидя за столом в полном одиночестве, победоносно вскидывает кулак в воздух.
531 Нравится 55 Отзывы 164 В сборник