Две полосы (январь 2001 г.)
6 августа 2013 г., 20:50
Проведи по життю дві смуги сумні:
Одну чорну, як ніч, у небуття,
А другу, сіру - як день - у життя.
Та смуга, що в ніч, то вагання й тривоги,
Та смуга, що в день, то непевне майбуття.
І не знаєш, що вибрати й забути:
Чи те страшне минуле, чи це смішне життя?
Та смуга, що в ніч, то всі війни й страждання,
Та смуга, що в день, то марні сподівання.
Проведи мені смуги -
Чорну, як ніч, у небуття,
І сіру, як день, у життя.
Адаптированный перевод:
Проведи по жизни две полосы печали:
Одну черную, как ночь, в лету,
А вторую, серую - как день - в жизнь.
Та полоса, что в ночь, то тревоги и колебания,
Та полоса, что в день, то смутные ожидания.
И не знаешь, что выбрать и забыть:
Или страшное прошлое, или эту смешную жизнь?
Та полоса, что в ночь, то все войны и страдания,
Та полоса, что в день, то напрасные упования.
Проведи мне полосы -
Черную, как ночь, в лету,
И серую, как день в жизнь.
январь 2001 г.
Стих тогда получился очень странный, так сказать, первая проба пера.
