The Housekeeper

(~ * - *)~ Вместо звонка будильника его разбудил кошмар. На этот раз для разнообразия не о Хэйли, а из-за текущего дела. Вот уж ничем для мозга не лучше. Взгляд, брошенный на часы: всего десять минут пятого. И в постели холодно. Аарон откинулся на спину, несколько раз глубоко вдохнув и выдохнув. Заснуть уже явно не получится, так что он встал с кровати и направился в душ. Уже после душа, в коридоре, он на минуту остановился у двери в комнату Джека. Затем зашел внутрь и несколько минут просто смотрел как грудь маленького мальчика поднимается и опадает при дыхании. Это наполнило его необъяснимым чувством умиротворенности. После он направился на кухню. Навряд ли так рано утром ему захочется позавтракать, возможно сперва чашечку кофе... Аарон Хотчнер застыл прямо у порога. Кухня была не пуста. Его домработник уже встал. Стол был накрыт. — Гарри, — произнес Аарон. Зеленоглазый мужчина остановился и повернулся к нему. — Ты не уйдешь пока не съешь чего-нибудь, — британский акцент был весьма заметен. — Почему ты проснулся? — Услышал как шумит вода в душе. — Ты был не обязан. Гарри возвел очи горе: — Был. Хотя бы для того чтобы не смотреть как ты уходишь, сделав лишь глоток кофе. Кофеин это не завтрак. Сядь. — Ты слишком любишь командовать. — заметил Аарон с невозмутимым видом. — Ты платишь мне за то, чтобы я заботился о доме и людях, проживающих в нем. — Подразумевался Джек. Взгляд, которым пригвоздили Старшего Специального Агента, почти заставил его поежиться... почти. — А Джеку его отец нужен здоровым. Против таких аргументов Аарон ну никак не мог возразить. Поэтому он сел за стол и принялся за тосты, а так же другую еду, которую наготовил домработник. — У Джека сегодня школьная экскурсия по музею, будет история динозавров. Должно быть весело, — сказал Гарри, наливая своему боссу сок. Хотчнер вспомнил, что подписывал какое-то разрешение. — И он попросился после экскурсии сходить в кино, несколько его друзей тоже идут. Еще есть проект, который надо закончить к понедельнику и вечеринка в субботу. Начальник Гарри кивнул: — Ты об этом позаботишься? — Конечно. Двадцать минут спустя Аарон Хотчнер отбыл на работу. (~ * - *)~ Ко времени когда Аарон вернулся, он жутко устал, а на часах уже было далеко за девять. Он не тешил себя иллюзиями, что застанет сына бодрствующим, и от этого на душе было отвратительно. Гарри снова был на месте, ожидая его с теплым ужином и новостями про Джека наизготовку. Никаких неодобрительных комментариев по поводу позднего окончания рабочего дня, хотя, он только два дня как вернулся из Кентукки, где провел пятнадцать дней работая над делом. Хэйли бы уже орала. Ее сестра уж наверняка бы смотрела осуждающе, хоть она и более терпеливая. А Гарри... Гарри просто поприветствовал его с возвращением и рассказал как Джек провел день. У него даже были фотографии запечатлевшие некоторые происшествия на этой неделе — Джек рисует пальцами вместе с Гарри или ест макароны с сыром, или смотрит кино, и еще видео из похода в музей. — Я попросил учительницу, — сообщил Гарри Хотчнеру. — Она посчитала это замечательной идеей и прислала его через электронную почту. Джек хорошо себя вел, а еще он теперь довольно зациклен на динозаврах, чтоб ты знал. Нанять Гарри стало наилучшим решением Аарона. После смерти Хэйли, он некоторое время рассматривал возможность попросить помощи у свояченицы, но та часть его, где-то глубоко внутри, которая все еще не отболела из-за развода и супружеской неверности, а также последующей смерти бывшей жены, не хотела видеть напоминание о матери Джека настолько часто. Еще он задумывался об увольнении, всего на мгновение. Начальница Штраус была бы рада ему в этом помочь, но Аарон вспомнил свой разговор с Росси, скорее даже два: после похорон и во время визита к могиле Хэйли. Он обязательно будет рядом с сыном, но отдел поведенческого анализа – это тоже семья, и к тому же работа – это тоже его часть. Рид подал ему идею о домработнице и няне для Джека, которая будет проживать вместе с ними. Вот таким образом Гарри Эванс появился в жизни Аарона и Джека. Глава ОПА подошел к поиску кандидатуры очень ответственно: этот человек должен быть способен позаботится о доме и его обитателях, не иметь никаких других обязанностей, никаких криминальных записей, и обязан быть аттестован. Сперва Аарон даже не задумывался о домработнице мужского пола, но после первого десятка провальных собеседований – одна оказалась бывшей наркоманкой, вторая боялась бактерий, третья болела клептоманией, еще одна отказалась работать по дому – агент ФБР рассмотрел кандидатуру парня, которого, в конце концов, и нанял. И не пожалел ни на секунду. Гарри не был слишком любопытничающим или назойливым, не наседал на горюющего мужчину, обожал Джека и ухаживал не только за домом, но и за отцом с сыном. И заботился о том, чтобы Хотчнер был в курсе всех событий в жизни сына. Когда Аарон впервые спросил Гарри о фотографиях, на которых он заснял мальчика, занимающегося разнообразнейшими делами, его ответ приятно удивил высокого мужчину: "Только потому, что ты не можешь быть рядом с ним здесь и сейчас, еще не значит, что ты не можешь присоединиться позже. И Джеку нравится, когда он знает, что эти фото – подарок тебе, чтобы ты не пропустил как он взрослеет. Он даже затребовал фотографию тебя и твоей команды, считая что так будет честно. Я подумал, надо бы тебя предупредить, прежде чем он попросит". Так Хотчнер получил снимок команды для сына, и уже два альбома с фотографиями о мелочах жизни Джека себе. Небольшое утешение, но уж какое есть. Агент ФБР слегка улыбнулся и поблагодарил Гарри, пока тот подавал ему ужин. — Ты завтра опять уедешь? — спросил Гарри. — Ну, сегодня ничего нового не появилось, — ответил Хотч тоном, который подразумевал, что он не имеет понятия, что может произойти завтра. — Ты не должен меня ждать, я в состоянии прибраться за собой. Гарри рассмеялся. — Я немного эгоист, Аарон. Мне вообще-то нравится общаться со взрослыми, по возможности, которая у меня редко выпадает днем. — Неужели у тебя нет друзей? — задал вопрос агент. — Я же сказал, что можешь пользоваться телефоном... — Я знаю, но мне некому звонить. Те немногие, с кем я общаюсь, предпочитают, чтобы я писал им. — Поэтому у тебя в комнате есть перо и особая бумага? Гарри лишь улыбнулся, ни на грамм не обеспокоенный тем, что его босс в курсе таких вещей. Мужчина с зелеными глазами прекрасно знал, что у Хотчнера есть причины не доверять людям, особенно, учитывая недавнюю историю их семьи, а так же, его работу. Вообще-то Гарри даже нравилось, как сильно мужчина желает защитить своего сына. Так что он не злился на Аарона за то, что тот совал свой нос всюду и пытался составить его профиль. Хотя последнего Гарри все же опасался. Он прекрасно знал, что у него много проблем из-за условий взросления, и многие ему еще только предстоит решить. — Отчасти, — согласился Гарри. — Значит, взрослое общение... — Аарон замер. — Ты смотришь спортивные передачи? — Нет. — Что, правда? Не было никакой возможности описать Квиддитч для агента ФБР, и, так как Гарри действительно не увлекался ни одним маггловским спортом, он лишь беспомощно пожал плечами. — Предпочитаю книги, — и это было так. Наконец влияние Гермионы пробилось наружу, И Гарри подумал, что ведьма наверняка бы этим гордилась. — И шахматы. — Ну прямо как Рид, — ответил старший мужчина. — О, тот ваш гениальный коллега? — Кстати о совпадениях. Он ведь твоего возраста, двадцать пять, да? — Мне двадцать три исполнилось в июле, — ответил Гарри. — Хм-м-м. (~ * - *)~ Это бывало довольно редко, но Гарри знал, что его наниматель иногда после работы присоединялся к коллегам, чтобы пропустить по стаканчику. Чаще всего некий Росси выдвигал такое предложение и он же убеждал Аарона остаться, так как сам начальник, будучи весьма стойким человеком, редко расслаблялся со своей командой, несмотря на существующую тесную связь между ними. В такие вечера, когда он возвращался домой, Гарри оставлял его в покое. В эти дни настроение Аарона портилось от воспоминаний о неудачах, и он искал утешение в еще большем количестве выпивки уже из своего бара, напиваясь до состояния полного нестояния. И позже он засыпал, преследуемый снами соответствующего мрачного содержания до самого утра. Однажды Гарри решил ему помешать хоть как-то, и остановил его руку, когда Аарон потянулся к третьему бокалу, налитому уже дома. — Просто иди спать. На сегодня с тебя хватит. — Да ну? Гарри вздохнул: — Ты же знаешь, это – не выход. Так почему? — Я заслужил любые муки, — глухо сказал Аарон. Бокал был позабыт, теперь он обхватил свою голову руками, словно пытаясь унять невыносимую боль. Гарри понял. Он был таким же. Каждую смерть принимал на свой счет, вне зависимости от степени знакомства с человеком. Том Риддл был дьявольски хитер, составляя свои хитромудрые планы. Да и Дамблдор тоже любил играть на чуствах Гарри. Теперь молодой мужчина был умнее, теперь он понимал куда больше. Так что он помог своему боссу подняться и вернутся в его комнату. А на следующее утро они оба вели себя так, будто бы ничего не произошло. (~ * - *)~ Было воскресенье и Джек рисовал на кухне, пока Гарри готовил ланч. Аарон Хотчнер тоже был дома, рядом, но не на кухне в этот момент. Любопытные детские глазенки нет-нет, да и поглядывали на Гарри. Волшебник притворился, что не замечает. Он хотел, чтобы маленький Джек спросил первым. Малыш знал уже множество слов, но испытывал проблемы с подбором нужного. Джек не хотел говорить как малявка, как остальные его четырехлетние друзья, так что Гарри предоставил ему необходимое время. — Гарри? — Да, Джек? — У меня есть папа, а мамочка умерла. Тетя Джессика говорит, что она с ангелами, но папочка говорит, что ее просто нет, из-за плохого человека. — Я знаю, — ответил Гарри. Джек немного сморщил носик. — А у тебя есть папочка и мамочка? — Нет, больше нет, — Гарри сказал в ответ. — И тоже из-за плохого человека. Ты был маленьким, когда потерял свою маму, а я был еще младше тебя, когда остался без своей. Джек склонил свою головку набок. — Знаешь, папа ловит плохих людей. Он поймал твоего плохого человека? Гарри отрицательно покачал головой: — Нет, моя семья жила в другой стране, милый. Твой папочка ничем не мог помочь. — Ох, — скорчил недовольную гримаску Джек. — Но плохого парня уже нет, и он не вернется... Позже, уже когда Джек был уложен спать, наниматель Гарри подстерег его. — Я слышал ваш с Джеком разговор, — объяснил Аарон. Зеленоглазый вздохнул. — У тебя есть вопросы, я полагаю. — Давай не здесь и не так, — предложил мужчина. — Хочешь выпить? — Ненавижу и виски, и пиво, и вообще большинство алкогольных напитков. Я лучше заварю чай. Ты не присоединишься? — Конечно, почему бы и нет? Думаю, что если ты застанешь меня за стаканом скотча, то выбьешь его у меня из рук. Гарри тонко улыбнулся. Десять минут спустя они сидели за кухонным столом друг напротив друга, разделённые горячим чайником с заваркой. — Мой отец работал в правоохранительных органах, а моя мать занималась исследованиями, — начал свой рассказ парень. — Отец был потомственным богачом, наследуемый титул и всякое такое, а вот мать была из простой семьи со средним достатком. Они поженились сразу после школы. — Ты об этом упоминал, — согласился Аарон. — Чего я не упоминал, так это того, что они были убиты, когда мне исполнилось пятнадцать месяцев, — продолжил свой рассказ Гарри. — Сначала убийца напал на отца. Папа еще крикнул моей матери, чтобы она забрала меня и убегала. Мама и я... мы оказались в ловушке наверху... Она просила его пощадить меня. В некотором смысле он так и сделал. Мама погибла, защищая меня. — Ты помнишь как они умирали? — задал вопрос Аарон ровным тоном. Гарри понимал, что на своей работе тот видел и переживал еще более страшные вещи, и не обиделся. — Я только слышал, как умер мой отец, зато видел как Риддл убил мою мать. Это, кстати его так звали — Том Риддл. Аарон нахмурился: — И его поймали? — Нет, по крайней мере не тогда. Его прижали гораздо позже, — сказал молодой мужчина в ответ. — Помнишь бомбёжки и взрывы, дома с мёртвыми людьми в Британии пару лет назад? — Тот мост, который обрушился из-за преступной небрежности ... — собеседник пристально посмотрел на волшебника. — Значит, это была атака террористов. Гарри согласно кивнул. — Это была его работа. Он провозгласил себя неким предводителем... Собрал группу террористов в поддержку. — Об этом пресса умолчала. — Ну конечно, там же все были членами знатных, очень состоятельных семей, — скривился в ответ парень. — Подразумевается, что и ты тоже. Домработник недоуменно моргнул. — Хм-м-м-м... Нет, пока мне не исполнится тридцать. Пока я только изучаю свой инвестиционный портфель, а все решения принимает ответственный попечитель. Я же работаю с детьми, потому что их люблю. Было время: подрабатывал репетитором, но там были не дети, а избалованные паршивцы. Аарон выглядел задумчивым. — Ты знаешь, что случилось с Риддлом? — Убит, насколько я слышал, — ответил волшебник, вспоминая волдемортовскую Аваду, столкнувшуюся с его собственным Экпеллиармусом. — Я бы не стал подвергать Джека опасности из-за призраков из прошлого. — Хорошо. — Хорошо? — Да, — сказал Хотчнер. — Еще чайку? — Что это вообще за чай? — Ну... корица, мята, кардамон, листья клевера и еще парочка специй. — На вкус и запах – восхитительно, — сообщил Хотч. — Спасибо, приму за комплимент. — Так это ты создал эту смесь? — Надеюсь, ты не против, у меня есть несколько баночек с травами... — Гарри нерешительно глянул на начальника. — Можешь создать сад, если хочешь. Задний двор достаточно большой и совершенно пустой. — Правда? Аарон утвердительно кивнул. — Спасибо! — с чувством отозвался парень. — Просто сделай побольше такого чая. Действует как кофе, но совершенно другой вкус. — Сколько кофе ты выпиваешь за день? — поинтересовался Гарри. — Запах мне нравится, но вкус... Мне надо всыпать в чашку по крайне мере три чайных ложки сахара, без этого я даже пробовать не стану. — Как Рид,— проворчал мужчина снова. — Опять ваш юный гений? — спросил волшебник. — Он пьет очень сладкий кофе, там больше сахара, чем самого кофе на самом деле. Ты мне его напоминаешь, правда, только в некоторых вещах, — объяснил Хотчнер. — У тебя выше навыки общения с людьми. — Ну спасибо, что ли. Губы Аарона дрогнули в улыбке. (~ * - *)~ Кто-то звонил в дверь. Гарри жестом велел Аарону и Джеку продолжать обед. В эти выходные оба Хотчнера были дома. — Я никого не ждал сегодня, — отозвался старший мужчина, намереваясь встать. — Сиди и жуй свой обед вместе с Джеком, — сказал Гарри. — Наверняка, это Миранда, наша соседка. — Это которая? — поинтересовался Аарон. — Блондинка, которая на тебя запала? — уточнил парень. Аарон выразительно поднял бровь. — Та, у которой самые большие... глаза, — намекнул Гарри, памятуя о присутствии ребенка. Агент ФБР заметно вздрогнул. — Раз такое дело – дверь откроешь ты. Гарри возвел очи горе. И конечно, это оказалась та самая дерзкая соседка. По-видимому, она считала, что его начальник достаточно хорошая добыча. Она была в разводе с предыдушим мужем и держала дистанцию только пока была жива Хэйли. И теперь пыталась кинуться Аарону на шею каждый раз, когда тот открывал ей дверь, не то, чтобы это было так уж часто. Гарри ее выслушал, умудрился помешать настырной домохозяйке вломиться в дом и, спустя пять минут, захлопнул дверь прямо перед носом. Очень вежливо захлопнул, конечно. Хотч понимающе улыбнулся, когда Гарри вернулся: — Большой монстр был повержен? — он спросил. Джек поднял свою круглую головёнку. — Где монстры? — Я всех победил на этот раз, — провозгласил молодой маг, заставив Джека зааплодировать, а Аарона – ухмыльнутся. — И ты мне должен, — добавил он, глядя на босса. — Я знаю. (~ * - *)~ ——————————————————————————————————————— Дорогие читатели, как было уже сказано до меня и не раз "перевод – как женщина: верный – некрасив, а красивый – неверен". Я старалась сделать его более удобоваримым и понятным русскоязычным читателям. Если допущены какие ошибки и неточности, заранее прошу прощения. Жду тапки.