Until the end

      Стараюсь не задерживать, как и обещала ت POV Jennis Нескончаемая режущая боль в шее, покалывание в висках. Тяжело дышать. Воздуха очень мало. Раскрываю веки. Все расплывчато и слишком блекло. Моргаю несколько раз, и вот теперь замечаю единственную лампу, свисающую к низу с потолка. - Очнулась? – доносится рядом мужской голос сверху от меня. Поворачиваю голову, которая лежит на коленях парня, и вмиг бурчу от ломоты в шее, останавливая процесс. Хватаюсь за нее. - Тише. Делай все предельно медленно, – предлагает он, и я считаю нужным следовать совету. Нерасторопно оборачиваюсь. Надо мной покрытое ссадинами лицо Майкла. - Где мы? – выдавливаю из себя, потому как в горле пересохло. - Я думаю, мы в тайной комнате Ирвина. – Окидывает взглядом комнату. Успеваю рассмотреть новые раны Майкла на шее и синяк на грудной клетке. Откуда у него столько сил, чтобы терпеть? Лично я готова отдать все свои деньги, лишь бы перестать чувствовать боль. Потихоньку поднимаю голову с его колен, чтобы сесть. - Осторожно, тебе не хило досталось, – волнуется тот, помогая мне. - Я в порядке. – Выпускаю улыбку сквозь мучительные покалывания в мышцах. Я еще не отошла от ран с боев, а здесь образовались новые, полученные в следствии жуткой аварии. Безумно болит голова. – Прости меня. - За что? – Вскинул бровь. - За мою грубость и за то, что ты оказался здесь. – Виновато опускаю глаза в пол. Да, он чуть не убил моего парня, но давайте взглянем правде в глаза. Люк жив. То недоразумение не его вина. И все мы люди. Все мы совершаем ошибки. Каждый заслуживает прощения. - Это я виноват. – Зачесывает черные волосы назад, толи от духоты, толи он так привык делать. - Если бы я связал тебя и закинул в багажник машины, ты бы сейчас продолжала добиваться Люка, а я бы проводил время с Мэг. Мне хочется вдарить ему за неуместную шутку, учитывая наше положение, но меня увлекло кое-что другое с его слов. - Ты знаешь, в каких теперь мы отношениях? - Я знаю больше, чем ты думаешь. – Ехидно улыбается мне. Однако, не настолько ехидно, чтобы начать сомневаться. Наоборот же, он будто хвастается, но как-то по-доброму. Майкл - интересная персона. – И, я знаю, как сделать Люка прежним. Свет надежды в моих глазах засиял ярче, чем само солнце. Мне хочется спросить «Как?», но если задуматься, то: - Откуда ты так хорошо знаешь Ирвина? – С подозрением не отвожу от парня карих глаз. Он уселся поудобнее, ничуть не смутившись вопроса. А я невольно улыбаюсь. Я не знаю что со мной, возможно, это Майкл. Он остается таким спокойным и добрым, несмотря на то, что мы чуть не разбились на машине. И я хочу заявить о том, что мы везунчики. Отделались от аварии парочкой ссадин! Я мыслю позитивно? Да, черт возьми! Зуб даю, это светлая аура Майкла! - Я уверен, ты знакома с Худом, - начинает он. - Пфф, мечтала бы не знать, – усмехаюсь в ответ, как и собеседник после моего легкого сарказма. - Так вот, можешь ли ты поверить в то, что Калум Худ не всегда был таким мудаком? Это сложно, знаю. Но раньше он был самым доброжелательным и вежливым парнем в нашем районе в Сиднее. Там, где его дом и мой тоже. Мы знакомы со времен младшей школы, как и с его сестрой - Мали. Мы всегда проводили время втроем. Я не знал в мире светлее людей, чем их двоих. Все было сказочно хорошо, до тех пор, пока Мали не пропала. Я не в силах объяснить, как он любил сестру. Мне кажется, эта любовь была сильнее материнской. Их что-то связывало. Но из-за чего Мали могла исчезнуть? Спустя пару лет я понял - причина в конфликтной ситуации в семье. Отец Калума всегда избивал их, обвиняя во всех своих выговорах и штрафах на работе. Все понимали, если он бросит пить, это прекратиться. Что все дело в выпивке. Но отец не хотел это принимать. Видимо в один день Мали это надоело. Она пожелала брату спокойной ночи, как и всегда это делала, а на утро, когда Калум побежал к ней в комнату пожелать хорошего дня, перед тем как уйти в школу, он не обнаружил ничего кроме пустых полок в шкафах. Он решил, что она бросила гнить его и мать в этом доме. Позже отец заявил о том, что пропажа Мали его рук дела. Это был толчок к тому Калуму, которого ты видишь сейчас. Тебе не нужно знать из-за чего он стал таким окончательно. И я не имею права на то, чтобы рассказывать это, но Эштона Ирвина мы знаем оба. Я помогал ему найти его, так как понаслышке он может исполнить любое желание в обмен на нечто ценное. Поэтому мы здесь, в Лос-Анджелесе. Вот только я не позволю моему другу что-то требовать от Ирвина в обмен на информацию о сестре. Это не стоит того, я убедился сам. Поджимаю колени под себя и прячу в них голову вместе со слезами. Сделать вывод со слов Майкла оказалось легче, чем гадать самой, кто такой Эш. Моя смерть в обмен на жизнь Люка. Тошнота, головокружение, жар, предупреждение о том, что расплата близка? - Хэй, ты чего? – волнительно спрашивает Майкл, прикладывая руку к моей спине. - Я умру, - бубню в колени, шмыгая носом из-за слез. - С чего внезапный пессимизм? Я срываюсь. - Потому что я видела в ноутбуке Эштона часть таблицы со своим именем, в котором было указано, что за воскрешение платят смертью того, кто этого желал! - Тогда почему ты до сих пор жива? – безмятежно обращается ко мне. Я опешила. А ведь правда, почему? Это ведь должно было произойти мгновенно. Люк ожил, я умерла, так ведь обычно бывает в каких-то фантастических или мистических фильмах? - Что в нем изменилось, с тех пор как его воскресили? – направляет мои мысли в нужное русло. - Он забыл, что любил меня. Вспоминаю все те случаи с отшиванием, унижением на глазах у других людей. - Было ли написано под твоим именем в ноутбуке Ирвина, чем может сопровождаться смерть? - Ну, тошнота, жар, головокружение. - Когда ты начала это чувствовать? - В доме Ирвина, когда перестала добиваться Люка… - До моего сознания начинает доходить. - Майкл! Когда я пыталась вернуть Люка, мое самочувствие было нормальным! А когда плюнула на него и решила, что смирюсь, вот тогда эти симптомы настигли меня! Вот почему Ирвин постоянно ходил за мной попятам! Вот почему он пытался переспа(ть)… Неважно. Майкл, ты молодец! – Заключаю его в объятия. - Ох, - удивляется он, не решаясь обнять меня в ответ. – Да я ничего не сделал. Отпускаю его. - Я так не думаю. – Качаю головой. - Но как мне вернуть Люка? - Также как и я вернул себе способность открываться людям. Тем, что заставило тебя пожелать о воскрешении. Пожелать о воскрешении? Я желала этого, когда Люк умер. Смерть натолкнула меня на требования к Эшу. Так что получается, если я умру, Люк снова полюбит меня? Чепуха! Я не вижу выхода и я запуталась... - А что насчет + 30 дней или 1 года для жизни в той таблице? – вспоминаю я, ведь это стоит того, чтобы задуматься. Майкл, улыбаясь, осматривает комнату. - Ни окон, ни дверей. Только бетон, лампа и мы. Я готов порассуждать с тобой на эту тему. – Добродушно возвращает взгляд ко мне и подмигивает. Я в долгу у судьбы за то, что подарила мне встречу с этим человеком. Одна я не разберусь.

***

POV Calum Один за одним они мелькают перед моим фейсом. Каждый из них не хило волнуется, и кажется, я один из тех, кому по барабану на блядский зачет. К сожалению, нашему универу глубоко до пизды что сейчас, мать его, лето! Зачетную неделю никто не отменял. - Боже мой, мистер Худ! Сейчас же прекратите! Здесь нельзя курить! – каркает точно ворона преподша по вокалу. Она ниже меня ростом на голову, поэтому смотреть на нее сверху вниз одно удовольствие. - Ага, - наплевательски отвечаю ей. Оставляю сигарету во рту и малость растворяю штору кулис, открывающую мне обзор на сцену. На ней Люк. Я следующий. Зал нашего универа заполнен от и до студентами из других факультетов, их друзьями, частью нашей группы, которая уже выступила и ожидает результатов, а также важными гостями, из-за которых зависит моя проклятая оценка. Все так серьезно, что хочется блевать. - Я поражена вашей безмятежностью, молодой человек. Но она вам не поможет, когда вы выйдете на сцену. Как вы думаете, песню, которую вы написали, можно будет оценить хотя бы оценкой в два с плюсом? - злорадствует она и за это мне хочется выбить ей все зубы. Я отпустил штору, когда зал облил на моего друга свои аплодисменты, включая визги со стороны женского пола. Он репетировал чаще меня, и голос у него лучше. Однозначно, в зачет ему пойдет пять. А что касается меня… Должно быть, как и озвучила сейчас отвратная мелкая училка, я не вытяну и на тройку. - Знаете… - Выдыхаю свой незаменимый для жизни никотин изо рта и тушу сигарету. – Я не обломаюсь, если в моей зачетной книжке будет начиркано синей пастой «не зачет» по вокалу. А вот для вас это лишение премии и уважения со стороны коллег. Ведь из всех групп вуза я выбрал ходить именно в эту, которая и без того не занимает лидирующих позиций. Так не лучше вам будет, если Калум Несносный Худ, от которого все старые жопы (это я о преподах) мечтают держаться подальше и не брать под свою ответственность в обучении, отличиться на сегодняшнем экзамене и повысит вашу репутацию оценкой пять? - Эй, Калум! Твоя очередь. – Возвращается за кулисы мой друг и сразу же хватает со стола бутылку питьевой воды. Пока училка стоит и подбирает поучительные слова или равную этому ересь, которой я насытился за два года сполна, я беру свою бас-гитару и иду на сцену мимо друга. - Она там? - Увы, ее нет. – Посылает сочувственный взгляд. Мэг не пришла? Бляха-муха, че так сложно просто прийти?! Я бешусь, еще не выйдя на сцену, зная что это может плохо кончиться. - У меня есть идея, – подбадривает меня Люк своей дебильной улыбкой. Что ж, хоть какой-то от него прок. Прохожу мимо друга, но задерживаюсь от слов преподши. - Удачи, мистер Худ. Усмехаюсь, но она этого не видит. С гордо поднятой головой выхожу из-за кулис, занимая место на середине сцены. Часть зала встретила меня не самым теплым образом. А что мне? Да мне похуй. На них, на судей, на весь зал. Здесь должна была быть Мэг. Та девушка, без которой эта песня не была бы написана. Каждая строчка, каждое слово, это то, что я пережил. Блять, стоит начать. - Кхм. - Настраиваю микрофон под себя. – Калум Томас Худ. Один зажравшийся мужик из комиссии, обнаружив мое имя в списках, кивком дает знать о том, что я могу приступать. Оборачиваюсь к своим сошкам, «любезно согласившимся» мне помочь. Одной бас-гитары для этой песни не достаточно. И «любезно согласившимся», значит, у них не было выбора. Вступление начинает барабанщик, а уж потом я…

От автора: Ребят, просто врубите песню 5 Seconds of Summer - Lost Boy. Думаю, все знают ее шикарный перевод *-*

***

POV Meg … I'm coming because I need to find you (Я иду, потому что мне нужно найти тебя) Is anybody there who can rescue (Здесь есть кто-нибудь, кто может спасти) Somebody like me? (Кого-то, как я?) 'Cause I'm just waiting (Потому что я просто жду) For somebody like you (Кого-то, как ты) Somebody like you (Кто-то, как ты) Without you I'm a lost boy (Без тебя я потерянный мальчик) Слышу крики и вопли девушек, громкие аплодисменты через трубку телефона, а затем и голос Люка. - Мэг? – убеждается, что я здесь. - Спасибо за звонок, – благодарю друга и сбрасываю. Я сижу в парке на лавочке после длительной пробежки. Честно, если бы я не отвечала на звонок, тогда могла бы в эту минуту, встать и продолжить тренировку, которую давно забросила. Но теперь мое сознание атаковано мыслями о Худе. Каждая строчка его песни пробирает меня до дрожи. И пару слез катятся с глаз. Оставь меня в покое, Калум! Прекрати мучить на расстоянии! Мы не можем быть вместе! - Привет, Мэг, - приветствует меня мужской голос, и его обладатель присаживается рядом. Раскрываю лицо, опуская руки на колени. Оборачиваюсь к сверстнику. - Привет, Лаки. Рада тебя видеть. – Это должно было быть произнесено более оптимистично, но я отчасти человек-пессимист. - Что-то случилось? – беспокойным голосом спрашивает он. Скорее всего, заметил слезы. - Мелочь, не бери в голову. – Свои проблемы я привыкла разгребать сама. – Что с рукой? – Заостряю внимание на бинте. - Пустяки. - Прячет руку за спиной. Если бы я пребывала в лучшем настроении, вежливо поинтересовалась бы, чем он сейчас живет, чем занимается в свободное время и другими подобными вещами. Но меня волнует, куда пропал Майкл? И что делать с чувствами к Калуму, которые не отпускают меня? Я уже поставила крест на нем. За измену. Я не могу простить такое. Хуже того, он видно уверен, что прощу, но мне не хватает духу, поскольку я буду вести себя как ревнивая овца, постоянно подозревающая своего парня в измене. - О, чуть не забыл! – неожиданно гикнул Лаки и стал шарить в сумке. – Фотографии Дженнис с фото-сессии. – Протягивает мне. - Вау! Она просто супер! – восхищаюсь работой подруги. - И бой выглядит очень правдоподобно, даже завидую. Я могу их оставить? - Конечно. - Кивает мне. – Жаль ты не пришла. Я думаю, ты бы смотрелась лучше. С подозрением поднимаю бровь, опасаясь, не было ли это флиртом. Потому что голос уж очень похож. - Взгляд со стороны, – защищается он. - Слушай, рада была повидаться и спасибо за фотографии, но я бы хотела продолжить заниматься. - Я могу составить тебе компанию? – Его глаза загораются желанием, а мне непонятно почему. Он читает это в моем взгляде и продолжает уговаривать. – Я знаю хорошее место для бега. Как раз туда шел. Смотрит на меня умоляющими голубыми глазками. Тем не менее, они не единственное, на что я обращаю внимание. Внешность Лаки идеальна. Особенно жемчужного цвета волосы, уложенные настолько превосходно, что хочется посмотреть на их растрепанный вид после первого круга пробежки. - Хорошо, веди меня. – Мне все-таки удается улыбнуться.

***

POV Calum Вечерок после экзамена. Вся группа празднует успешную сдачу. Никто не завалил, включая меня. Балдеж! Вливаю в себя вторую бутылку водки. Состояние улучшается до нескончаемого веселья и издевательского шуткевича над одногруппниками. Уже в сотый раз подстебываю всех их тем, что добился большего, чем они, заполучив личного продюсера благодаря песне «Lost Boy». Так вот, нахуй! А еще было невообразимо ништяково видеть отвисшую челюсть училки по вокалу. Да, сучка! Никто не ожидал! Калум Худ умеет сражать на повал! - Эййй, чувааак, давай в «Пей до дна»?! – Наваливается на меня Люк. К слову о нем, этого пиздеца тоже отхватил один из сидящих в зале продюсер. - Сам вызвался! – Принимаю вызов и один из наших наполняет стаканы крепким пивом. - До дна! – кричим в один голос с Люком и приступаем к делу. Толпа кричит во весь рот. Часть из них за Люка, часть за меня. И необычным становится то, что мы оба продержались до конца. Разбиваем кружки об пол, демонстрируя ничью. - Вооооот так воооот! – Дразниться языком Люк с отвратительным голосом, косящим под пьяного репера. Я стукнул его по лицу от мерзости того, что он делает и залился смехом, когда тот упал в толпу. - Ха-ха! Я выиграл! Люблю жульничать. Телефон противно завибрировал в штанах. Достаю это раздражение из кармана. Глаза приняли вид пятирублевых монет от высветившегося имени на экране. Пулей пробираюсь в ванную комнату, ибо там тише чем здесь. - Мэги, какой сюрприз! – принимаюсь за сарказм с долей мягкости. Это бывает исключительно в тех случаях, когда я слишком пьян. - Смотрю, ты веселишься, Худ, - доноситься через сотовый проникнутый издевкой голос. - Где Мэг? – злюсь и мгновенно трезвею. Такие сюрпризы я ненавижу больше всего. - Оо, твоя крошка? С ней все будет хорошо, если ты не наделаешь глупостей и выполнишь то, что я скажу. – Сразу ставит условия, упиваясь властью надо мной. Достаточно одного факта, что Мэг не в безопасности, чтобы вывести меня из себя. - Говори, ублюдок. - А ты не очень-то доброжелателен к людям, – смеется тот. - Какое это имеет отношение к делу?! - Слушай и запоминай. У тебя есть время до рассвета. Убирайся из города, и дружка своего прихвати. Иначе пострадает не только Мэг, но и Дженнис. Эта скотина кладет трубку, не дав и секунды, чтобы послать его. - Сукин сын! – Швыряю телефон об ванну. – Блять! – Прихожу в бешенство, разбивая рукой зеркало на куски. Некоторые осколки застряли в коже. Кровь пофигачила очень быстро. Упираюсь головой о шкафчик над раковиной и закрываю глаза. Охуевшие твари. Они не знают, с кем связались. Я лично выпотрошу им кишки и приготовлю себе на ужин. Сладчайший деликатес. Никто не смеет указывать мне, а уж тем более угрожать. Вылетаю из ванной комнаты, чуть не снеся дверь с петель. Музыка в доме продолжает колбасить народ, но мне нужен лишь блондинистый пиздюк. - Хеммингс! – ору на него. Никаких движений. Поднимаю отрубившееся на диване тело за шиворот. - Мамуля, не злись. Я забыл поцеловать тебя на ночь, – бредит он и тянется к моим губам. Двинул ладонью по его лицу. - Какого лешего, Худ?! – Тот мгновенно приходит в себя. Встает на ноги, откинув мои руки. - Здрасьте-пиздрасьте! – Вместо доброго вечера. – У нас есть дела на сегодня! - Какие еще дела?! Я планировал бухать до утра! – недовольно принялся возбухать, за что был поднят мной за шею к потолку. - Планы накрылись, Хеммингс! До рассвета мы должны быть у Ирвина. Отпускаю друга, когда разум преобладает над душевным волнением. Мертвым он мне нужен меньше, чем живым. Он откашливается, схватившись за горло. - С какой стати?! – все еще пытается злить меня своими долбанными вопросами. - С той, что Мэг и Дженнис у него.