Not Strong Enough

Я виноват. Я очень виноват перед ним. Перед всеми, кто его знает, перед Брэдом... Он с удовольствием разорвет меня в клочья, если узнает, из-за кого все произошло. Мне стыдно. Мне плохо. Я не хотел разрывать ему сердце своим поступком. Я совершенно не ожидал, что мой эгоизм может довести человека чуть ли не до смерти. Я прекрасно знаю, что ты не держишь на меня зла, ты меня давно простил, но боюсь, что себя я никогда не прощу. Прости, Мэтт.... Я вхожу в палату, из которой слышны звуки аппарата, позволяющий услышать, что твое сердце еще бьется. Эти редкие пищания бьют по мозгам, но успокаивают, потому что ты жив. Я вижу и слышу это. Ты не открываешь глаза, ты лежишь бледный, без движения, но ты жив. Я медленно подхожу к тебе, разглядывая каждый сантиметр твоего тела, не прикрытый одеялом. Ты такой беспомощный, боже, что я натворил... Я присаживаюсь на край твоей постели, легонько касаюсь своей дрожащей рукой твоей холодной колени, а ты все никак не реагируешь. Я двигаюсь к тебе ближе, жду, когда ты пошевелишь хотя бы пальцем, я хочу увидеть малейшее движение твоего зрачка, пожалуйста, сделай хоть что-нибудь. Почему я ушел тогда? Почему я не контролировал тебя, когда это было нужно? Почему ты так бурно отреагировал на мою оплошность? Почему? Почему?... Жизнь непредсказуема, а твоя молодая, любящая душа еще более непредсказуема... Возможно, это был единственный в твоей жизни глупый поступок. Ты очень смышлен, так почему из-за меня ты пошел на это? Ты готов был расшибиться в лепешку, чтобы угодить мне, а я этого не замечал. Я не видел, как ты меня любил, как любишь сейчас, я слеп. Мне стыдно за это. Я не в коем случае не должен винить тебя в этом, это моя ошибка. Самая огромная ошибка в моей жизни. Как я мог позволить тебе сделать такое с собой? Никто еще не знает, почему ты это сделал. Только мы вдвоем. Твои анализы уже давно всем известны, но никто не может понять, зачем ты безжалостно опустошил всю упаковку снотворного. Ты же прекрасно знаешь, что это не выход из ситуации. Это выход из жизни, прямой дорогой на небеса. Ты всегда бил меня по рукам, когда я в приступе тянулся к той или иной пачке каких-нибудь интересных таблеток. Ты всегда боялся за меня, ты заботился обо мне, в трудную минуту не выпускал из вида, чтобы я не натворил чего неладное... А я не смог. Я не смог уследить за тобой, Мэтти... Я ушел, громко захлопнув дверь, очень сильно обидев. Я орал на тебя, срывая голос, оскорбляя и унижая, а ты сидел на диване, закрывая ладонями свое прекрасное лицо, и слушал. Слушал мои вопли, терпеливо ожидая конца всего этого бреда. Ты очень часто терпел мои выходки, молча отсиживаясь в сторонке. Но не тогда. Возможно, ты был на грани, ты готов был еще тогда застрелиться из-за меня, ты не мог больше это выслушивать, но ты ждал, пока я уйду. И вот я покинул тебя, но я не выдержу, если сейчас ты покинешь меня. Кардиомонитор запищал сильнее, и мое сердце забилось громче. Неужели... Ты сейчас очнешься? - Мэтти... - прошептал я, мягко прикладывая свою ладонь на твою гладкую щеку, а из глаз вырвались слезы. Ты молчишь. Не двигаешься. Аппарат продолжает пищать. Страшно. Не хочу, чтобы меня сейчас выгоняли. Я должен остаться с ним. - Пожалуйста, очнись, Мэтти... - шептал я еще громче, а мой голос становился более хриплым и отчаянным. Как же я хочу повернуть время вспять и оказаться в квартире с ним, но не ругаясь из-за пустяка, а сидя на диване в обнимку, изучая его прекрасные черты лица, вдыхая восхитительный аромат его волос, а не запах лекарств и больничных простыней. Но вдруг твоя рука задела мое бедро, и сквозь растерянность моего взгляда пробивалась улыбка. Самая искренняя. Мои потрескавшиеся от волнения губы жаждали поцелуя с твоими красивыми, мягкими, пухлыми губами. Улыбаться было очень больно, но я не мог остановится, я внимательно вглядывался тебе в закрытые глаза, боясь, что больше не увижу их сияние. - Адам... - прошептали твои побледневшие губы, еле-еле открываясь. Биение моего сердца слышно очень отчетливо, даже громче, чем этот прибор, на котором вырисовывалась неровная зеленая линия. - Мэтти, ты слышишь меня? Опять тишина. Из глаз опять полились слезы, я ниже наклонился над тобой, зажмуривая свои глаза, чтобы не залить тебя своей горечью. Я хочу, чтобы ты очнулся прямо сейчас, Мэтти, и больше никогда так не делал. Никогда. - А-Адам... - прохрипел Уолст, пытаясь открыть глаза. Он сделал это. Наконец-то, Мэтти, ты жив. Ты очнулся. - Ты здесь? - Господи, Мэтти, да, я здесь, я с тобой... - успокаивал тебя, чтобы ты знал, что в такой сложный период своей жизни ты не одинок. - Я всегда буду рядом... Ты внимательно смотришь на мою растерянность, нежно улыбаясь, а твои глаза засияли ярче, не смотря на плотно занавешенные окна в этой одиночной палате. Они сияют так же ярко, как в нашу первую встречу. Ты был маленьким, шестнадцатилетним мечтателем, увлеченно наблюдал за игрой еще начинающей группы, мечтая о будущем восхождении на сцену. Я смотрел на тебя с умилением, я пытался сделать вид крутого героя, чтобы ты восхищался больше. Я стал для тебя героем. А ты для меня маленьким беспомощным человечком, которого я хотел спасать. Хотел, но у меня не вышло... Я не думал, что мое умиление может перерасти во что-то большее. Во что-то более сильное, мощное. Я полюбил тебя. Полюбил сильнее своей жизни. Тогда я ощущал неловкость, потому что разница в возрасте давала о себе знать. Я - взрослый, успешный музыкант, и ты - подросток, мечтающий о своей группе. Почему ты остался со мной? Почему терпел мои выходки? Почему ты не ушел, когда я женился? Ты видел многое в моей жизни, что могло разрушить твою душу, но ты терпел, ты ждал, ты самый преданный человек в моей жизни. Никто не знал о нас, и сейчас не знает, и никогда не узнает. Я заберу это с собой в могилу. Любовь до гроба... - Не плачь, я не могу смотреть на твои слезы, - ты шепчешь так тихо, так обессиленно... И сейчас ты тратишь свои последние силы на меня. - Хорошо, Мэтти, ради тебя, - я глажу твое лицо, а оно краснеет от смущения, но тебе это нравится. - Ты давно пришел? - Время не имеет значения, - ты посмотрел на меня, как на идиота, который хочет подлизаться ради выгоды, но ты еще шире улыбнулся, умиляясь моей растерянности. - Что тобой движет в моменты ярости? Меня как будто ударило током. Электрические заряды пробежались по всему телу, задев жизненно важные органы. Мне тяжело дышать. Чувство, будто меня застали врасплох... - Я... Я не знаю... - я неуверенно говорил, потому что в такие моменты я совершенно себя не контролирую. По какой причине я срываюсь? Я не замечаю, как делаю тебе больно... Я становлюсь настоящим зверем. - Я не показываю это, но мне больно, когда ты срываешься, - с его лица ушла та милая улыбка, озарявшая палату, успокаивающая... Над нами нависла устрашающая тишина. Перед глазами туман, пелена, закрывающая вид на реальность. Держись, ты не должен портить ситуацию сейчас. Вообще, никогда. - Прости, Мэтти, я не хочу, чтобы ты был обо мне плохого мнения. - я потянулся к нему в объятия, легонько ложась на него, уткнувшись носом в его холодную шею. От него веяло таким морозом, что казалось, что он на грани. Из глаз опять выступили слезы, я не хочу, чтобы он уходил, ты должен бороться, Мэтти... - Прости, ради Бога, прости меня! Я больше не сделаю тебе больно! Мэтти, я люблю тебя, слышишь? Люблю... - я доказывал ему это, стараясь не повышать голос. Я знаю, что ты внимательно меня слушаешь, Мэтти, как всегда, но ты глядишь в потолок, твои бриллиантовые глаза все так же сверкают, не смотря на опустевший безжизненный взгляд. - Адам... - ты запустил свою почти онемевшую руку в мои волосы, как будто пытаешься отогреться. Ты поглаживаешь меня по макушке, даже не догадываясь, насколько приятны мне твои прикосновения. - я так устал... - Нет, не надо, Мэтти, не надо. Не говори так, - я приподнимаюсь над ним, истерично проговаривая каждое слово, стараясь не зарыдать у него на глазах, но желание меня перебарывает. - Я буду скучать по тебе, Адам... - ты такой слабый, боже... Я не вынесу жизни без тебя, останься... - Нет, Мэтти, я буду рядом всегда! Я не уйду, не обижу, только останься... - умоляя, я скрестил наши пальцы, сжав крепко-крепко в своей хватке его хрупкую ладонь. Его дрожащие пальцы чувствовали мое тепло и расслаблялись. Твое неподвижное тело говорило о приближении конца, но я не поверю в это никогда. Ты навсегда останешься со мной. Ты навсегда в моем сердце... - Поцелуй меня... - он посмотрел в мои глаза отрешенным взглядом, не моргая. Но он жаждал этого момента. Я наклонился к нему, ощущая его холодное дыхание, а я как будто обжигал его своим присутствием. Я сжег его сердце. Я сломал его надежды, и добил себя. Я всегда боялся потерять близкого человека. И сейчас я ощущаю дикую боль, которая убивает меня до конца. Ты ждешь прикосновения, я это чувствую. - Я люблю тебя... - ты прошептал это, и я растаял. Я примкнул к твоим губам, пытаясь нежно согреть тебя, даря тебе то, о чем ты мечтал с момента моего прихода. Возможно, ты мечтал о настоящем, искреннем поцелуе с самой первой встречи. Но я всегда целовал тебя по-настоящему. И сейчас. Я не лью слезы, потому что ты не хочешь это видеть, я рыдаю в душе. Мое сердце разрывается от боли, от единой мысли, что тебе плохо. Я ласкаю тебя своими губами. Но безответно. Ты закрываешь свои глаза. Я больше не чувствую живого тебя. Я чувствую страх. Кардиомонитор прерывисто запищал, но я не отрываюсь от тебя. Я как будто делаю тебе искусственное дыхание, пытаясь вытащить с того света. Живи, боже, Мэтти, пожалуйста... Ровная, прямая зеленая линия изрезала меня всего. Беспрерывное пищание поразило слух, но я не останавливаюсь. Я тяну тебя за собой, в свой мир, в мир живых, за тонкие рвущиеся нитки. Я целую твои неподвижные посиневшие губы, судорожно прижимая твое мертвое тело к своему, не собираясь останавливаться. Скоро придут врачи и силой потянут меня из палаты, в которой тебя не стало. А я все продолжаю истерично впиваться в твои губы, напевая какую-то песню, заливая тебя слезами...

And I know it's wrong, and I know it's right. Even if I try to win the fight, My heart would overrule my mind And I'm not strong enough to stay away

Ты устал... Устал от всех обстоятельств, от обязанностей, от меня. Я доставил тебе много неудобств и вымотал все нервы. Я хочу верить, что там тебе будет хорошо. Но не уверен, что ты сможешь жить без мыслей обо мне. Нет, я не настолько самоуверен, чтобы это утверждать, я просто знаю тебя. Я прекрасно тебя знаю... Знал... Я любил тебя... Люблю сейчас, завтра, послезавтра, в следующем году, в следующей жизни. Я буду любить тебя вечно. Ты зажег в моем сердце огонек, который не погаснет никогда. Я обещал, что унесу нашу тайну в могилу. Но ты меня опередил. Ты всегда берешь всю ответственность на себя. Заботливый. Милый. Самый любимый. Мэтти, я буду жить для тебя. Все мои песни будут звучать в твою честь. В твою память... Спасибо за все, что ты сделал для меня. Я буду всю жизнь угнетать себя за то, что не уберег тебя, за то, что довел тебя до самоубийства, до суицида. Ты был рядом, ты помогал мне бороться с зависимостью. А ты раз и навсегда уничтожил себя. Глупышка. Я чувствую свою вину... И прошу прощения... Отдохни... Apocalyptica feat Brent Smith - Not Strong Enough