Out Ta Get Me

Перевод
NC-21
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 17 688 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник

Глава 5

Настройки
Выехав, наконец, на подъездную дорожку к дому, Джаред глубоко вздохнул. Он выключил зажигание и на мгновение оперся головой о руль. Он выдохся. Джареда снова охватили сомнения. Может, он действительно слишком эмоционально воспринял ситуацию. Он за ночь проехал столько километров только из-за какого-то предчувствия. «Это безумие. Полнейшее». Дженсен будет ржать над ним. Черт побери, он никогда не забудет ему этого. Джаред хихикнул, но не весело, а скорее истерически. Это было не смешно, совсем не смешно. Дрожь пробежала по спине. «Черт». Ужасное, тошнотворное ощущение чего-то плохого усилилось настолько, что стало почти осязаемо. Зудело прямо под кожей. Ему нужно было идти. Сейчас. Быстро выбравшись из машины, Падалеки несколькими широкими шагами преодолел путь к входной двери. Джаред хоть и опасался того, что может поджидать с другой стороны, но без промедлений открыл дверь. Он щелкнул выключателем в прихожей и сразу заметил лужи воды на полу. «Что за?..» Джаред присел. Нахмурившись, он подобрал мокрый носок. «Что за херня?» Вдруг он ощутил странный запах, исходивший со стороны гостиной. Открыв дверь, Джаред зажал ладонью нос. Кислый запах рвоты насквозь пропитал воздух, но он все равно вошел в комнату. Света из прихожей было достаточно, чтобы разглядеть разгром, царящий в гостиной. – Господи… О Боже! Похоже, тут кто-то боролся. Осколки стекла были рассыпаны по всему ковру, а мебель опрокинута или сдвинута. Когда он включил свет и сделал несколько быстрых шагов туда, где обычно стоял кофейный столик, то заметил кровь. Джаред окаменел от ужаса. «Дженсен! О, нет. Пожалуйста, пусть это будет не его кровь!» Дрожащими руками он вытащил мобильный из заднего кармана. Пальцы его не слушались, и Джареду понадобилось несколько попыток, чтобы набрать 911. Он мог бы просто нажать быстрый набор, но из-за сильного волнения не подумал об этом. Джаред дозвонился сразу и, запинаясь, рассказал о крови, следах борьбы и сломанной мебели. Его голос дрогнул, когда он сказал, что еще не нашел Дженсена – нужно еще пойти посмотреть наверху. На другом конце линии на этот раз оказалась женщина. Она подробно расспросила его обо всем, чтобы разобраться в ситуации, и посоветовала не подниматься наверх в одиночку, а дождаться полицию. Она старалась убедить его, что помощь уже в пути. Джаред пробормотал в ответ благодарность и прервал связь. Он не мог ждать ни минуты и поспешил наверх, по пути расстегивая и сбрасывая пальто. Из спальни доносились жуткие звуки. Не колеблясь ни мгновения, Джаред рванулся к двери и толкнул ее, распахивая настежь. Его чуть с ног не сбил ударивший в нос тяжелый запах крови и спермы. Перед Джаредом предстала кошмарная картина. Он не мог поверить в то, что видит. Два залитых кровью обнаженных тела. Верхнее тело раскачивалось, проталкивалось, издавало стоны, абсолютно не реагируя на вошедшего Джареда. А потом Падалеки узнал человека, находящегося снизу. Это был Дженсен. Прежде чем Джаред успел осознать, что происходит, он ринулся вперед. Что-то древнее и дикое управляло им, когда он изо всех сил дернул монстра назад, на себя. Они оба упали, и, сцепившись, стали кататься по полу, избивая друг друга. Насильник оказался сильным и одолел-таки Джареда, навалившись на него всем своим весом, но Падалеки ухитрился нанести противнику мощный удар в челюсть. Он должен был сбросить этого ублюдка с себя, но не смог – замешкался лишь на долю секунды, но этого оказалось достаточно, чтобы мужчина нанес резкий удар в висок. Кулак соприкоснулся с черепом, вызвав вспышку боли и искры из глаз. Стараясь удержаться на краю сознания, Джаред вслепую размахивал руками, отражая многочисленные удары. Внезапно огромные пальцы потянулись к его горлу и сильно сжали. Джаред вцепился в них, пытаясь разжать, но руки нападавшего только крепче сдавили его дыхательные пути. Падалеки хватал воздух, беспомощно открывая рот, словно выброшенная на берег рыба. В ушах шумело, кровь пульсировала в висках, и казалось, что вот-вот лопнет голова. Джаред пытался нащупать что-нибудь, что помогло бы защититься, уже ощущая, как начинают неметь конечности. «Есть». Рука наткнулась на что-то твердое. Он со все сил потянулся, чтобы схватить этот предмет. Джаред чувствовал, что сознание ускользает, но боролся с тьмой, грозящей поглотить его. Наконец, он сжал пальцы и из последних сил замахнулся найденным оружием. Захват на горле ослаб почти мгновенно. Несколько секунд Джаред просто лежал, с жадностью вдыхая кислород. Набравшись сил, он начал выбираться из-под тяжелого неподвижного тела. Парень даже не дернулся, но Джаред чувствовал, что он еще дышит, когда дрожащими руками отпихивал его в сторону. «Дженсен! Боже мой!» Джаред бросился к кровати так быстро, как только мог. – Джен! – прохрипел он. Эклз не двигался. «Кровь! Черт, сколько крови!» Джаред задыхался витающим в воздухе густым медным запахом, который он чувствовал даже на своем языке. Дрожащими руками Падалеки попробовал нащупать пульс на шее своего любовника. Ничего. «Черт, нет! Джен, пожалуйста... нет, нет...» Наконец, спустя, казалось, целую вечность, Джаред отыскал едва слышное сердцебиение, неровно пульсирующее под кончиками его пальцев. Дженсен жив. – Джен, слава Богу, – из горла вырвалось придушенное рыдание. Он оглянулся в поисках чего-нибудь подходящего и обнаружил нож. Разрезая веревки, Джаред старался не думать о том, что на лезвии кровь. Кровь Дженсена. – Не сдавайся, Джен. Господи… Держись... Джаред аккуратно перевернул своего партнера. Его тело было безвольным и холодным. – Джен, милый. Это я, Джей. Я... Я рядом... Джен? Дженсен? Дженсен открыл глаза, но его взгляд был потускневшим. Он смотрел сквозь Джареда, куда-то в небытие. Джаред схватил свисающее с изножья кровати одеяло и укутал в него Дженсена. – Все в порядке. Это я. Всего лишь я, Джей. Он осторожно приподнял и подтянул любовника к себе на колени, обнял и стал покачивать его вперед-назад, убаюкивая, успокаивая. – Все будет в порядке, любимый. Все будет хорошо, – шептал Джаред, касаясь губами виска Дженсена. Слезы бежали по щекам, смешиваясь с дженсеновыми, и от всхлипов сбивалось дыхание. – Прости, Джен. Боже, мне так жаль, что я оставил тебя. Неожиданно боковым зрением Джаред уловил движение. Он тут же опустил Дженсена на матрас, снова схватил нож и, обернувшись, с криком спрыгнул с постели, успев сблокировать удар норовящего добраться до него психа. – Ты, блядь, больной ублюдок! Что ты сделал? Джаред был в ярости, гнев кипел в его жилах, когда он кинулся на того с ножом. Но маньяк оказался проворнее – быстро шагнул в сторону, и лезвие рассекло лишь воздух. Развернувшись, он потянулся к Джареду, стараясь выхватить оружие, и одновременно двинул коленом, толкая того на комод. Стоящий на нем подсвечник пошатнулся и вдребезги разбил зеркало. На прикрывающегося одной рукой Джареда посыпались осколки. – Я сделал его своим! – прошипел безумец, выворачивая запястье Джареда, чтобы ослабить его захват на рукоятке ножа. Джаред сильно ударил противника локтем в голову – тот аж покачнулся. – Я убью тебя! – прорычал Падалеки, бросаясь на маньяка с намерением вогнать лезвие в его тело, однако тот успел садануть кулаком ему прямо между глаз. Кровь полилась из носа Джареда, а сам он перелетел через мебель и с грохотом съехал спиной по стене. Сквозь туман в голове Падалеки заметил, что нож упал на пол, и маньяк подобрал его, приблизившись и наступая ногой Джареду на грудь. Он захрипел от боли. Перед глазами вспыхнули белые пятна, и на мгновение он подумал, что сейчас потеряет сознание. Когда противник замахнулся на него, Джареду каким-то чудом удалось поймать его запястье. Они оба вцепились в рукоятку ножа, кряхтя и охая от натуги. Джаред отчаянно пытался удержать лезвие, а маньяк давил на эфес всем своим весом. Руки Джареда дрожали от напряжения, постепенно слабея. Псих упирался все сильнее, и нож прорезал ткань, оцарапав кожу Джареда прямо над сердцем. Внезапно раздался выстрел. Потом еще один. Маньяк замер. Еще выстрел – и, прежде чем мужчина свалился, Джареду удалось выкрутить его запястье, помешав лезвию ранить себя. Падалеки лежал под трупом, а в воздухе над ним одна за другой свистели пули. Затем он услышал лишь отчаянные звонкие щелчки пустого патронника. Клац, клац, клац… Тогда Джаред спихнул психа и вылез из-под его тела. Он увидел Дженсена, стоящего на коленях возле кровати. В вытянутых дрожащих руках тот держал пистолет. Сжимая рукоятку побелевшими от напряжения пальцами, он продолжал жать на курок. Джаред подполз к нему как можно быстрее. Успокаивая его, он забрал оружие из трясущихся рук Дженсена и накинул на него одеяло. Он обнял любовника, прижал к себе. – Шшш, все закончилось. Уже все. Шшш. Все будет в порядке. Помощь в пути. Только держись, любимый, – отчаянно шептал Падалеки в пропитанные кровью волосы своего партнера. Дженсена била дрожь, дыхание было рваным и поверхностным. А затем он отключился, безвольно повиснув у Джареда на руках. Что-то громко выкрикивая, в комнату ворвались полицейские. Вокруг стоял шум, комната наполнилась людьми. Кто-то пытался забрать от него Дженсена. Джаред инстинктивно усилил хватку, лягаясь ногами, пока слова вошедших, наконец, не достигли его разума. «Парамедики. Помощь. Дженсену нужна их помощь». Джаред разомкнул объятия, позволив им забрать Дженсена из его рук и уложить на пол. Они гудели, как пчелы, вокруг избитого тела Дженсена, поставили капельницу для внутривенной инъекции и давали друг другу указания, которые мозг Джареда отказывался понимать. Дженсен казался слишком маленьким под этими ощупывающими руками. Вокруг его закрытых глаз залегли темные круги, белая как мел кожа была покрыта и запекшейся, и свежей кровью. Он лежал абсолютно неподвижно. «Такой спокойный». – Джен, – сквозь слезы позвал Джаред. Кто-то отстранил Джареда, когда нужно было вставлять трубку в горло Дженсену. – Сэр, мы должны осмотреть и вас. Пожалуйста. Сэр. Врач вывел его на улицу. Кто-то обернул вокруг него одеяло, и неизвестно откуда на носу появился холодный компресс. Все еще ошеломленный произошедшим, он безропотно позволил обследовать себя. Дженсена вынесли на носилках, и Джареду разрешили сесть рядом с ним в машине скорой помощи. Падалеки с трудом мог рассмотреть его среди всех этих трубок и проводов, но зато мог держать Дженсена за руку, и это единственное, что в тот момент имело значение.

***

Все, что происходило после того, как двери приемного отделения скорой помощи закрылись за Дженсеном, было как в тумане. В больнице Джареду обработали раны и сказали, что Дженсена забрали в операционную. Затем дали кучу бумаг для заполнения. Через некоторое время пришел детектив и задал ряд вопросов, на которые Джаред машинально ответил. Когда детектив уходил, то сказал, что им, наверное, вскоре снова придется побеседовать. Джареду было все равно. Он просто хотел увидеть Дженсена, или, по крайней мере, узнать, как он, но никто не отвечал на его вопросы. Оставалось только ждать – это все, что он сейчас мог. Джаред попросил медсестру, если будут какие-то новости о Дженсене, позвать его с улицы – он выйдет сделать пару звонков. Падалеки боялся, что они не станут искать его, поэтому спешил. Он прислонился к стене у входа. Руки дрожали, когда он набирал номер Стива. Сперва Джаред не мог говорить, лишь сдавленно всхлипывал в трубку. – Джей, это ты? – Стив! – выдавил Джаред. – Джей. Что случилось? – Дже… Дженсен! – Джаред не мог подавить еще один всхлип. – Ладно, приятель. Может быть, ты... просто успокоишься немного, Джей. Сделай глубокий вдох. Да, вот так. Хорошо. Давай еще раз. – Я… я не могу. Боже, там было столько крови. Столько крови... – Глубокий медленный вдох, Джей. Глубокий и медленный, – Стив сделал паузу. – Да. Вот так. Где ты, Джей? – В... больнице, – очередной всхлип. – Дженсен в операционной... Я не знаю... Стив, они не говорят... Я… я не хочу отлучаться надолго... М-мне нужно вернуться туда... – Ладно, слушай, Джей. Мы уже едем обратно. Если дороги не будут сильно загружены, то вернемся примерно через три с половиной часа. Ты в «Мемориал Глен»? – Да, да. В «Мемориал… Глен». Стив, я... – Все нормально. И Джей ... – Да? – Просто… просто держись там, дружище. – Постараюсь, – сказал Джаред, и отключил связь. Вернувшись в здание больницы, Джаред сел в «свой» угол, сгорбился на одном из неудобных пластиковых стульев, которые, вероятно, есть в каждой больнице, уперся локтями в бедра и подпер ладонями голову. Он чувствовал себя очень уставшим, вымотанным, но был слишком взволнован, чтобы заснуть. Его мозг снова прокручивал события. Джаред не мог понять, что произошло. «Этот мужик... Дженсен... кровь...» Он снова почувствовал тошноту, но знал, что в желудке больше ничего не осталось. Глубоко вздохнув, он попытался перестать думать о кошмаре, с которым столкнулся. «Кошмаре, через который пришлось пройти Дженсену». Как он мог оставить его? Джаред ругал себя последними словами. Как он мог, ведь у него было дурное предчувствие? Падалеки был уверен, что никогда не простит себе. «Этот ублюдок причинил боль Дженсену! Черт побери, он... он изнасиловал его!» Джаред опять помчался в туалет. За стойкой сидела уже другая медсестра. Джаред откинулся назад, прислоняясь головой к стене. Она взглянула на него, успокаивающе улыбнулась и куда-то ушла. Падалеки закрыл глаза. Несколько минут спустя она дотронулась до джаредового плеча, чтобы привлечь его внимание, а затем сунула в руки бумажный стаканчик кофе. – Похоже, вам это необходимо, – сказала она, чуть улыбнувшись. – Ой… спасибо, – произнес Джаред и после паузы добавил, – Вы случайно не слышали ничего нового о... – Джаред замолчал. – К сожалению, нет, – она направилась было обратно к своей стойке, но вдруг остановилась и повернулась к нему. – Я бы хотела рассказать вам больше, но все, что я знаю – это то, что наши врачи очень хорошие и они… они позаботятся о нем. – Мистер Падалеки? Джаред вздрогнул, выходя из оцепенения. – Да, да это я. – Меня зовут доктор Эдвардс, – протягивая руку, представился уставший, но добродушный на вид мужчина средних лет с редеющими волосами и в очках. – Я лечащий врач мистера Эклза. – Как он? – спросил Джаред, пожимая руку врача. – Сейчас он в палате интенсивной терапии, я могу проводить вас туда, а по дороге, если желаете, введу в курс дела. Джаред торопливо кивнул. – Да, да, конечно. Значит, я смогу его сейчас увидеть? – Сможете, – доктор Эдвардс улыбнулся, но вскоре выражение его лица вновь стало серьезным. – Нам удалось стабилизировать его состояние. У него тяжелая травма гортани, а также внутреннее кровотечение и кровоизлияние в грудную полость из-за сломанного ребра, проколовшего легкое. Мы провели операцию, во время которой возникли некоторые осложнения, но нам удалось с ними справиться. – Хорошо, – осторожно сказал Джаред. – Он потерял много крови и впал в гиповолемический шок. Это привело к нарушению кровообращения в его внутренних органах и вызвало отказ почек... – О, Боже. – ...Но, по всей вероятности, они восстановятся. Мы надеемся, что в ближайшие несколько дней их функция возобновится. Кроме того, у него сотрясение мозга, вывих плеча, перелом запястья, синяки и внушительное количество рваных ран. Доктор сделал паузу, а потом спросил: – Мне сказали, у мистера Эклза тяжелая форма агорафобии. Это действительно так? – Ну, да. Дженсен не выходил из дома в течение многих лет. У него бывают приступы панических атак, но он проходит курс терапии. Ему постепенно становится лучше, но я не знаю, как он отреагирует... когда... Господи, он же очнется, правда? – Сейчас он без сознания, и мы будем держать его в таком состоянии, по крайней мере, еще несколько дней, пока худшее не окажется позади. Потом мы должны будем найти способ помочь ему адаптироваться к новой обстановке. Я чуть позже свяжусь с его терапевтом, и мы все обсудим. Есть еще кое-что, о чем я хотел бы побеседовать с вами, но это может подождать. Они подошли к палате, однако перед тем, как открыть дверь, врач остановился. – Вы можете разговаривать с ним. Он, наверное, не поймет, что именно вы говорите, но будет знать, что вы рядом. Люди, пребывающие в бессознательном состоянии, воспринимают намного больше, чем принято считать. Полезно еще сопровождать слова физическим контактом. Не бойтесь прикасаться к нему. – Я... спасибо. Можно? – Джаред потянулся к двери. – Да, конечно, проходите, – доктор Эдвардс кивнул. – Я вернусь проверить его через пару часов. Джаред расправил плечи и глубоко вздохнул. Он вдруг понял, что боится того, что его ждет за дверью, и был благодарен доктору, позволившему ему в этот момент побыть одному. Он шумно выдохнул и толкнул дверь. Вокруг кровати Дженсена стоял целый ряд приборов. Тишину нарушали лишь звуковой сигнал кардиомонитора и монотонное шипение аппарата искусственного дыхания. Джаред подошел ближе к кровати. Когда он увидел своего партнера в таком состоянии, на глаза навернулись слезы. Дженсен был бледен, приобретшая сероватый оттенок кожа резко контрастировала с веснушками, лицо казалось осунувшимся, а под глазами залегли темные тени. Изо рта Дженсена торчала трубка, а грудь поднималась и опускалась в такт с шипением дыхательного аппарата. Одна капельница исчезала на шее в яремной вене, другая входила в руку, третья, поменьше, была воткнута во внутреннюю сторону оставшегося невредимым запястья. Дженсена окружали целые джунгли трубок, шнуров и проводов. Колени Джареда подогнулись, и он опустился на стул у кровати. Он потянулся и осторожно, стараясь не сдвинуть оксиметр на указательном пальце Эклза, взял его ослабевшую руку в дрожащую свою. Джаред погладил Дженсена по лицу и аккуратно убрал пряди волос со лба. – Эй, Джен. Это я, Джаред, – прошептал он, боясь разбудить любовника, хоть и знал, что это невозможно. Джаред отвел руку от его лица и теперь осторожно держал ладонь Дженсена обеими руками. Наклонившись вперед, он оперся головой о его предплечье. – Я здесь, Джен. Я рядом, и больше никогда не оставлю тебя одного. Обещаю, – пробормотал он, прежде чем провалиться в тревожный и мучительный сон.
55 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник