Дорогой Джон (Dear John)

Дорогой Уильям, Запомню-ка я слово «bordélique» - думаю, оно мне пригодится. Отлично описывает мою жизнь в последние несколько месяцев. Хотя, дела становятся лучше. Ты совсем никак не сможешь позвонить? Или написать смс? Мой номер +44 20 7946 0018, если у тебя выдастся возможность. Конечно, я не смогу разговаривать, когда я на работе, но обычно у меня есть время на переписку между приходом пациентов, смотря насколько мы заняты. Всё в порядке, если ты не можешь, но даже смс будет лучше, чем заходить сюда и проверять входящие каждые десять минут :-) Сегодня я на смене до пяти (понятия не имею, который час это будет в твоём текущем часовом поясе), а затем снова в День подарков*. На Рождество клиника закрыта, так что я смогу уделить немного времени себе. Вчера звонила моя сестра. Её звонок, как гром среди ясного неба – она иногда так делает, и мы болтаем пару минут, пока она не выдумает повод закончить разговор. Не знаю точно, хочет ли она сказать что-то конкретное, но не решается, или же ей просто стыдно, что мы не поддерживаем общение, но это спасло меня от звонка ей в порыве праздничного настроения. Твоя семья устраивает широкое празднование Рождества здесь без тебя? Я не могу решить, что подарить моему другу Грегу на праздник. Часть меня хочет просто заявиться к нему завтра с упаковкой пива, но другая часть считает, что я должен сделать что-то большее. Возможно, мы устроим какую-нибудь выходку в стиле "Офисного пространства" и даже что-нибудь сломаем, чтобы снять стресс. Или все же сочетать это с пивом - плохая идея. Я еще не решил. (Если я подожду ещё дольше, все магазины закроются на праздники, и это всё усложнит, так что это может повлиять на моё решение…) В любом случае, если вдруг ты сейчас на Фиджи или где-то вроде того и опережаешь меня на полдня, желаю тебе неплохого отдыха. Надеюсь, тебе не придётся долго ждать, а все твои встречи окажутся плодотворными. - Джон ______________________ Примечание переводчика: * День подарков (англ. Boxing Day) - отмечается 26 декабря, то есть в первый день после западного Рождества, и является в Британии и странах Содружества государственным праздником. Примечание автора: Я придумала фальшивый лондонский телефонный номер, потому что не хотела бродить по интернету в поисках номера Джона в сериале.