Still breathing

Перевод
G
Завершён
156
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
13 страниц, 5 151 слово, 7 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 9 Отзывы 25 В сборник

Глава 5

Настройки
Когда Элли добралась до больницы, её отвели в кабинет, чтобы поговорить с лечащим врачом и хирургом Алека. Хирург выглядел уставшим, но довольным. «Он перенес операцию. Операция – шок для организма, его сердце работает на пределе. Ему снова стало хуже. Так что слава Богу, что мы делали операцию на открытом сердце. Нам удалось стимулировать непосредственно сердце и стабилизировать его, чтобы завершить процедуру. На данный момент нам кажется, что все прошло успешно – надеемся, что это ему поможет.» «Что именно вы ему поставили?»-спросила Элли.»Я искала в интернете информацию, когда он впервые попал сюда. Я понимаю, о чём идет речь.» «Мы подключили МКБ, внутренний кардиовертер-дефибриллятор, с СРТ бивентрикулярным кардиостимулятором. Пока все работает хорошо.» «Вы можете немного испугаться, когда увидите его, так что сейчас я расскажу, чего Вам ожидать,»-сказал доктор Хамилтон. «Немного ниже ключицы наложен бинт на десятисантиметровый порез – оттуда мы начинали. Припухлость под меньшим разрезом – место, где установлен кардиостимулятор. Еще одна повязка наложена на главный разрез по центру груди, около 25 сантиметров в длину. Операция на открытом сердце требует распиливания грудной кости напополам, так что сейчас она скреплена обратно. Также, у него в груди установлено два дренажа, чтобы не накапливалась жидкость. Вы увидите большое количество проводов и трубок, подсоединенных к аппаратам, чтобы мы могли наблюдать за его состоянием. В настоящий момент, в его горло проведена трубка, подсоединенная к вентилятору, который дышит за него.» Он остановился, чтобы дать Элли усвоить услышанное. «Сейчас я отведу Вас к мистеру Харди. Скорее всего, он очнётся где-то через час. Как только он начнет оказывать какие-либо признаки пробуждения, нажимайте на кнопку вызова, расположенную рядом с кроватью. Когда он придет в себя, успокойте его. Алек, вероятно, запаникует из-за трубки в горле. Мы слегка связали его руки, чтобы он ничего не выдернул. Ему будет очень больно, и Вы должны быть готовы к этому. Как только я приду, я посмотрю, можно ли отсоединить вентилятор. Также, я увеличу дозу болеутоляющего, чтобы ему было комфортно. Вы готовы?» Элли глубоко вздохнула и кивнула. Одно дело услышать, чего тебе ожидать, а другое - увидеть своими глазами. Элли стояла рядом с кроватью, глядя на Алека. Он даже не походил на самого себя, со всеми проводами и трубками. Его лицо было бледнее, чем можно себе представить. Простыня прикрывала его до пояса, обнаженная грудь была в бинтах и проводах, змеящихся к аппаратам, стоящим рядом с кроватью. Элли села на стул у кровати. Как-то неправильно видеть его таким слабым и уязвимым. Её первоначальное впечатление от жестокого, грубого мужчины, перешло в то, что он был другом, на которого можно было положиться. После того, что произошло с Джо, Алек обеспечил её поддержкой и пониманием, вместо жалости, которую проявляли все вокруг. Сейчас он выглядел таким хрупким. Элли усмехнулась про себя, представив не очень вежливый ответ Алека любому, кто осмелился бы сказать ему это в лицо, и от этого ей стало лучше. Какое- то время Элли сидела задумавшись, пытаясь не смотреть на часы она слушала пиканье аппаратов, окружавших её, успокаивая себя тем, что это пиканье означает жизнь. Легкое движение привлекло её внимание, и она увидела. Что пальцы Алека слегка дергаются. Она нажала на кнопку и осторожно взяла его ладонь, стараясь не задеть капельницу. «Алек?» Его сердечный ритм немного ускорился , и глаза медленно раскрылись. Он моргнул и посмотрел на Элли, хмурясь по мере того, как возвращались чувства. "Всё хорошо, ты в больнице, только что с операции.» Внезапно он осознал, что не может нормально дышать и резко попытался сесть, в его глазах читалась паника. Элли схватила его ладонь, сжала её и нежно откинула его голову обратно на подушку другой рукой. «Просто успокойся, всё хорошо, эта штука дышит за тебя,» - сказала она. Харди немного успокоился и закрыл глаза. «Всё в порядке, доктор уже идёт,» - шептала она. Вскоре в палату зашел доктор Хамилтон. «Алек?» - четко произнёс он. «Я хочу, чтобы вы моргнули, если слышите меня.» Алек моргнул, с отчаянием в глазах. «Хорошо. Постарайтесь расслабиться, позвольте аппарату дышать за вас.» Врач изучил показания на мониторе, а затем снова повернулся к своему пациенту. «Сейчас я вытащу трубку, на счёт «три» вы должны покашлять. Раз…два…три…» Ловким движение, он вытащил трубку. Алек начал кашлять, хватая ртом воздух. «Фокусируйтесь на дыхание,» - инструктировал доктор Хамилтон, надевая на него кислородную маску. Элли заметила, что Харди слегка успокоился, но было видно, что боль усилилась, и он начал полустонать – полухныкать, морща лицо. Врач ввёл что-то в капельницу на его шее, и вскоре морщины на его лбу начали разглаживаться, благодаря действию болеутоляющего. Доктор проверял показания аппаратов, записывая некоторые из них. Затем снова обратился к Алеку. «Дыхание в норме, хотите провести носовую канюлю?» - спросил он. Алек кивнул. Доктор снял маску и прикрепил тонкую трубку с кислородом под его носом. Затем освободил его запястья. «Я освобождаю Ваши руки, только не вытаскивайте ничего. Скажите, если что-то понадобится. Я проверю Вас через какое-то время.» - доктор Хамилтон кивнул Элли и ушёл. Как только он вышел, Алек прошептал: «Элли…» - его голос был слабым и немного хриплым. Она снова взяла его ладонь. «Я здесь.» Алек немного нахмурился, посмотрев на свою грудь, медленно поднял руку и пробежался подушечками пальцев по краю бинта, скрывавшего больший разрез. «Что это?» «Появились осложнения. Хирургам пришлось делать операцию на открытом сердце. Алек потрогал шишку на груди, место, где установили стимулятор. Он взглянул на Элли и нахмурился ещё больше, увидев, что у неё глаза на мокром месте. «что не так?» Она прикусила губу.» они не были уверены, что ты выживешь,» - тихо произнесла Элли, и непрошенные слёзы, накопившиеся за часы волнения, скатились по её щекам.» ты единственный, кто верил в меня всё это время, кто помогал мне находить смысл в вещах, и я не знала, что делать. Я испугалась, Алек. «Всё хорошо,» - прошептал он. «Я всё ещё здесь.» «Посмотри на меня, ты в сознании от силы пять минут, а я уже нагрузила тебя своими проблемами…» «Тебе это было нужно,» - мягко прервал её Алек. «Элли, иди домой.» «Но…» «Я буду в порядке. Иди домой. Побудь с мальчиками, выспись.» Элли кивнула и Алек закрыл глаза. «Увидимся завтра,» - сказала она, но Харди уже спал. Она понаблюдала за ним, следя за тем, как поднимается и опускается его грудь. Всё еще дышит. Затем вышла из палаты с улыбкой на лице. Всё ещё дышит…
Примечания:
156 Нравится 9 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (1)