Still breathing

Перевод
G
Завершён
156
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
13 страниц, 5 151 слово, 7 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 9 Отзывы 25 В сборник

Глава 4

Настройки
Элли взглянула на часы, висевшие в комнате ожидания, уже третий раз за десять минут. Было чуть больше восьми утра. «Его нет всего сорок минут», - успокаивала она себя. Врачи сказали, что операция может идти около трех часов, если всё будет хорошо. Она вздохнула и замерла, увидев, как врач Алека появился и подошёл к ней. Элли боролась с нарастающей паникой. «Что-то не так? Что случилось? Он же не…» «С ним всё хорошо», - заверил её доктор. «Но я говорил с хирургом, появились кое-какие осложнении». «Какого рода осложнения?» «Обычно, стимулятор крепится к сердцу при помощи внедрения через вену», - сказал он, садясь рядом с ней. «Мы хотели попробовать это сначала, но его организм плохо отреагировал , и сердце снова чуть не остановилось. Он стабилизировался, но сейчас хирурги собираются делать операцию на открытом сердце». «Разве это не опаснее?» - тихо спросила Элли. «Сейчас для него всё опасно», - ответил доктор. « Но если ему станет хуже во время операции, то лучше, если у хирургов будет прямой доступ к сердцу.» Элли уставилась на свои руки, обдумывая информацию. «Каковы его шансы?» - спросила она. «Я не знаю, правда, не знаю», - доктор замолчал, а затем мягко сказал: «Я не собираюсь врать Вам. Он может не выжить. Но хирург знает, что делает, и он не собирается сдаваться. Алек невероятно упрям – он справится». Врач наблюдал за ней около минуты. « Скорее всего, они пробудут там еще как минимум пять часов. Вам стоит съездить домой, отдохнуть. Мы позвоним, когда операция закончится или что-нибудь изменится. Вы сможете приехать сюда и быть с ним, когда он очнётся, но Вы ничем не поможете, если будете сидеть здесь и волноваться. Элли вздохнула – доктор был прав, и она знала это. хХхХхХхХхХхХхХхХхХх Элли закрыла за собой входную дверь и начала раздеваться. «Элли», - сказал Оливер, выходя с Фредом на руках. «Как ты?» Должно быть, он увидел эмоции в её глазах, потому что он подошёл и обнял её. «Насколько плохо?» - прошептал он. Скорее всего, он хотел сказать ещё что-то, но тут вошёл Том. «Мама! Где ты была?» - Элли улыбнулась ему, обнимая за плечи. Она знала, что должна сказать сыну правду – Алек провёл много времени с её семьёй. Хотя изначально Том был запуган детективом, который допрашивал его, Алек стал нравиться ему, он даже стал им восхищаться. И сейчас она должна была сказать ему, что происходит. «Давай присядем, дорогой». Она видела страх и нерешительность в его глазах – её сын получил слишком много плохих вестей за последнее время. Когда все уселись, она сделала глубокий вдох. «Том, Алека увезли в больницу вчера вечером. Я поехала с ним.» «Что произошло?» - спросил Том, разглядывая свои ладони. «Ты замечал, что он обычно выглядит нездоровым?» Мальчик кивнул, и Элли продолжила: «У него проблемы с сердцем, и они стали серьёзнее. Прошлым вечером Алеку стало очень плохо, поэтому его отвезли в больницу. Сегодня утром ему сделали операцию, чтобы он почувствовал себя лучше. «С ним все будет хорошо?» – тихо спросил Том. «Я не знаю», - честно сказала Элли, смотря сыну в глаза. «Но врачи сделают все, что могут. Я вернусь в больницу через несколько часов, чтобы быть с ним, когда он проснётся». Элли не знала, что ещё сказать, чтобы не дать понять Тому, насколько всё на самом деле плохо. Она обрадовалась, когда Олли заговорил: «Том, почему бы тебе не сделать Алеку открытку? Я уверен, ему будет приятно». Том поднялся и с улыбкой побежал в свою комнату. «Спасибо», - поблагодарила Элли Оливера и вздохнула. Олли сел рядом с ней. «А теперь расскажи, что происходит. Правду, а не ту версию, которую ты дала Тому». Элли посмотрела на него с волнением и усталостью в глазах. "Всё плохо, Олли. Алек потерял сознание в своём номере, остановилось сердце. Он был мёртв около четырёх минут». Она остановилась, протирая глаза рукой. «Операция началась в 7:30. Через некоторое время вышел врач и сказал, что появились осложнения, и пришлось делать операцию на открытом сердце. Врачи делают всё, что могут, но… Они не уверены, что он выживет. Я не знаю, что делать…» Олли взял её за руку. «Сколько будет идти операция?» «Если всё будет хорошо, то около четырёх-пяти часов. Врач сказал, что мне позвонят, когда операция закончится или что-нибудь…изменится». Оливер сжал её руку. «Не волнуйся за детей, я пригляжу за ними. А сейчас поешь, прими душ и приляг. Тебе нужен отдых. хХхХхХхХхХхХхХхХхХхХхХхХхХхХх Это был долгий день. Элли удивилась, что ей удалось поспать пару часов, но когда она проснулась, беспокойство вернулось к ней, и было понятно, что уснуть снова не удастся. Она сидела с Фредом, играющим со своими игрушками, когда зазвонил телефон. Она тут же взяла трубку. «Да?» «Миссис Миллер, это доктор Хамилтон. Операция завершилась несколько минут назад. Вы можете приехать к мистеру Харди». Элли облегчённо выдохнула, осознавая, что всё это время сидела с задержанным дыханием. «Хорошо, я скоро буду».
156 Нравится 9 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (3)