Courage

Перевод
PG-13
Завершён
299
переводчик
Tooort бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
20 страниц, 6 044 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
299 Нравится 14 Отзывы 72 В сборник

III

Настройки

♦ ♦ ♦

Полуночник останавливает драку около театра. Он даже не знает, из-за чего драка началась, всё, что ему известно, — один парень почти в два раза больше другого, а Блейн ненавидит травлю. Он получает банкой с содовой по голове. Банка почти пустая, и это на самом деле даже не больно, но злит Блейна мгновенно. Он разворачивается лицом к атакующему. Большой парень позвал друга, и внезапно Блейн оказался один против двух горилл и совершенно потерял терпение; у него завтра экзамен и он вымотан. — Эй, — кричит кто-то из театра, и тогда слышны быстрые, решительные шаги по направлению к ним. Полуночник занят, отражая удары от двух парней его роста, и он не сможет справиться, если придётся драться с кем-то ещё, но вдруг один из хулиганов делает зиг-заг в сторону, рычит, и его лицо светится в предвкушении маленькой весёлой драки. — Что вы делаете? — он слышит голос Курта, громкий и злой. Полуночник рискует и бросает быстрый взгляд через плечо — это нехорошо. Это совсем не хорошо. Но, как ни странно, Курт выглядит так, будто теперь у него всё под контролем. Он замахивается тяжёлой сумкой с книгами, и она приземляется прямо на голову хулигана; Курт при этом выглядит таким злым, что Полуночник почти боится его. Отвлекающий манёвр даёт Блейну возможность наконец покончить с этим: за минуту он крепко связывает двух парней вместе, пока Курт разговаривает с жертвой, который хоть и дрожит, но, помимо этого, кажется, в порядке. Когда Блейн подходит к ним, то видит, как Курт предлагает парню батончик мюсли и бутылку воды, вероятно, то, что осталось от его сегодняшнего обеда. — Здесь всё в порядке? — О, да, спасибо, — неуверенно улыбаясь, говорит парень. — Серьёзно, большое спасибо, вам обоим. — Тебе помочь добраться домой? — желает знать Курт. Парень, которому на вид не больше шестнадцати, качает головой. — Я позвоню своему папе. Но спасибо за предложение. — Я подожду, пока он не приедет сюда, — обещает Полуночник и кивает головой Курту, призывая его пройтись с ним, пока мальчик роется в своей сумке в поисках телефона. — Это было очень глупо, — сурово говорит ему Полуночник, как только они отходят на несколько шагов. Курт пожимает плечами. — Но ведь сработало, да? — Ты должен был позволить мне самому с этим разобраться. Это вроде как моя работа. — Мне показалось, что тебе нужна помощь. Полуночник опускает взгляд, качает головой и прячет улыбку. — Я… да. Думаю, нужна была. Я не хотел показаться неблагодарным. Я лишь… Как ты всегда оказываешься поблизости, когда случаются подобные вещи? Курт проводит рукой по волосам и пожимает плечами. — Честно, понятия не имею. Не сказал бы, что мне это нравится. Думаю, мне просто везёт. — Не многие бы ввязались в драку, особенно когда я был уже… — Я правда ненавижу хулиганов, — выплёвывает Курт так страстно, что Полуночник вспоминает истории, которые Курт рассказывал ему (Блейну) о старшей школе. Конечно Курт ненавидит хулиганов. — Как и большинство людей, — говорит Полуночник. — И всё-таки большинство из них не помогло бы этому парню. Курт пожимает плечами. — Ты постоянно помогаешь им. — Я супергерой, — напоминает ему Полуночник. Курт ухмыляется. — И что? Мне нельзя помочь бедному пареньку, потому что у меня нет суперсил? — Спасибо за помощь, — говорит Полуночник. И глупо улыбается ему. А затем уматывает прочь, потому что с каждой секундой ему всё сложнее бороться с желанием поцеловать его.

♦ ♦ ♦

В следующий раз небольшой поджог; ничего серьёзного, всё под контролем к тому времени, как Блейн появляется в здании, где Курт в данный момент работает стажёром. Лифт не работает из-за огня, а лестницы заполнены дымом, и пожарные делают всё, что в их силах, спуская людей вниз, в чём им помогают те супергерои, кто умеет летать. Блейн замечает Курта во время своего первого полёта вверх, тот сидит на полу и успокаивает кого-то, не заботясь о собственном спасении, пока рядом ещё много людей, которым помощь нужна гораздо больше, чем ему. Блейн прячет улыбку, а его сердце колотится в груди. Курт потрясающий. Полуночник хватает кого-то поблизости, зная, что с Куртом всё будет хорошо. В конце концов, кто-нибудь доберётся до него. Исключая тот факт, что Курт отказывается уходить, пока не будут спасены все остальные. И тогда Полуночник вызывается добровольцем в последний полёт, потому что для него он будет менее утомительным, чем для вымотанных пожарных, у которых ещё даже не закончилась смена. На полпути наверх Блейна настигает осознание, что он заберёт Курта один. Что довольно… проблематично. Потому что предполагает своего рода физически поднять Курта и лететь с ним в безопасное место. А значит, они будут очень близко друг к другу. Обычно Блейн не против, просто… Что ж. Они сталкивались так много раз за это время. Всё должно быть в порядке. Когда Блейн входит через окно, Курт улыбается ему, встаёт со своего места и направляется вперёд. — Полуночник! Мы встретились снова, — смеётся он. — А теперь ты пришёл, чтобы спасти меня. — Не то чтобы я не делал этого раньше, — возражает Полуночник. — Я знаю, — улыбается Курт. — Хорошо. Готов? — Это мой вопрос, — протестует Полуночник, а затем поворачивается к нему спиной, потому что иногда гениальные идеи появляются из ниоткуда. — Залезай, — говорит он. На секунду Курт выглядит удивлённым, но затем ухмыляется ему. — Покататься на спине моего любимого супергероя. Вау! Он обхватывает руками плечи Полуночника со спины, взбираясь на него, и Полуночник придерживает его за бёдра (боже, он так хорошо знает эти бёдра, вчера после полудня его голова провела между ними больше получаса) и вылетает через окно. Поддавшись импульсу, Блейн не сразу опускает их на землю, а поднимается выше, желая сделать этот вечер для Курта немного лучше после его самоотверженности во время пожара. Курт вскрикивает от волнения, хватаясь крепче и прижимаясь лицом к плечу Полуночника. Полуночник безрассудно позволяет себе сделать крутое пике по направлению к крыше под ними, и Курт, не готовый к внезапному падению, кричит, а его рука тянется к чему-нибудь, чтобы крепче удержаться, и оказывается у лица Полуночника. Всего лишь одно движение рукой, и маска Полуночника оказывается в его ладони. Испугавшись, Полуночник неуклюже срывается вниз, и они оба катятся по крыше, запутавшись друг в друге, пока не останавливаются; Полуночник лежит на спине, а шокированный Курт смотрит на него сверху вниз. Блейн видит, как на лице Курта медленно проявляется осознание, его страх исчезает, а на его месте появляется шок, и глаза широко распахиваются, когда Курту наконец удаётся как следует разглядеть Полуночника. — Бл… — Нет, — перебивает он, решительно качая головой. — Не надо. Курт кивает, скатываясь с него, и быстро встаёт на ноги. — О боже мой. Божебожебожебожемой… это… ты… всё это время? Полуночник, или теперь уже Блейн, медленно садится и грустно вздыхает. — Мне так жаль. Мне очень-очень жаль, я не мог сказать тебе, пожалуйста, пойми… — Я просто… — Курт делает резкий вдох и качает головой, словно пытаясь прочистить мысли. — Это ты. Господи боже. Блейн осторожно встаёт, глядя на Курта. Их взгляды встречаются, и у Блейна перехватывает дыхание. Здесь никого нет, они только вдвоём. И он всё ещё совершенно не знает, что сказать. — Курт… Курт продолжает пристально разглядывать его широко распахнутыми глазами, неверие на его лице медленно сменяется нежной удивлённой улыбкой. — Ты спас меня. Блейн нерешительно улыбается в ответ. — Всегда пожалуйста. — Я даже не сказал спасибо, — говорит Курт, его лицо снова нечитаемое. — О. Верно, — Блейн понимает, что они по-прежнему стоят на месте, и чувствует себя неловко. Он начинает чувствовать себя немного неуверенно, когда его накрывает второй волной осознания того, что только что произошло. — Я думал, что благодарность и так подразумевается. — Просто… что… — хмурится Курт, он выглядит ошарашенным и запутавшимся. — Я не… В смысле, ты серьёзно, чёрт возьми? Правда, я вроде как хотел накричать на тебя… но… Позже. Нам нужно поговорить об этом. Но боже мой, это ты… Блейн пожимает плечами. — Я просто люблю помогать людям. Так, как могу. Поэтому… — Не могу поверить, — немного истерично смеётся Курт. — Нет, правда. Я сейчас в полном шоке, я не… Ты… ты должно быть шутишь надо мной, это вообще правда? Это так…странно! Господи, ты Полуночник… Ты Полуночник… Боже мой, теперь мне многое стало понятно… Ты абсолютно сумасшедший, господи боже, ты удивительный, ты знаешь это? — Как и ты, — говорит Блейн; шок постепенно сменяется облегчением. Совершенно ничего не понятно, но всё могло быть гораздо хуже. — Я серьёзно, ты… вероятно, храбрейший человек из всех, кого я когда-либо встречал. И самый заботливый. Курт краснеет. — Ох, замолчи. Если бы я не знал тебя лучше, то подумал бы, что ты пытаешься флиртовать со мной. Полуночник! Блейн улыбается. — Ну, может, я и пытаюсь, — он делает шаг вперёд и притягивает Курта ближе за бёдра. Внезапно Блейн чувствует себя в приподнятом настроении. Он знает, что позже начнёт паниковать, но сейчас чувствует слишком много прилившего адреналина. — Знаешь, ты очень милый. Курт фыркает, прижимая ладони к груди Блейна; он открывает и закрывает рот несколько раз прежде, чем к нему возвращается дар речи. — Как и ты, — усмехается он. — Эй, подожди! К чему тогда была вся эта иррациональная ревность в последние дни? Блейн ёжится. — Мы можем сейчас не говорить об этом? У меня начинает болеть голова каждый раз, когда я пытаюсь это понять. Курт долго смотрит на него, а потом медленно кивает. — Хорошо. Думаю, я всё понял. Полуночник наклоняет голову, вопросительно глядя на него. — Я рад, что хоть один из нас понял. Но как бы там ни было, не хочешь поцеловаться с супергероем? Курт закусывает губу, разводя руки шире и оглаживая ладонями всю поверхность брони на груди. — Полуночник… Я польщен. Правда. Но дело в том… — Нет, всё нормально, понимаю, ты, наверное, хочешь просто пойти домой после такой насыщенной ночи… Курт поднимает голову и встречается с ним серьёзным взглядом. — Эй, нет, послушай. Это заманчивое предложение. Очень заманчивое, поверь мне. Но… есть один парень. Которого я ни за что не хотел бы ранить. Блейн, улыбаясь, вскидывает брови. — О? Курт кивает, и уголки его губ приподнимаются в дразнящей улыбке. — Да. Его зовут Блейн. Возможно, ты его знаешь. Он… настоящее совершенство. Румянец Блейна становится ярче, а сердце колотится о рёбра. — Думаю, с ним всё будет в порядке. Курт придвигается ближе, не отводя взгляд, даже если Блейн замечает проблеск нервозности в его глазах. — Я знаю, что он немного ревновал в последнее время. Потому что ты и я… Мы в последнее время постоянно сталкиваемся друг с другом. И я постоянно говорю о тебе. Думаю, слишком много. Но мне не хочется, чтобы он чувствовал, будто его для меня недостаточно. Просто… встретить супергероя — волнующее событие, понимаешь? Особенно симпатичного. Думаешь, он это понимает? Полуночник (Блейн?) медленно кивает. — Я думаю, он знает, Курт. Наверное… ты просто слишком сильно нравишься ему, поэтому он беспокоится, даже если на то нет никаких оснований. Курт кивает и закусывает губу, прежде чем продолжить. — Он мне тоже на самом деле нравится. Очень. Так же сильно, как я хочу поцеловать тебя прямо сейчас; и я просто хочу, чтобы он знал, что это ничего не изменит между нами. Хочу, чтобы он знал, что для меня имеет значение… он. Он весь. Хорошо? Мне нужно, чтобы он знал об этом. Блейн нервно кивает, облизывая губы. — Думаю, он… понимает. И ему нравится, что ты беспокоишься об этом, но нет необходимости. Курт нерешительно ищет его взгляд. — Ты уверен. — Абсолютно. Он тебе доверяет. — Хорошо, — говорит Курт, ведя ладонями вверх по груди Блейна, чтобы обнять его за плечи. — Потому что он правда много для меня значит. Я ещё не говорил ему, пока нет, но я по уши влюблён в него. Улыбка озаряет лицо Блейна, а сердце в груди делает несколько сальто. — Правда? — Правда, — заверяет Курт с нежной улыбкой. — Потому что я знаю, что он тоже тебя любит, — говорит Полуночник. — Он всегда был влюблён в тебя. Просто не знал, как сказать об этом. — Что ж, теперь я знаю, — выдыхает довольный, радостный и ошеломлённый Курт. — А сейчас я собираюсь тебя поцеловать, хорошо? Убедишься, что мой чудесный, удивительный парень, которого я очень сильно люблю, знает, что это для него? — Он знает, — в ответ выдыхает Полуночник. — Боже, я так сильно люблю тебя… И они целуются, стоя на крыше, и позабытая в данный момент маска Полуночника свисает с кончиков пальцев Курта.

♦ ♦ ♦

Неделю спустя Полуночник разбирается с дракой в караоке-баре, который посетили в эту ночь Курт и Рейчел. Курт не может справиться с везением попадать в переделки в этом городе. Просто так… случается. И пока Полуночник помогает парню выбраться из-под развалин разрушенного стола, он поднимает глаза и встречается взглядом с Куртом. Курт стоит около бара, придерживая пакет со льдом для другого паренька с посиневшим глазом, поглаживая его спину, и медленно что-то говорит, успокаивая его. Курт улыбается Полуночнику через груду обломков, которые когда-то были его любимым караоке-баром. Полуночник улыбается в ответ. Несколько часов спустя Блейн залезет в постель вместе со своим парнем, который обнимет его со спины и сонно поцелует в плечо, когда на самом деле попытается найти его губы, а потом забормочет, что Блейн мог бы смыть гель с волос прежде, чем класть голову на подушку. И Блейн засмеётся и зевнёт, поворачиваясь в его руках, и почувствует себя… счастливым.
299 Нравится 14 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (11)