Взаимопонимание

Перевод
R
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 10 575 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Пролог

Настройки
В пылу битвы Грэйс всегда поддерживало то, что её отряд состоит по большей части из опытных тренированных воинов. Не было нужды раздавать указания - все понимали, что и как делать. Когда Грэйс бросалась в битву с врагом, она всегда знала, что Келгар будет бежать рядом, причем бежать чертовски быстро для того, у кого такие короткие ноги. Касавир будет сразу позади неё, всегда готовый подлечить, если нужно, да и вообще прекрасно дополняя её боевой стиль собственным, заодно и присматривая за её тылом. Нишка сразу исчезнет в тенях, чтобы появиться прямо за спиной врага и всадить в неё пару своих кинжалов. Бишоп и Гробнар, как ни удивительно, по большей части выполняли одинаковую функцию – держались в стороне, откуда рейнджер расстреливал тварей (чаще всего тех, кого пропустили или не видели остальные), а гном поддерживал боевой дух волшебными и бодрыми бардовскими песнями. Они также прикрывали заклинателей, Элани и Кару, от особо охочих до близкого контакта врагов. Так что когда Грэйс с двуручником наперевес ворвалась в залу, где предводительница гитиянки Зиэйр держала в плену Шандру, она была уверена, что всё будет именно так. В целом, так и было. Келгар тут же кинулся в гущу врагов с оглушительным боевым кличем, от которого многие гитиянки бросились врассыпную (а дворф с немалой радостью начал гонять их топором). Элани и Кара остались позади, осыпая гитиянки заклинаниями, пока Гробнар пел. А снаружи залы, у дверей, Касавир и Бишоп спорили. - Да мне противно с тобой рядом находиться, - яростно шипел Бишоп, очевидно чем-то очень раздосадованный. – Ты хоть понимаешь, что это значит, если я такое говорю? Это паладинская фраза! - Бишоп… - Касавир выглядел так, словно готов был биться головой в стену. - Как ты можешь? Вот скажи мне, как?! - Это вопрос личного вкуса, Бишоп, вот и всё. Сколько можно повторять? - Это не вопрос личного вкуса! Это умение отличать добро от зла. И ты – зло! - Бишоп, это даже близко не смешно. - Что, только потому что я, - следопыт вскинул руки, делая в воздухе кавычки пальцами, - «злой», я зло не узнаю, что ли? Да ты мне фору в пятьсот очков дашь! Удивительно, как твой Торм, Тир или кому ты там на хрен поклоняешься, ещё тебя не накарал. - Покарал, - машинально поправил Касавир. - Да какая разница?! Тем временем Грэйс с Келгаром обнаружили, что вынуждены вдвоём отбиваться от куда большей толпы гитиянки, чем по здравому рассуждению могли осилить. Конечно, Гробнар подбадривал их своим задорным (и фальшивым, - кисло отметила Грэйс) пением, а Кара с Элани кастовали вовсю – но всё равно гитиянки было реально до фига. Грэйс почувствовала, как в спину ей влетела стрела, угодив точно между пластин доспехов. - Потому что «покарал» - правильно. Уж наверное я знаю. - Ладно, как угодно, по хрен. Но если ты правда – правда – считаешь, что жареный бекон лучше сарделек, то я даже не знаю, как ты сможешь это искупить. - Ты специально используешь такие слова, чтобы я себя виноватым почувствовал, или ты в прошлой жизни был паладином? - Хочется верить, что в прошлой жизни я был человеком, который нормально пожрал сарделек, мать твою! - Вы двое, может уже заткнётесь и поможете?! – рявкнула Кара от дверей. Грэйс выдернула стрелу из спины, сдержав вопль боли. Левая рука отнялась, поэтому двуручник пришлось бросить, ограничившись запасным длинным мечом, пристёгнутым к бедру. Но не успела она вытащить его из ножен, как что-то, очень похожее на кинжал, вонзилось ей под колено, и она тяжело рухнула на пол, от души приложившись черепом к камням. - Грэйс! – завопила Элани, бросившись к ней. Нишка зарезала гитиянки, который подсёк Грэйс, в то время как Келгар приканчивал оставшихся, сам с головы до ног зияя кровоточащими ранами. Кара, не теряя времени, начала кастовать оставшиеся заклинания на защитный портал Зиэйр. Руки Элани вспыхнули лечебной магией, но воспользоваться ею друидка не успела, так как в этот момент Зиэйр сама швырнула заклинание. Элани увернулась. Грэйс, по понятным причинам, не смогла. - Я знаю, что бекон, особенно жаренный, очень вреден, - согласился Касавир. – В нём много жира. Но сардельки? Это вообще какая часть свиньи? - Очевидно добрая часть, - ответил Бишоп. Запыхавшаяся Элани появилась в дверях: - Касавир, Грэйс ранена и без сознания, а у меня кончились… Не дослушав, оба мужчины бросились мимо неё в залу, так синхронно, что застряли в дверях. С немалым отвращением протолкавшись друг мимо друга, они всё-таки добрались до Грэйс. Келгар тем временем добил Зиэйр. Касавир уложил Грэйс головой к себе на колени, нашёптывая лечебную молитву. - Вы все идиоты, - протянула Шандра из своей клетки.

* * *

«Утонувшая Фляга» была как никогда полна народу. Бишопа это полностью устраивало, так как позволяло надираться в стельку одновременно и в одиночестве, и не слишком далеко от остальной шайки. В данный момент он наблюдал за тем, как Келгар своим здоровенным, похожим на молот кулаком приложился прямо под дых особо раздухарившемуся посетителю. Улыбаясь, Дункан бочком подобрался к дворфу поговорить – Бишоп услышал лишь слово «вышибала». Он сделал ещё глоток эля. Рейнджер никогда бы в этом не признался, но он немного беспокоился за Грэйс – единственного чёртового человека, которому он, не смотря на все угрозы и прочее, нравился. Искренне. Это вызывало сомнения в её психическом здоровье, но в остальном она вроде казалась совершенно нормальной. И даже Бишоп вынужден был признать, что видь Грэйс, чего вытворяет Касавир, он бы не винил её и за симпатии к паладину. В течение всех шести дней, что она пребывала без сознания, Касавир не отходил от её постели, молился всем, кому только можно – особенно Латандеру, непосредственному покровителю Грэйс. Ночами он с оружием наготове нёс вахту, ожидая не то нападения, не то небесной кары на него самого. - Вот делай он это, когда она в сознании, - Нишка уселась рядом с Бишопом, - и всё их сексуальное напряжение как ветром бы сдуло. Бишоп фыркнул: - Да ну конечно. Она на него нагишом прыгнуть может, он всё равно будет делать вид, что он голубой. - Паладины, - тифлинг вздохнула. – Они все ненормальные. Бишоп вновь фыркнул, но на этот раз промолчал. - Так что, если я правильно всё поняла, - продолжала Нишка, - то вы двое не приняли участие в битве, которая едва не стоила Грэйс жизни, потому что спорили? - Ага. - О чём? - О чём-то очень-очень важном. Нишка не ответила, вместо этого воскликнула что-то нечленораздельное, глядя поверх его плеча. Бишоп оглянулся. Со всклоченными рыжими волосами, падающими до середины спины, в одной пижаме, Грэйс, покачиваясь, вышла в зал. Глаза её были по-прежнему закрыты. - Кушать хочется, - сообщила она своему дяде. - Ой, Грэйс, добро пожаловать назад, в мир живых! – Дункан засуетился вокруг неё. – Конечно, конечно, садись. Завтрак ещё не готов, потому как ночь на дворе, но - эй ты, а ну прекрати строить глазки моей племяннице! – пару жаренных кокатриц я тебе найду. - Спасибо, - она села перед поставленной тарелкой. - Эй, - Нишка весело припрыгала к ней, усаживаясь рядом с паладиншей. – Как себя чувствуешь? - Как будто меня подстрелили, пырнули ножом, подожгли и раскроили череп, а в остальном нормально. Только есть хочу, - чем она и занялась. – Собери-ка всю команду, надо серьёзно поговорить. У Бишопа нехорошо засосало под ложечкой.

* * *

Вся «команда», как называла их Грэйс, в тесноте да не в обиде утрамбовалась в комнату предводительницы. Было очевидно, что Касавир последние шесть дней не брился. - Шандра, ты как? – справилась Грэйс. - Точно лучше, чем ты, - отозвалась крестьянка. – Но Келгар мне вроде как объяснил, что происходит и зачем я нужна, так что… ну, тусуюсь тут со всеми. - Ну и нормально. Добро пожаловать в команду, видимо. - К слову, - подал голос Бишоп, - начинаю принимать ставки на то, как скоро крестьянка сдохнет. Самый близкий ответ, не превышающий правильный, получает выигрыш. В дверь громко постучали, оборвав и Шандру, которая только собиралась огрызнуться, и Нишку, которая хотела сделать ставку. Не дожидаясь ответа, в уже битком набитую комнату вошёл сэр Нивалль. - Кто из вас Грэйс? – потребовал он. - А ты кто такой, вваливаться сюда и гавкать, как будто это твоя будка?! – потребовал в ответ Келгар, уже с топором наготове. - Я – один из Девятки Невервинтера. - Шестёрка? – предположил Бишоп, но его тут же оборвала предводительница: - Грэйс - это я. Чем обязана? - Я пришёл от самого лорда Нашера, - ответил Нивалль, настороженно оглядывая комнату, словно хотел удостовериться, что никто к нему не притронется. – Леди Грэйс, вы обвиняетесь в убийстве целой деревни. - Нельзя убить деревню, - встряла Нишка. – Можно убить жителей деревни, вырезать население деревни, но саму деревню убить нельзя. - Спорим? – ухмыльнулась Кара. - …ясно, - осторожно ответил Нивалль, покосившись на Кару. – Судя по всему, у вас в компании обретаются некоторые специалисты в этой области. Но вы, леди Грэйс, вы ведь паладин? Сомневаюсь, что вы виновны. Грэйс кивнула: - Так кто меня обвиняет? - А ты хорошо держишься, - шепнула ей Шандра. Она пожала плечами: - У меня всё плывёт перед глазами, и я до сих пор галлюцинирую. В данный момент вижу шесть Ниваллей, и только один из них одет. Трудно воспринимать что-либо всерьёз. Шандра улыбнулась и склонила голову на бок, решив увидеть то же, что и Грэйс. - Лускан, - прошипел тем временем Нивалль. - Лускан, - прошипел ему в унисон Бишоп. - Лускан, - вторил им недовольный мужской голос из коридора. - Грязь с моих сапог вызывает у меня больше уважения, чем Лускан… - Лускан. - Лускан. - …но здесь они в своём праве. Эмбер действительно уничтожен, и вы там были последними. - А все заметили, что чем чаще повторяешь «Лускан», тем бессмысленнее это слово звучит? – поинтересовался Гробнар. - Нет, нет, ты неправильно говоришь, надо больше ненависти, - проинструктировал Бишоп. – Вот так – Лускан. - А, хорошо! Рррр, Лускан! - В коридоре за моей спиной, - продолжал Нивалль, игнорируя остальных, - стоит маг по имени Сэнд, который поможет вам собрать доказательства вашей невиновности. И, разумеется, вам нужно поговорить с сэром Грэйсоном, который сделает вас сквайром. Так вы не попадёте под суд Лускана, и вашим судьёй будет лорд Нашер. - Думаю, справлюсь, - сухо отозвалась Грэйс. - Нивалль, не мог бы ты уже убрать с пути свой без сомнения прекрасный круп, чтобы я мог наконец представиться? – спросил голос из коридора. Нивалль вздохнул и шагнул глубже в комнату, оказавшись рядом с Шандрой. - Я смотрю, у нас тут прямо аншлаг, - протянул Сэнд, заглядывая в комнату. - Привет, Нивалль, - сладко улыбнулась Шандра. Нивалль покраснел. - Как уже сказал Нашер-младший, нам нужно к Грэйсону и стать сквайром. После чего отправимся в Порт Лласт собирать улики. Я, естественно, иду с вами, - беззаботно сказал Сэнд, - а там уж как получится. Грэйс кивнула: - Хорошо. Все, кроме Касавира и Бишопа, собирайтесь и выходим. У Касавира безмолвно округлились глаза. - Бишоп, Касавир, я понимаю, что вы друг друга ненавидите. Но если вы не сможете как-то разрулить эту вашу ненависть, то я никуда вас с собой не беру. - Но я хочу путешествовать! – возразил рейнджер. – Я на кой чёрт присоединился-то тогда? - Меня чуть не убили из-за того, что вы в очередной раз поругались. - О чём-то очень-очень важном, - оба мужчины сказали хором. - Даже не сомневаюсь. - Грэйс, я приведу их в гармонию, - вызвалась Элани. - Спасибо. Тем же вечером все, кроме упомянутых трёх, покинули «Флягу».
Отзывы (4)