ID работы: 2923464

In Case The Scene Gets Nasty

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
261
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
132 страницы, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
261 Нравится 71 Отзывы 85 В сборник Скачать

Часть 16

Настройки текста
Наверно, учитывая все обстоятельства, можно считать, что бранч прошел не так уж плохо. Могло быть хуже – например, Брендон мог затеять ссору со Спенсером или повести себя как козел, несмотря на дружелюбное отношение Джона… Так что, да, грех жаловаться. Райан подставляет лицо легкому ветерку и на мгновение прикрывает глаза. Брендон идет рядом с ним, пиная камушки на ходу. - Хочешь за руль? – спрашивает Райан, не глядя на него. - Серьезно? – Брендон замирает. Райан делает вид, будто не заметил, и продолжает идти к машине, и в скором времени он его нагоняет. Райан протягивает ему ключи, и когда Брендон их забирает, их пальцы слегка соприкасаются. Райану определенно не стоит обращать внимания на такие мелочи. Он забирается в пассажирское сиденье и откидывается назад, пока Брендон возится с регулировкой водительского сиденья и зеркал. На самом деле он обычно не позволяет другим водить свою машину: она слишком старенькая и с характером, Брендон последний в списке тех, кто знает, как с ней обращаться. Райан без понятия, почему он вдруг ему предложил. И вот Брендон заводит машину, и не проходит и пяти секунд, как Райан глубоко и искренне начинает сожалеть о своем решении. - Господи Боже, - шипит он, цепляясь одной рукой за панель приборов, - ты слышал когда-нибудь о такой штуке, называется «не надо так сильно газовать»? Брендон поворачивает голову в его сторону с широченной улыбкой, которая заставляет живот Райана скрутиться. От страха, разумеется. - Не своди глаз с дороги, - строгим голосом говорит ему Райан, - кто вообще учил тебя водить? - Может, я просто понахватался всего из «Форсажа», откуда ты знаешь? – Брендон, как ему и было сказано, смотрит на дорогу, но сбоку видно, как улыбка его становится только шире. На одну секунду Райан готов в это поверить, но потом он вспоминает, что как-то раз видел Брендона возле школы вождения, он тогда еще носил дурацкие футболки с надписями, прославляющими величие Господа Бога или что-то там еще. - Ты ходил на уроки вождения, - говорит Райан. Брендон хихикает, выглядя как-то неестественно счастливо, почти беспечно. - И с чего ты взял, что я сдал экзамен? – он резко поворачивает налево, и Райан даже не уверен, удосужился ли он перед этим посмотреть в зеркало. Райан стискивает зубы и отвечает: - Сейчас мне остается только молиться о том, чтобы выбраться отсюда живым. В ответ Брендон только фыркает себе под нос. Некоторое время они оба молчат, затем, когда машина останавливается на светофоре, Брендон сообщает: - К твоему сведению, экзамен по вождению я сдал. Райан, щурясь, смотрит на уличный фонарь. - Что, не просто «Форсажа» насмотрелся? - Не, - Брендон мотает головой и елозит в своем кресле, - хотя там есть несколько довольно крутых приемчиков. - Ага. Снова наступает молчание. Загорается зеленый свет, и как только машина приходит в движение, Райан произносит: - Новая часть выходит на следующей неделе, слышал? Вроде третья. Трейлер как-то не очень. - Токийский Дрифт? – Брендон едва заметно кивает. – Не знаю, может стоит посмотреть. - Ага, - соглашается Райан, - может и стоит. Брендон, видимо, не собирается продолжать разговор, так что Райан отворачивается окну и погружается в мысли. Машина останавливается возле дома Брендона, а Райан даже не заметил, как они доехали. Теперь можно и сиденье отпустить, а то его пальцы намертво в него вцепились. Брендон окидывает его смеющимся взглядом, который Райан предпочитает проигнорировать. - Как видишь, все живы, здоровы, - говорит Брендон. Райан выхватывает у него из руки ключи и запирает машину. - Больше никогда не позволю тебе сесть за руль. Никогда Брендон смеется, и через мгновение Райан внезапно оказывается зажатым между ним и машиной, на улице, где кто угодно может их увидеть. Он сглатывает и вздергивает подбородок. Издав еще один смешок, потише, Брендон придвигается еще на несколько дюймов ближе, кладет руку ему на затылок и привлекает к себе для поцелуя. Райан подумывает о том, чтобы посопротивляться для вида, но потом ему становится как-то плевать. Скоро надо идти домой. Его язык проскальзывает в рот Брендона, а рука – вокруг его талии, притягивая ближе, живот к животу, ноги к ногам. Брендон делает глубокий вдох, и Райан чувствует, как поднимается его грудь, и… ему правда не хочется идти домой. ** Брендон открывает дверь в свою квартирку с неудобным стояком, упирающимся прямо в замок джинс. Начать целоваться на улице было дурацкой затеей, не надо было этого делать. Он заходит внутрь, но Райан, следующий за ним, мешкает. Когда он оборачивается, чтобы кинуть на него нетерпеливый взгляд, Райан стоит возле двери, неуверенно оглядываясь по сторонам. - Мне, наверно, домой пора, - говорит Райан. У Брендона не сжимает горло. Он кивает и отвечает равнодушным тоном: - Да, иди, все равно тут слишком мало места, и к тому же ты не платишь за аренду. Их взгляды мимолетно пересекаются, но Райан быстро отводит глаза в сторону. - Да, - соглашается он. – И, ну, у меня кончились чистые вещи, так что. «Тут за углом есть прачечная», - хочется сказать Брендону. Разумеется, он этого не делает. Он просто кивает и прислоняется к стене, наблюдая, как Райан собирает свои шмотки. На полу возле кровати лежит использованный завязанный презерватив, Брендон ждет не дождется, когда выбросит его и наконец проветрит квартиру. Райан снова мешкает возле двери, всего на секунду, Брендон и не заметил бы, если бы не наблюдал за его действиями так пристально. - Что, хочешь поцелуй на прощание? - Нет, - Райан мотает головой, затем открывает дверь, просачивается наружу, и вот его уже нет. Эта квартира обычно кажется такой крохотной, Брендон едва может вместить туда то немногое, что взял с собой, но сейчас она почему-то странно пустая. Лишь растение Кары на кухне приветствует его укоряюще желтыми листьями. ** Райан едет домой, здоровается с отцом, который даже не интересуется, где он был, и идет в душ. Долгое время он просто стоит с под потоком горячей воды, закрыв глаза и откинув назад голову, прежде чем наконец взяться за мыло. Это, конечно, не очень хорошо с его стороны, но он всего разок проводит им по телу и откладывает в сторону. Переодевшись в одежду, которая пахнет только порошком, и прочитав половину книги по английскому, он идет на кухню и разогревает себе замороженную лазанью, где дочитывает остаток книги. После ужина он возвращается к себе в комнату и делает попытку начать эссе, затем решает посидеть в интернете. Он получает несколько онлайн сообщений, но разговор ни с кем не клеится, и вскоре, поняв, что ни Спенсер, ни Джон не собираются заходить в сеть, он выходит из интернета. Снизу доносится шум; кажется, его отец снова напился, если судить по бессвязному потоку ругательств, раздающимися, когда что-то в очередной раз грохается об пол. Райан открывает телефон, затем захлопывает. Часы показывают полдевятого; он пробыл дома немногим больше семи часов. К тому же он не знает номера телефона Брендона. Да что там, он очень много чего не знает. Райан вытаскивает из-под кровати рюкзак, вываливает все книги оттуда на стол. Вместо них он кладет одежду на три смены, семь пар нижнего белья, и, вспомнив, что, кажется, видел поблизости прачечную, хватает горсть четвертаков из полки в столе. В сумке все еще остается место, так что Райан добавляет туда несколько дисков с фильмами, два пакета попкорна для приготовления в духовке, оставшуюся половину банки ванильного мороженого и булку хлеба. - Я иду к Спенсеру! – криком сообщает Райан отцу, выходит, не дожидаясь ответа, садится в машину и едет. Он открывает незапертую дверь, и Брендон улыбается. ** - Не, серьезно, - немного самодовольно говорит Брендон, когда они лежат на матраце, вялые и полуголые, - тебя хотя бы двенадцать часов не было? - Я принес еду, - Райан мог бы огрызнуться, если бы тоже не был немного доволен собой. – Так что заткнись. - Я тебе не шлюха, - отвечает Брендон, но это у него выходит скорее расслабленно, нежели мрачно как раньше. Райан опять вспоминает его слова «Я не дешевка» и лениво потягивается, выгибая спину, прекрасно зная, что Брендон не может оторвать от него глаз. Несколько секунд они молчат, затем Брендон выдыхает со смешком. - Ладно, - говорит он, - что ты там принес? - Попкорн… и фильмы, - отвечает Райан и улыбается в матрац из-за выражения лица Брендона. К удивлению Райана, ночь проходит довольно спокойно и тихо. В течение первого фильма они даже не прикасаются друг к другу, но посередине второго Брендону, кажется, надоедает сюжет, и он почти целиком залезает на Райана, чтобы поцеловать его. Как-то странно целоваться, когда где-то на заднем плане перестрелка с Брэдом Питтом, и хотя у Брендона стоит, он не особо торопит события. Волосы Брендона падают Райану на лицо, и он заправляет их ему за ухо, а затем по каким-то причинам он решает оставить ее там, снова и снова приглаживая волосы и совсем легонько проводя ногтями по коже. Брендон отвечает на прикосновение, подаваясь ему навстречу, и в какой-то момент они не могут продолжать нормально целоваться, потому что им мешают их слишком широкие улыбки. В полтретьего ночи они решают перекусить мороженым. Они едят его ложками прямо из ведерка; устало выглядящий Брендон говорит: - Завтра на работу, ну блять, - и Райан пожимает плечом, вслух интересуясь, кому до этого есть дело. У Брендона хватает энергии кинуть на него мрачный взгляд, но ничего более, и Райан наклоняется, чтобы попробовать ваниль из его рта. ** На следующее утро Брендон будит Райана в девять утра, и Райан с трудом приводит себя в сидячее положение. У Брендона засохшая зубная паста в уголке рта и мокрые волосы, и на нем эта дурацкая униформа Смузи Хат, Райан просто не может не поддаться своему первому побуждению заржать вслух: - Ты выглядишь так нелепо, - смеясь, говорит он хриплым ото сна голосом. Брендон смотрит на него хмурым взглядом и рычит: - Поднимайся блять, мне пора идти, я тебя тут одного не оставлю. - Да у тебя даже красть нечего, - насмешливо говорит Райан, поднимаясь и натягивая пару джинс. Не будет же он разлеживать полуголый, в то время как Брендон полностью одет, ну уж фигушки. Он потирает лицо ладонями и спрашивает, - когда у тебя смена начинается? - Не раньше одиннадцати, - отвечает Брендон, и Райан смотрит на него с открытым ртом, уже приводя себя в боевое состояние и готовясь устроить небольшой скандал. Но потом Брендон почти осторожно добавляет, - мне нужно пойти купить новую обувь. На этих скоро уже дырки будут. Райан переводит взгляд вниз; на Брендоне черные кожаные ботинки, которые в самом деле выглядят старенькими и изношенными. Кроме них у Брендона, насколько Райан может судить, есть только потрепанные конверсы, которые тот носит в школе. И как всегда, когда Райан начинает думать об условиях, в которых Брендон вынужден жить, у него появляется то непонятное покалывающее ощущение в основании позвоночника. - Окей, - говорит он, затем, решив, что раз уж Брендон сумел проглотить свою гордость секунду назад, чтобы сказать ему это, то и он сможет, спрашивает, - можно мне с тобой? Брендон безучастно на него смотрит и отвечает: - Ладно. Они садятся в машину, и Райан отвозит их в центр, неподалеку от работы Брендона, и они устремляются в подвал одного из больших универмагов, где у них, как говорит Брендон, распродажа или что-то там еще. Некоторое время они идут в почти уютном молчании, пока Брендон не указывает на девушку в гофрированном розовом платье: - Чувак, ты не собираешься пойти навалять ей за то, что она украла твой прикид? - Завали ебало, - шипит Райан, - честное слово, ты ведешь себя так по-детски, аж поверить сложно – - И это говорит человек, который закатил истерику из-за вафель, - глумливо усмехается Брендон, и Райан складывает руки на груди и вперяет в него рассерженный взгляд. А ведь он только начал – нет, неважно, Брендон ему никогда не нравился. - Извини, а ты хотя бы помнишь вкус вафель? Он мог бы придумать ответ получше, и когда Брендон внезапно бледнеет и замирает на ходу, на одну долю секунду Райану становится страшно, что это все равно задело его за живое, что, быть может, Брендон справляется со всеми не так легко, как кажется – но затем Райан поднимает глаза и замечает стоящего в нескольких шагах мужчину, который неотрывно наблюдает за ними. Брендон совершает какое-то маленькое неуловимое движение, и Райан не сразу связывает это с внезапной жгучей болью вокруг запястья: Брендон вцепился в него так крепко, что ногти вонзились в кожу. Мужчина кашляет, прочищая горло, и медленно делает шаг вперед. - Здравствуй, Брендон, - говорит он, и есть в нем что-то такое дурацки знакомое, даже его голос. Последние четыре года своей жизни Райан только и делал, что искал способы посильнее задеть Брендона Ури; когда они подрались в первый раз, им было четырнадцать, и Райан так сильно заехал ему кулаком в нос, что тот, красный от гнева и боли, заплакал, прикрывая задетую часть лица. Райан бил Брендона, кусал, пинал по яйцам; он отсасывал ему, целовал, трахал, и никогда, ни разу не удавалось ему заставить голос Брендона звучать так, как в этот момент, когда он говорит: - Привет, пап. Райан кидает на него взгляд; Брендон выглядит изможденным, опустошенным, и Райан крутит запястьем, заставляя Брендона ослабить хватку, только чтобы потом по-настоящему взять его за руку и переплести с ним пальцы. Да, это глупо, Брендон наверняка использует это против него, они ведь даже не – неважно, его голова сейчас так неистово гудит, что ничто другое не имеет значения. Отец Брендона, кажется, не знает, куда себя девать от смущения. Он еще раз прокашливается, и его взгляд опускается на их соединенные руки; Брендону, видимо, не до этого, но Райан вздергивает подбородок, упрямо сжав губы. Что-то страшное, свирепое начинает ворочаться у него в груди, и никому, оно говорит, никому нельзя смотреть на Брендона с такой небрежностью, даже Райану самому нельзя. Да, он знал, что Брендон не живет со своими родителями с самого начала года, но ему еще ни разу не приходило в голову, что с тех пор Брендон ни разу их не видел. - Как – как вы справили Рождество? – запинаясь, выдавливает Брендон, и Райану хочется взять его покрепче за руку и увести подальше. Он мог бы сказать Брендону, что ему пора на работу, или что им нужно найти ему ботинки, или же он мог бы сказать, что не хочет, чтобы он так выглядел, что ему очень жаль, он знает, у них не такие отношения, но он просто не может вынести, когда он так выглядит. - Очень хорошо, спасибо, - отвечает отец Брендона, - Джеймс приезжал со своей женой. У них скоро будет ребенок. - О, - произносит Брендон с совершенно разбитым видом, - о, я бы с радостью… - он замолкает, и впервые на лице его отца появляется что-то вроде сочувствия. По мнению Райана, этого недостаточно. - Брендон, - ласково начинает его отец, - ты же знаешь, тебе всего лишь надо – - Я не могу, - перебивает его Брендон несчастным срывающимся голосом. Он смотрит на отца огромными ненасытными глазами, будто не может насмотреться, - я не могу, пап, ты знаешь, что я – - Я ничего не знаю, Брендон, - мягко отвечает ему отец, и его взгляд вновь возвращается к их сплетенным пальцам, - кроме того, что твой маленький бунт определенно слишком – ладно, - он неловко замолкает. – Ну, а как твое Рождество прошло? Брендон тяжело сглатывает: - Одиноко, - произносит он, наконец, и Райан опускает голову. Отец Брендона закусывает губу, и это взбешивает Райана – зачем он избегает конфронтации, почему, когда Брендону так нужно – и то свирепое чувство в груди возвращается, потому что, нет, Райану не хочется, чтобы Брендон нуждался в этом человеке. - Жаль слышать об этом, - говорит старший Ури, и Брендон быстро кивает несколько раз. - Мне надо, - произносит он, - то есть, мм, я сейчас на работу. Мой – Райан подбросит меня на машине, - он мотает головой в сторону Райана, и его отец выдавливает улыбочку. - Приятно с тобой познакомиться, Райан, - говорит он. Райан смотрит на него в упор немигающим жестким взглядом, и у того появляется рассерженный вид, как у родителя, пытающегося справиться с непослушным ребенком. У Райана руки чешутся вмазать ему по роже. - Пошли, - заплетающимся языком говорит ему Брендон, - идем, Райан, давай просто… - Да, - отвечает Райан, - да, давай. - Было очень – передавай всем привет, ладно? – обернувшись к отцу, просит Брендон. – Скажи им, что я. Что я люблю их. И тебя. - Я передам, - обещает его отец. Брендон кивает, отворачивается, и Райан сжимает его руку покрепче и буквально тащит за собой через весь зал к эскалаторам, попутно пытаясь отыскать глазами туалет или что-то такое, куда можно было бы впихнуть Брендона, чтобы успокоить его единственным известным ему способом. Решив, что пустая примерочная кабинка сойдет, он заталкивает туда Брендона и заходит следом. - Эй, - хрипло говорит он удивленному парню, - эй, - и почти мягко целует, засасывая его нижнюю губу в рот, пытаясь вспомнить, как Брендону удалось успокоить его тогда, у него дома, когда он был вымотан и расстроен из-за отца, а Брендон знал, где именно дотронуться. Но Брендон отстраняется и говорит: - Я не, - и замолкает, сглатывает, начинает снова, - мы можем просто, мне нужно на работу. Пожалуйста. Он никогда не говорил Райану «пожалуйста», ни когда целовал его или трахал – сзади, в рот, неважно – ни разу, и теперь, когда он говорит, Райан это ненавидит. - Хорошо, - говорит он. ** Если честно, Брендон без понятия, как переживет эту смену. Райан в водительском кресле молча смотрит прямо перед собой, сжимая руль до побеления костяшек. Они приезжают минута в минуту. Брендон отводит взгляд в сторону и открывает дверь. - Пока, - произносит он почти себе под нос. - Когда ты заканчиваешь? – спрашивает Райан. Брендон чуть поворачивает голову в его сторону, достаточно, чтобы разглядеть его профиль. Лицо Райана непроницаемо, и на мгновение Брендон вспоминает, каким оно выглядело в неярком свете примерочной – беспомощным, но полным решимости, и Брендон не мог с этим справиться. Слишком много, слишком сильно. - В шесть, - отвечает он тихо, затем идет к черному входу и не оглядывается, когда слышит звук отъезжающей машины. Сумка Райана все еще лежит в его квартире. Там сумка Райана и еще Карино растение, вот только в отличие от Райана он не видел Кару уже несколько месяцев, и кто знает, когда он ее увидит, и – блять. Он со всей силы пинает один из мусорных баков возле входа и проскальзывает внутрь.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.