Отступление (5-ая часть).
…And you were strong and I was not Ты был сильным, а я нет. My illusion, my mistake Мои иллюзии, мои ошибки… I was careless, I forgot Я была беспечной, я забыла о том совете, I did Да, я забыла… And now when all is done И теперь, когда всё случилось, There is nothing to say Нечего сказать. You have gone and so effortlessly Ты ушёл и без труда You have won Одержал победу. You can go ahead tell them Валяй, расскажи им!
Мармон тянула высокие ноты так, что Реборн в какой-то момент, сам не заметив, схватился за сердце, судорожно сжимая в пальцах ткань оранжевой рубашки. В груди беспощадно щемило, и каждая строчка отзывалась противным скрежетом. Слова въедались в кожу, сковывая в цепи с крупными звеньями из букв, сжимая так, что внутри всё замирало, будто разорвавшись в клочья.Tell them all I know now Расскажи им обо всём, что я знаю, Shout it from the roof tops Прокричи это, стоя на крыше. Write it on the sky line Напиши это на линии горизонта! All we had is gone now Теперь всё, что было между нами — ушло…
Голос девушки не дрожал, а дребезжал на долгих звуках, казалось бы, готовый вот-вот сорваться и скатиться на дно отчаянья окончательно. Пока она только балансировала на грани, в упоении склоняясь ближе к тоске. Прохладной и такой пугающей в своём спокойствии. Реборн не слышал, но готов был поклясться, что Мармон сглатывает ком в горле, стараясь справиться с накатывающими эмоциями, столь не свойственными ей. О чём он думал, втягивая её в эти отношения, обречённые на разрыв с самого начала? О многом, но никак не о том, что девушке придётся узнать всё именно так. Вспомнилась ехидная ухмылка Розы, что змеилась на её лице, которое обычно лучится красотой и нежностью. Мозаика сложилась. Роза знала, что на оглашении даты их бракосочетания будут не только Вонгола и её союзники, но и Вария. Вот к чему был этот дурацкий спектакль с беременностью и «счастливыми» годами «безупречных» отношений. Вот к чему были все эти приторно-сладкие обжимания и поцелуи.Tell them I was happy Скажи им, что я была счастлива And my heart is broken И моё сердце разбито, All my scars are open А шрамы свежи… Tell them what I hoped would be Скажи им, что-то, на что я надеялась, было бы Impossible, impossible Невозможно, невозможно, Impossible, impossible Невозможно, невозможно…
Мармон закрыла глаза и просто сдалась. Может же она излить душу хотя бы раз? Ощущения были смешанными, ранее не испытанными, а от этого более яркими. Хлёсткими. Её так не трогало ничто — ни уход матери, ни смерть отца, ни прощание с прошлым. Так почему же свадьба этого придурка, старого извращенца и просто Реборна выбила её из колеи? Их отношения не были отношениями как таковыми, и информатор это всегда понимала… но забывала. Забывала, когда он находил её, работающую поздно ночью, в любой точке города и забирал домой, игнорируя всяческие протесты. Забывала, когда он заваривал ей самый вкусный кофе на свете по утрам, принося с не менее вкусным завтраком. Забывала, когда он вытаскивал её задницу из перестрелок, позже не забывая схватиться за вышеупомянутую пятую точку, шепча на стремительно алеющее ухо очередные непристойности. Забывала, чтобы верить.Falling out of love is hard Непросто разлюбить человека, Falling for betrayal is worst Но ещё хуже — оказаться преданной. Broken trust and broken hearts Обманутое доверие, разбитые сердца — I know, I know Я знаю, знаю…
Голос стихал и последние строки едва слышно слетели с губ, словно шелест осенней листвы на ветру. Мармон закусила губу и, сделав глубокий вдох, набрав побольше воздуха в лёгкие, продолжила петь неожиданно громко. С силой. С вызовом. С болью. Искренне.And now when all is gone И теперь, когда всё позади, There is nothing to say Нечего сказать. And if you're done with embarrassing me Если ты закончил сбивать меня с толку, On your own you can go ahead tell them Можешь один идти и рассказать им…
Реборн заскрежетал зубами, сдерживая себя изо всех сил. Так хотелось сорваться с места, распахнуть дверь настежь и стиснуть в объятиях Мармон, лишь бы не видеть, как подрагивают её плечи в немом плаче. Без слёз. Без всхлипов. В этом вся Мармон. Так сложно поставить точку в отношениях, где кажется необходимой, как воздух, запятая.
