Antichrist

Перевод
NC-17
Заморожен
52
переводчик
Jane Froste бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
24 страницы, 9 279 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 16 Отзывы 14 В сборник

The Thing In The Shadows

Настройки
Примечания:
-Фрэ… Мир девятнадцатилетнего парня чуть не остановился, как только Рэй вернулся из туалета; напряжение все нарастало, поднимаясь до точки кипения и не предвещая ничего хорошего. Тень в зеркале исчезает словно киноэффект, превращая всю эту ситуацию в сущий фарс, будто Фрэнк себе все вообразил, а это вполне вероятно, так говорит здравый смысл, но, конечно же, в последнее время здравый смысл имеет не лучшую репутацию. Фрэнк отдернул свою руку от полок с дисками, выдыхая с неким облегчением, будто гигантский и непосильный вес только что сняли с его плеч, но на деле ничего не произошло. -…нк, эй, я просто хотел… - Рэй продолжил свою речь, будто не останавливался ни на секунду с начала имени Фрэнка, заставляя парня задумываться о том, для кого из них остановилось время, что за безумие напало на одного из них. -Мне кажется, или тут похолодало? – Рэй прервал самого себя, выражая на своем лице негодование, которое так подходило к этой ситуации, но тут вагон мыслей Фрэнка прервался и он остановился. Фрэнк остановился. Он наконец обрел контроль над своими ощущениями, это предало ему довольно болезненное осознание: что Рэй был прав, тут похолодало, но не как при минусовой температуре, а будто все тепло и жизнь были высосаны из этой комнаты. Фрэнк дернулся, как только Рэй начал бить ногой по обогревателю. -Работай, кусок дерьма, - эти слова так хорошо подходили к ситуации, что Фрэнк нервно посмеивается над ними, пока прибор действительно не начинает работать, от чего тепло вновь медленно заполняет помещение. Возможно, это был обычный случай сломанного отопления, здесь наверняка не произошло ничего странного или ненормального, просто Фрэнк, как обычно, все воспринимает близко к сердцу – он все же чувствовал присутствие той фигуры на холме и ощущение чего-то чужого в этой деревне, но он был не уверен, не мог до конца поверить в это. Если бы отопление действительно сломалось, оно бы не смогло высосать все тепло из этой комнаты за пару минут – это был не вакуум. Фрэнк тут же подумал о том, что имеет дело с каким-то одержимым пылесосом, но это мысль была настолько абсурдна, что он тут же выкинул ее из головы. -Ох уж это отопление, - Рэй потряс головой и спокойно подошел к Фрэнку, его глаза начали просматривать ту секцию дисков, рядом с которой стоял парень и продолжил, - Будто у нас тут приведения, знаешь, то работает, то нет. Вообще, я не верю в приведений – не видел ни одного. Я верю только в то, что видел собственными глазами. -Значит, ты не веришь в Бога? Несмотря на то, что живешь в таком месте? – заинтересовался Фрэнк. -Да, я хожу с ним за кофе каждое утро вторника – не, я не то чтобы, ну…Я не сатанист какой-то, я не против Бога, но учитывая наше состояние, он мог бы показаться нам, или помочь чем-то. Какой смысл в существовании Бога, если он лишь поощряет все, что происходит вокруг нас? – на этом моменте Рэй особенно громко выдохнул, кивая самому себе, будто напоминая себя о том, что его монолог зашел слишком далеко, - Хэй…может, то потому, что я не молился уже семь месяцев, кто знает? Фрэнк тихо усмехнулся на такой ответ. -Я не молился уже семь лет, так что если здесь кто-то и виноват, то я. -Зачем ты вообще сюда переехал? Я о том, ты наверняка новенький в этом городе, а туристов тут не так много, - Рэй приподнял брови, пока говорил это, смотря на Фрэнка сверху вниз, и тут же бросая взгляд на окно, выпуская тихий вдох, такой вдох, который не останется без внимания. -Хэй…что, что… - Фрэнк проследил за его взглядом, его глаза были сфокусированы на фигуре снаружи – длинные, темные волосы, которые прикрывали его лицо, мрачное пальто или даже мантия в готическом стиле скрывали личность. Фигура наверняка заметила два застывших на ней взгляда, так что капюшон был натянут сильнее, а его обладатель развернулся и пошел вниз по туманной улице, будто растворяясь в воздухе – это, конечно, мог быть лишь обман зрения, или же темная одежда слишком хорошо сочеталась с вездесущим смогом, но внутри Фрэнка все же засело чувство чего-то неправильного, а по выражению лицо его нового знакомого – у Рэя было такое же чувство. -Что за чертовщина только что произошла? – зашептал Фрэнк, разрушая тишину, заставляя взгляд Рэя снова сфокусироваться на окружающем его мире. -Я…эм…я не знаю…оно, оно исчезло, так что, наверное, мы должны быть в безопасности, но тебе лучше идти, ты…если оно вернется, - кстати говоря, все тело Рэя потрясывалось, пока он пытался говорить, Фрэнк чувствовал всем телом, что здесь что-то не так, он был почему-то уверен, что та фигура имело непосредственное отношения к резкой смене температуры и той тени в зеркале перед ним. -Что? И оставить тебя здесь одного, да ни за что, - Фрэнк начал немного истерично смеяться, но тут же заметил серьёзное лицо Рэя, который тряс головой. -Фрэнк, просто иди, - это не было дружеским пожеланием, это не было просьбой, это был приказ, и Фрэнку стало очень неуютно от всего его окружающего, так что он схватил свой рюкзак с пола в пыльном углу комнаты, слыша, как шаги владельца магазина удаляются в подсобку. Как только Фрэнк ушел, его глаза не выдержали и взглянули в то направление, куда отправилась фигура, но он ничего там не увидел кроме темноты и теней, он услышал шаги позади, а значит Рэй вернулся в магазин. Фрэнк шокированным взглядом наблюдал, как его, вроде бы друг, повесил на окно гигантское распятие. И до того, как Фрэнк мог осознать происходящее, он заметил, что Рэй смотрел на него через то самое окно, но как только Фрэнк и сам посмотрел в глаза парня, его сердце остановилось. Потому что Рэй не смотрел на Фрэнка, он смотрел на то, что было за ним. И Фрэнк побежал. Это был лишь инстинкт – простой чертов инстинкт. Здравый смысл был задвинут в долгий ящик, потому что все происходящее не поддается ни одному логичному объяснению. Возможно, это было помешательство, но Рэй тоже это видел. Рэй тоже видел, это было лучшим подтверждением для Фрэнка. Его сознание вернулось, он теперь четко понимал, что в этом месте действительно что-то происходит, и он не сходит с ума, так что сейчас ему срочно требовалась сигарета и малейшая догадка обо всем происходящем.

***

Фрэнк не переставал бежать до того, как оказался у парка в другой части города. Да и парком он был с натяжкой, скорее большой сад с лавочками и странными деревьями и, конечно же, старыми качелями сбоку, но компания других людей, даже если это были бабушки, которые придерживали своих внуков подальше от странного парня, они были ему сейчас необходимы. -Фрэнки, - он подпрыгнул от своего имени, развернулся и увидел никого иного как Берта, который раскраснелся и стал извиняться, но больше его испугало то, что он назвал его именно «Фрэнки», разве это не странно? Даже со своим разыгравшимся воображением о отчужденности от реальности, Фрэнк это осознавал. -Хэй…я…прости…я, ну, ты же одолжишь мне стрельнуть у тебя сигарету? – спросил Фрэнк, усиленно моргая в нездоровой манере, от чего Берт лишь усмехнулся и протянул ему сигарету из кармана своей куртки. Он повел его к скамейке, Фрэнк поджег сигарету зажигалкой Берта, и они сели. -Ты дико нервный, чувак…что с тобой случилось? – спросил Берт, стараясь делать довольно серьезный голос, но короткие и нервные смешки в нем все же угадывались, но сейчас Фрэнк не мог распознать таких тонкостей из-за бешеного стука своего сердца и теней, которые вновь окутывали его. -Если бы я сам знал, - Фрэнк глубоко выдохнул, его взгляд бегал от одного объекта к другому, он затягивался сигаретой, но это его ни капли не успокаивало, а это плохой знак, - А вот все остальные, кажется, в курсе. -Переставай быть таким загадочным мудаком, - Берт закатил глаза, дружелюбно пихая Фрэнка в плечо – это тот жест, который Фрэнк никогда не понимал. -Я почти уверен, что меня преследует что-то вроде разлагающегося гота с магическими способностями, - признался Фрэнк, будто в этом не было ничего особенного, но любой человек в здравом уме тут же отправил бы его к психиатру. Возможно, Фрэнк правильно делал, что не делился таким с нормальными людьми. -Сначала я был уверен, что это галлюцинации или что-то в этом роде, но вот сегодня, я был в том музыкальном магазине, и его владелец, Рэй, тоже видел это, а потом заставил меня уйти, и я просто побежал сюда, и я…это все ебет мой мозг, - Фрэнк потряс головой, размышляя как бы попросить у Берта еще одну сигарету, потому что сейчас она была просто необходима. -Рэй странный в этом плане – я слышал, что у него паранойя с тех пор, как родители застукали его с его парнем и…- Берт нерешительно замолчал на пару мгновений, - скажем, все обернулось не очень красиво. Фрэнк не знал, что ответить на такое. Рэй был геем? Рэй – гей? Но сейчас у Фрэнка на уме были куда более важные вопросы. -Но это было реально. Берт, сейчас я уверен в этом – мы оба видели это…мы оба видели одно и то же на том месте, мы оба почувствовали резкую смену температуры, и…Берт, это реальность. Парень нахмурился, обернулся и посмотрел Фрэнку прямо в глаза. -Кажется, ты очень впечатлён, - наверняка это читалось в голосе Фрэнка, - знаешь, я очень надеюсь, что ты не преследуешь их, потому что так они тебя не найдут, но если будешь искать – они прикончат тебя. Это гребаное предупреждение…возможно, для Рэя, в любом случае, оставь это – ты новенький, да, но я бы не посчитал тебя глупым. -Берт, о чем ты говоришь? Пожалуйста, скажите мне кто-нибудь уже. Что здесь происходит? – Берт посмотрел на Фрэнка и счел его слова искренними, тот явно ничего не знал. -Это не мне тебе рассказывать, это тебе самому нужно выяснить. Я не хочу крови на своих руках из-за того, что ты не осознаешь всех последствий. -И ты меня называешь загадочным. Фрэнк закатил глаза и затушил сигарету, будто стервозная девушка.

***

Фрэнк не называл бы себя глупцом, и он не считал, что это привело бы его к смерти, но он все равно каждую ночь пробирался к музыкальному магазину, молясь о том, что Рэй будет там, им нужно был серьезно поговорить. Ночью прогулка была не самой приятной, хоть и длилась всего пять минут, но с мурашками на спине и шее и мыслью о том, что та фигура может быть совсем рядом, Фрэнк буквально несся к магазину. Как только Фрэнк добрался до места назначения, то сразу же стал тянуть на себя дверь, не убедившись, что магазин открыт, так он боялся, что за ним кто-то окажется. Рэй был на месте. Фрэнк же застыл прямо у входа перед следующей сценой – Рэй был прижат к кассе другим парнем, у которого были сальные русые волосы, торчавшие под разными углами. Возможно то, что Берт говорил совсем недавно, оказалось правдой, но вряд ли у того была паранойя, скорее настоящий парень, но уверенности в этом никакой нет. Вся эта конченная ситуация города в целом заставляла Фрэнка принимать вещи такими, какие они есть. -Я…я… - Рэй запинался, бессильно составляя предложения, садясь на стул, пока светловолосый парень стоял с ним рядом, его бледная кожа буквально сияла в лунном свете, который пробивался через плотные шторы. -Ох, блять, вот черт, - другой парень говорил тихо, но очень нервно, встретившись взглядом с Фрэнком, но Рэй тут же схватил его ладонь. -Он не знает, все в порядке, мы в порядке, - Рэй постарался выдавить улыбку, на что светловолосый лишь сдержанно кивнул, оставив Фрэнка стоять в дверях, до сих пор не понимая, что за херня тут творится. -Чего я не знаю? И почему меня все так старательно игнорируют? – запротестовал Фрэнк, бросая свою сумку на пол, показывая этим, что он не собирается никуда уходить в ближайшее время. -По очень хорошей, блять, причине, - выдохнул Рэй и куда-то отошел, оставив Фрэнка лицом к лицу со своим, как казалось, парнем. Парень был очень худым; длинные конечности неловко устроены, они казались слишком длинными для его тела, он сидел на столе, а ноги достигали пола, из-за чего он походил на паука, или полу-паука, ведь у него только четыре конечности, а учитывая тайную агорафобию Фрэнка, это было ему на руку. -Хэй, я…М…Майки. Я…ну…прости за это, мы не особо ожидали компании, - он одарил Фрэнка странноватой и одновременно дружелюбной улыбкой, дергая своими ногами, от чего пол скрежетал от трения с тяжелыми ботинками, а его зауженные джинсы шуршали от поверхности стола. -Это мне жаль, мне не стоило приходить сейчас, но мне правда нужно поговорить с Рэем о чем-то важном. Я Фрэнк, - он вернул Майки такую же улыбку и молился Богу, чтобы тот все-таки рассказал ему, что здесь творится. Фрэнк уже не мог ничего отрицать. -Классная майка с Бэтменом, - сказал Майки, пытаясь завязать ненавязчивый разговор, и Фрэнк это оценил. -Спасибо, - Фрэнк снова одарил его улыбкой и взглянул на свою футболку, продолжая глупо улыбаться, - ну, а ты и Рэй…вы вроде как вместе? – Фрэнк спросил то, что явно не следовало, да еще и самыми тупыми словами из всех возможных. -Я…эм, - Майки явно засмущался, он быстро оглядывал Фрэнка, явно боясь отвечать на такой личный вопрос, - я думаю, да…все сложно. -Ох, мне жаль, мне не следовало спрашивать, - Фрэнк слегка покраснел, надеясь, что его красных щек никто не заметит. -Нет, все в порядке, просто ты единственный, кто знает о нас, и это должно остаться тайной. Я ведь тебя совсем не знаю, но доверюсь, раз ты друг Рэя, и хоть это и глупое решение, но я уже давно не спал, и это походит на оправдание, - он слегка улыбнулся, - это совсем не так, но притворись, что ты ничего не заметил. Фрэнк тихо хихикнул. -Все в норме, чувак. Мне и рассказать-то некому, даже если бы я хотел, - на этом моменте Майки с непониманием поднял бровь, - да, я переехал сюда жить к бабушке и дедушке, и это было худшим решением в моей жизни. Парень засмеялся в ответ. -Я тебя понимаю – моя семья переехала сюда довольно давно, и тут действительно все не похоже на город. -Да, я переехал из Нью-Йорка – я гулял каждую ночь, а тут я и сигареты не могу достать, - Фрэнк сказал это с излишним драматизмом, но это того стоило. Оба парня подпрыгнули на месте, когда звоночек над дверью зазвенел и появился кто-то еще, парни пялились на него в открытую, но человек на них и не взглянул, натянув сильнее капюшон – незнакомец был мрачный, будто собрал тени со всей комнаты, он быстро подошел к дискам и стал их изучать, будто две пары ошарашенных глаз не прожигали его насквозь. Но каждая пара была шокирована по разным причинам. -Ох, перестань пялиться, дорогуша, я не такой уж симпатичный, - заговорил незнакомец с сильным акцентом выходца Нью-Джерси, он соединял свои слова так, будто они были связаны непрерываемой нитью, будто ему не нужно было дышать для этих фраз. -Что ты здесь делаешь? – спросил Майки, подпрыгнув к незнакомцу, его тон был требовательным, хоть и слегка дрожащим. -Смотрю товар. -Уходи, - произнес Майки, показав Фрэнку рукой, чтобы тот отошел подальше так, будто защищал его. Он не выглядел как герой, а по его словам казалось, будто он знаком с этим человеком, - Здесь для тебя ничего нет. -Всегда такой негативный. Никогда тебя не понимал – ты ведь такой дружелюбный уебок, а с ним тем более, даже буквально. Такой блядски испорченный спорт.. -Уходи, - теперь голос Майки звучал куда увереннее. -Если настаиваешь, дорогой Майкл, - пробубнил он, по нему было видно, что он и не собирался ничего покупать здесь. -Сейчас. -Майки, я… - голос Рэя становился громче с тем, как тот поднимался из подвала, заставляя Фрэнка рассмотреть незнакомца, который буквально испарился от приближающегося голоса. -Похолодало как, - заметил Рэй, передернув плечами и подходя к обогревателю, - это чертова штука все не работает!
52 Нравится 16 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (9)