Это война и я не сдамся!

Перевод
R
Завершён
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
45 страниц, 13 916 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 29 Отзывы 16 В сборник

Глава 9

Настройки
Осеннее небо было серым и гнетущим. Дождь не шел, но ветер дул весьма неприятно, заставляя Артура поеживаться. Не то, чтобы англичанин находился снаружи и страдал от такой погоды, нет – он сидел в каком-то незнакомом кафе, укрытый от ветра. Просто даже взгляда за окно было достаточно, дабы заставить мурашки толпой пробежаться по спине Артура. К тому же, его чай опять остыл, и это была полностью вина Франсиса. – Итак, – продолжил свою речь француз, – что ты думаешь, Артур? – его глаза, голубые как летнее небо, заглянули в лесную зелень напротив в ожидании ответа. – Ты бы хотел попробовать? Попробовать быть вместе? Англичанин пристально смотрел в свой чай (с капелькой молока и без сахара) и пытался всё осмыслить. Альфред был прав, Франсис позвонил вскоре после ухода американца и сообщил, что им надо поговорить. Артур сказал да. Франсис предложил встретиться в кафе. Артур сказал да. Франсис предложил забрать его на машине. Артур отказался. Первый час их встречи был неловким. Они заказали напитки (латте для Франсиса и цейлонский чай для Артура), но обе чашки остались нетронутыми, поскольку француз начал говорить. Он извинился за свое поведение на той вечеринке и за всё это дело с Альфредом. Он объяснил, что не планировал никаких долгосрочных отношений с кем-либо, а затем рассказал, что они с Альфредом поговорили и завершили свои отношения по взаимному согласию, поскольку у каждого на примете имеется другой человек. И тут Франсис признался, что Артур привлек его внимание еще в самый первый раз, на террасе кафе, после чего интерес был закреплен в тот музыкальный вечер у него дома. Он пытался отрицать это поначалу, но затем всё вышло из-под контроля и, у Гилберта, алкоголь спровоцировал поступок, который низачто не был бы допущен здравым умом, вот только вино эту здравость подкосило. Это было неловко до чёртиков, но потом Артур вставил колкость о винососах, а Франсис уравнял счет какой-то ремаркой про пьяниц, и напряжение ушло, потекла естественная беседа. Они оба расслабились и полностью погрузились в спор о том, была ли погода действительно интересной темой для обсуждения; их напитки стояли заброшенными, а снаружи дождь всё еще не совсем шел. Теперь же Франсис вновь вернул тему к «ним» и ждал ответа. Это не самое лучшее начало отношений, ну правда: принять мужчину, который встречался с бойфрендом Артура, в то время как означенный бойфренд всё еще был вместе с англичанином. По факту, это чертовски смешно. Но опять же, вся ситуация с самого начала была до крайности нелепа, так что уж хуже точно не станет, даже если Артур скажет «да». – Да, – сказал он. Англичанин до этого даже не осознавал, насколько был напряжен Франсис, но сейчас Артур увидел, как плечи француза расслабились и в небесах его глаз словно засветилось солнце. – Хорошо, – сказал он и улыбнулся, и Артур тоже улыбнулся. – Смотри, Альфред, разве это не Артур? – спросил новый голос. Франсис и Артур оба застыли, и синхронно оглянулись – и правда, в дверях кафе стоял Альфред и не один, рядом с ним был Иван и указывал на англичанина и француза. Альфред не особо рвался присоединиться к паре за их столиком, но Иван проигнорировал его неохоту и они подошли к столу. – Ха-ха, привет, – слегка нервничая сказал Альфред. – Здравствуй, – ответил Артур, бросая многозначительный (но исподтишка) взгляд на Ивана и немного приподнимая бровь в немом вопросе. Альфред притворился, что ничего не заметил. – Здравствуйте, – сказал Франсис и улыбнулся глядя на Ивана. – Не думаю, что мы прежде встречались, так ведь? Меня зовут Франсис Бонфуа, рад познакомиться. – Иван Брагинский, – русский протянул руку французу и тот её пожал. – Присаживайтесь к нам, – великодушно предложил Артур, проигнорировав болезненный стон Альфреда. – Благодарю, – сказал Иван и сел рядом с англичанином. – Я так понял, вы двое успешно расстались. – Да, – подтвердил Артур. – Весьма разумно с твоей стороны уточнить, – невинно добавил он. – С Альфредом никогда нельзя быть уверенным. – Чувак, – застонал Ал, а Артур ухмыльнулся. Он простил американца, конечно, но не собирался позволить ему соскочить с крючка в обозримом будущем. – Что ты имеешь ввиду? – спросил Иван. – Ну, он пообещал присутствующему здесь Франсису, что порвет со мной, но не сделал этого, – с готовностью пояснил Артур. – Погодите-ка, – Иван повернулся к французу. – Ты тоже встречался с Альфредом? – Да, несколько месяцев. – Но сейчас всё кончено! – воскликнул Альфред и нервно засмеялся. – Эй, Ив, пошли куда-нибудь перекусим! Франсис посмотрел на русского с любопытством. – Так, вы двое друзья или?.. – Ха-ха, вообще-то… – Мы встречаемся, – спокойно сказал Иван. Артур чуть не упал со стула. – Что? – А, так это он, – задумчиво пробормотал Франсис. – Ты с Иваном? – Артур вытаращился на своего бывшего парня. – Что ж, неожиданно, не так ли? – Так же неожиданно как и вы с Франсисом, – оборонительно ответил Альфред. – Постой, что, стой, – Артур потер переносицу, не зная смеяться ему или… или что. – Это странно. Когда у вас началось? – На вечеринке Гилберта, – признал Альфред. «Опять эта вечеринка», – подумал Артур и сделал себе пометку на будущее с этого момента избегать все устраиваемые Гилбертом мероприятия. – Раньше, – поправил Иван. – На вечеринке мы лишь… – Не надо деталей! – почти закричал Альфред и закрыл рот русского ладонью. – А я не против послушать, – засмеялся Франсис и откинулся на стуле, протянув через стол руку и сжав ладонь Артура. Иван скинул руку американца со своего рта. – Я правильно понял? – в глазах русского сверкали искорки веселья. – Так каждый из вас спал с другими двумя, да? – Non, – сказал Франсис и тоскливо вздохнул. – Мы с Артуром не спали. Пока. – Эй, давай без подробностей, лягушатник! – Не волнуйся, дорогой. Я собираюсь исправить этот недочет в ближайшее время. – Не в этом дело! Иван обернулся к Альфреду. – Так ты встречался с Франсисом в то же время как встречался с Артуром, который целовал Франсиса, пока ты всё ещё встречался с ними обоими и, тем временем, ты строил глазки мне? – Эм, – ответил Альфред. Всё, эта тема была слишком нездоровой, чтобы её продолжать. Артур потряс головой. – Это нелепо. Давайте сменим тему... – Тогда предложи новую, – сказал Франсис с довольной улыбкой. Артур даже не моргнул. – Как вы находите сегодняшнюю погоду? Мне кажется, небо начинает светлеть, хотя ветер все еще сильный. Кто-нибудь взял меню? Мой чай уже почти остыл. Возможно, всё это было нелепо, возможно, это было странно, но, по крайней мере, оно осталось (надеемся) в прошлом. Теперь, с новой чашкой чая (с капелькой молока, без сахара), наступало новое начало, конец войны. Небо начало светлеть, солнце уже проглядывало сквозь завесу облаков. Это было знаком мира.
96 Нравится 29 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (10)