ID работы: 2946723

Пока это длится.

Гет
Перевод
G
Заморожен
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
13 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Об этом я и не мечтала. На следующий день, в семь утра, звук моего телефона разбудил меня. – Какого черта? – я сонно простонала, пытаясь нащупать свой телефон на тумбочке. Я посмотрела на неизвестный номер, высвечивающийся на экране. Тот, кто звонит мне летом в это время – долбанный -призвание. – Да? – спросила я, прилаживая руку к своему рту, дабы подавить зевок. – Эмма! – прощебетал радостный голос. – Кто это? – спросила я. – Мэддокс, – ответил человек. – Мэддокс? – Ты знаешь больше одного Мэддокса? – он засмеялся. – Нет, мне просто интересно, почему Мэддокс, которого я знаю, звонит мне настолько рано? – Я перекатилась на спину и закрыла глаза рукой. – Рано? Солнце отсутствует, поэтому не рано. – Только семь, – пробормотала я. – Это рано. – Кто-то явно не жаворонок. – Совсем не жаворонок, – согласилась я. – Ты считаешь, что будешь чувствовать себя более бодрой этим вечером? – Ммм … – Замечательно, я заберу тебя в шесть тридцать. – Мэддокс, я не уверена, – Он повесил трубку. Я уставилась на мигающий экран своего телефона, который говорил о завершенном разговоре. Я покачала головой и положила телефон обратно на тумбочку. Что-то подсказывало мне, что я откусила больше, чем могла бы прожевать, когда пошла с Мэддоксом. Я перевернулась и закрыла глаза, в надежде поспать, но когда поняла, что сон не собирался приходить, я со стоном отодвинула покрывало назад. Я спустилась вниз в зал и прошла на кухню. Я не была удивлена, обнаружив, что моя мама сидит за столом и читает газету с кружкой горячего чая. Она посмотрела на меня, когда услышала мои шаги, и улыбнулась. Её светлые волосы, тот же оттенок, как и у меня, вьющиеся вокруг головы в диких неукротимых завитках. – Почему ты встала настолько рано, Эмми? Ты заболела? – я отклонила её беспокойство щелчком пальцев. – Нет. Я … – я не могла сказать ей, что позвонил Мэддокс, она начнёт задавать кучу вопросов, особенно, кем был Мэддокс, и позже у меня будет достаточно объяснений прежде, чем мы пойдем - глубокий вздох - на свидание – У меня был плохой сон, – я лгала. – Тогда давай я приготовлю тебе немного чая. Моя мама считала, что чай может исправить все. Ваша собака умерла? Выпейте немного чая. Ваш велосипед был украден? Выпейте немного чая. Мир рушиться? Давайте выпьем немного чаю. – Нет, спасибо, – я выдвинула стул и села, но она уже приготовила чай. – Как прошла ярмарка? – спросила она. Когда я вернулась домой, сразу же легла спать. Я даже не потрудилась пожелать доброй ночи маме. Она работала в своей студии-гараже и я знала, что она ненавидела, когда я нарушаю её космическую энергию или какое-то дерьмо вроде этого. – Было хорошо, – я пожала плечами, глубоко вздохнув. Полагаю, раз она подняла эту тему, сейчас самое лучшее время рассказать ей о Мэддоксе, – я встретила там парня, – я специально не рассказала ей, что Сейди меня там бросила. – Парень? – она вручила мне чашку чая с широкими краями. – Да, – кивнула я, дуя на дымящийся чай, чтобы охладить его. – Расскажи мне о нем, – она улыбнулась, снова сев в кресло, – он хорош, раз сумел заинтересовал тебя. – Ммм... Он... – как можно описать Мэддокса? – он забавный, – сказала я, – очень милый, – я думаю, не нужно рассказывать всё. – Он действительно милый? Я имею в виду он обязан быть милым. – Мама! – мои щеки запылали. – Он определенно милый, – она указала пальцем на мои щеки. – Да, он горячий, – наконец согласилась я. – Ооо, я встречусь с ним? – спросила она взволнованно, – твой первый парень! Это так захватывающе! – Он не мой парень, – сказала я резко, – я просто встретила его, поэтому давай не будем вещать на него ярлык. И ты встретишь его... Скоро. – Скоро? – она повторила. – Да, сегодня вечером... В шесть тридцать, – пробормотала я, смотря в чашку чая, чтобы избежать её взгляда. – Ты идёшь на первое свидание, Эмма? – она начала хлопать в ладоши. Моя мама была более взволнована этим, чем я. Возможно, она волновалась, что когда мне будет восемьдесят, я все ещё буду жить дома, не выйдя замуж, с кучей кошек. Но что в этом такого? – Я думаю, – я сделала глоток чая, несмотря на его телефонный звонок этим утром, я все ещё не могла принять то, что я пойду на свидание и что прошлая ночь была реальна. Все казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой. Такие парни, как Мэддокс, не имели никакого отношения к таким девушкам как я. Я была слишком тихая и отличалась ото всех. Я не ходила на вечеринки, а читала книги дома. Я не слушаю популярную музыку, не читаю журналы и даже не смотрю много кино. Моя мама говорила "старая душа", точно такая же, как и она. Я не понимала, что Мэддокс увидел во мне, что заставило его думать, что я стою его времени. – Эмма, – позвала мама, выводя меня из своих мыслей, – остановись. – Извини, – я нахмурилась, – я не могу понять его. – Эмма – ты красивая, милая девушка и этот парень, очевидно, видит это. Не позволяй своим сомнениям держать тебя, – я кивнула, она была права. Но это было не больше, чем моя... причудливость, которая раздражала меня. Это началось с моего папы, который ушел от нас, я боялась, что если встречу парня, он сделает мне только больно, как папа сделал маме и я не была уверена, что смогла бы пережить это снова. – Допивай чай и возвращайся в постель, – она снова взяла в руки газету, но не отвела от меня взгляд, – в обед мы пройдемся по магазинам. Выберем тебе новое платье для свидания, – она улыбнулась, – согласна? – Спасибо, мама, – я встала и обняла её за плечи, – я люблю тебя, – моя мама была всё, что я имела и это был самый замечательный человек, которого я знала. Не знаю, что бы делала без неё. – Я тоже тебя люблю, Эмма. – я взяла чашку и вернулась в свою комнату. Возможно, подействовал чай или я действительно устала, но на сей раз я и впрямь уснула. И мечтала о парне с темными волосами и улыбкой, которая захватила моё сердце. – ПРОСНИСЬ! – Сейди залезла на мою кровать, вынуждая меня проснуться и покинуть мою мечту. – Сейди, – я простонала, переворачиваясь чтобы увидеть, что часы на моей тумбочке показывают десять утра, – встань с моей кровати. – Твоя мама пустила меня. – Мне плевать кто впустил тебя, – бурчала я. Она проигнорировала моё ворчание и устроилась на кровати возле меня. – Что произошло с тобой вчера? Ты просто исчезла, – я фыркнула. – Я не исчезала, это ты. Я не могла найти тебя, ты не отвечала на мои сообщения. – Мой телефон сдох, – она защищалась, – Джош и я провели по крайней мере час, ища тебя. – Кто такой Джош? – спросила я, не смотря на то, что меня это не волновало. – Я встретила его на концерте. Так или иначе, – лепетала она и мне стало интересно, останавливается ли она чтобы дышать, – мы столкнулись с Кайлой, ты ведь помнишь её со школы, правда? – Ммм...да, – школа закончилась несколько дней назад и мы учились в школе с теми же самыми детьми, которых знали с детского сада, она действительно думала, что я не помню Кайлу? – Хорошо, хорошо. Кайла сказала, что видела как ты уехала с каким-то парнем. Она не видела его лицо, но сказала, что у него замечательная задница. Я не могу поверить, что ты не позвонила и не рассказала мне. Эта новость заслуживает печати в газете Эмма и как твоя лучшая подруга, я должна была немедленно узнать об этом. Я ждала этого с восьмого класса, – я зевнула. – Хорошо, я сожалею, что не могу быть такой шлюхой, как ты,– она засмеялась, абсолютно не тронутая моими словами, так как мы знали ,что это не правда. – Так, расскажи мне о нем! – Он просто парень, – я пожала плечами. – Фу, Эмма! – она завопила, – мне нужно намного больше, чем это! – Он горячий! Достаточно? – я ворчала, будучи расстроенной, – ты бросила меня, Сейди, так что извини, если я не рассказываю тебе! – я говорила взбешенным тоном голоса. Я не часто сержусь на Сейди, поэтому мой взрыв был необычен. Её лицо запылало и я сразу почувствовала себя плохо из-за своих резких слов. – Извини, я не это имела ввиду, – она встала, поправив одежду. – Да, ты именно это имела ввиду. Увидимся, – она зашагала к выходу, её голова печально склонилась. Когда дверь за ней закрылась, я уставилась на неё. Возможно это было глупо, но часть меня ожидала, что она откроет дверь и скажет, что это было шуткой. Сейди и я никогда не ссорились прежде, если и ссорились, то никогда не оставляли друг друга. Сейчас я чувствовала себя по-другому, возможно, потому что мы стали старше или возможно, я действительно не хотела делить с ней Мэддокса. Прямо сейчас я хотела держать его в себе. Это все ещё было настолько новым и мы ещё даже не ходили на свидание и что если после сегодняшнего, он решит, что я не стою его времени? Я не хотела делиться с Сейди только, чтобы иметь его минутное увлечение в моём лице. Я не походила на неё, я не влюблялась без памяти в нового парня, каждую неделю. Факт то, что мне понравился Мэддокс и пока я окончательно не влюбилась, я не хотела говорить об этом с ней. Позвоню ей позже, но сейчас я знала, что должна дать ей остыть. Я знала, что моя мама скоро уедет, поэтому, высушила волосы, позволив им висеть естественными локонами. Я одела простую белую футболку и джинсовые шорты с высокой талией. Захватила черную шляпу, которую носила вчера и сразу подумала о Мэддоксе, когда надела её. Я нашла свою маму на кухне со свежей кружкой чая. – Всё хорошо? – спросила она, – Сейди выглядела расстроенной, когда уезжала, – я пожала плечами. – Я не знаю. – О,– она нахмурилась, – ну, если ты пойдешь домой к Сейди и поговоришь с ней, мы можем перенести наш ланч на другой день. – Нет, мам,– сказала я,– всё в порядке. Я думаю нам просто нужно остыть, – она пристально посмотрела на меня и наконец сказала: – Хорошо, – она бросила мне ключи от её машины, – ты поведешь. Пока она допивала свой чай, я уже стояла снаружи около её окрашенного Nissan Cube. Это был странно выглядящий автомобиль, который напоминал мне пузырь, но по крайней мере он был надежнее моего Volkswagen Beetle, который перешел мне от мамы. Как только я получила свою лицензию, она решила, что пришло время, купить себе новый автомобиль и я не была уверена в том, сколько ещё продержится Жук. К счастью он никогда не подводил меня, когда был нужен больше всего. Я закончила регулировать зеркала, когда моя мама проскользнула в машину. – Где ты хочешь поесть? – спросила она. – Мэриголд? – предложила я. Это не большой ресторан на главной улице, который предлагал лучшие сэндвичи, не говоря уже об их конфетах, которые были уникальны, моими любимыми были капкейки лаванды с лимонным обледенением. – Звучит здорово, – она улыбнулась, скрепив пряжкой ремень безопасности, – мы можем зайти в магазин через улицу, после того как поедим, – большинству девушек, вероятно, не понравилась бы идея проведения целого дня с мамой, но моя мама была для меня всем. Она всегда была со мной и мне нравилось проводить с ней время. Мы не ругались, как другие дети с родителями. Родители Сейди постоянно сердились на неё за что-то, но чаще всего она заслуживала это. Нам потребовалось десять минут, чтобы добраться до Мэриголд. К счастью впереди было свободное место. Моя мама взяла несколько купюр из кошелька. Я наблюдала за её движениями и пока никто не проезжал мимо, выскользнула из машины и последовала за ней в ресторан. Мэриголд был небольшим рестораном только с тремя столами. Стены были окрашены в ярко-желтый и никак не соответствовали столам. Прилавок с конфетами и гамбургерами был зеленым. Мэриголд не был назван в чьё либо имя. Его хозяином была Бетти и я понятия не имела почему она так назвала ресторан, но предполагаю, что ей понравилось имя или цветок. Одинокая женщина сидела в углу, съедая капкейк и Бетти не было у прилавка. Моя мама позвонила в звонок и мгновение спустя мы услышали: – Минутку! – Займи стол прежде, чем кто-то ещё войдет, – предложила мама. – Конечно, – я села за стол возле окна, чтобы мы могли смотреть на улицу. Небольшие горшки стояли в центре столов с различными цветами в них. Пока я ждала маму с едой, проверила телефон надеясь, что возможно Сейди прислала сообщение. Ничего. Она действительно рассердилась на меня. Возможно, я была не права, накричав на неё, но она так же была не права, оставив меня вчера. Если бы я не встретила Мэддокса, то сразу же вернулась домой. – Ты уверенна, что все хорошо? – я испугалась звуку голоса мамы, она поставила пакет с нашей едой и два капкейка. – Да, все прекрасно, – уверила я её, убрав телефон. – Ты выглядишь грустной. – Просто я обидела Сейди, – пробормотала я, вытаскивая сэндвичи и жареный картофель из пакета. Бетти подошла к нашему столу с двумя бутылками воды. – Вы оставили их на прилавке, – она улыбнулась, оставив их на столе, – сообщите мне, если вам понадобится что-нибудь ещё. – Почему Сейди сердится на тебя? – спросила мама, разворачивая сэндвичи. – Я не рассказала ей о Мэддоксе. – Оу, – сказала она. – Да, «оу» – я вздохнула, – ты думаешь было не правильно, не поговорить с ней об этом? – я нервно пошевелилась на месте. Она пожала плечами. – Я не знаю. Я думала, что вы рассказываете друг другу всё. – Я все испортила, да? – спросила я, но мне не нужен был ответ, – я так рассердилась на неё за то, что она бросила меня на ярмарке и я действительно не знаю, что делать со всем этим. – я замолчала, понимая, что уже слишком много сказала. Моей маме, возможно, нравится Сейди, но она не будет рада, что та оставила меня. – Она бросила тебя на ярмарке? – глаза моей мамы расширились. Ой. – Да... – я говорила медленно. – Я не могу поверить, что она оставила тебя на ярмарке. Почему ты не позвонила мне, Эмми? – она нахмурилась. – Ты работала, я знала, что ты не ответишь, – она покачала головой и я пожалела, что не скрыла этот кусочек информации. – Теперь понятно почему вы поссорились. Мне очень нравиться Сейди, – она следила за мной, – но иногда она может быть настолько безответственной, что я просто хочу как следует потрясти её, – это было не смешно, но я рассмеялась. – Я вполне уверенна, что мистер и миссис Уэстбурк хотят потрясти её не меньше, – и это моя бедная мама даже не догадывалась о более диких трюках, которые Сейди устраивала, например: плавание в бассейне соседа, голышом, со случайным парнем. – Достаточно разговоров о Сейди, – она махнула рукой, – мы собираемся наслаждаться нашей поездкой. – я закончила свой сэндвич и положила свой мусор в сумку. – Я нервничаю, – призналась я. – Ай, конечно, я бы переживала, если бы ты не нервничала, – я принялась за свой капкейк лаванды и лимона. – Я...я боюсь, что после сегодняшнего вечера он подумает, что я странная и никогда не захочет видеть меня снова. – Эмма, – она улыбнулась, – ты замечательная девушка, умная, красивая, добрая... Целый пакет. Любой парень был бы счастлив быть рядом с тобой. Помни это. – иногда было слишком легко сравнивать себя с другими и чувствовать, что я не достаточно хороша. Но факт в том, что каждый человек отличается от всех остальных и было бы глупо для меня или для кого-либо ещё, постоянно сравнивать. Мы все отличаемся и должны научиться принимать нашу уникальность. Слишком много людей, действуя как «уникальный», были больны, когда это было лишь тем, что сделало вас вами. – Спасибо, мама. Ты права, – я должна прекратить сомневаться в себе и в побуждениях Мэддокса. Мы закончили есть и перешли через улицу, исследуя магазин подержанных товаров(1)(поношенная одежда). – Что ты думаешь об этом, – моя мама держала простое красное платье с маленькими черными кнопками перед черным поясом. – Гм...– я боялась, что это слишком смело для меня, – мне не нравиться. – Хорошо, – она отложила его, – что насчет этого? – она держала морское платье с короткими рукавами и различными цветами на нем. Я потрогала материал. – Это прекрасно, – улыбнулась я, чувствуя восхищение этим платьем. – Мне оно тоже кажется лучше. Мы выбрали ещё несколько платьев и другой одежды, прежде чем отправиться домой. Это был очень долгий день, так как я провела его с мамой и теперь поняла, насколько соскучилась за ней. Независимо от того какого я была возраста, всегда хотела, чтобы моя мама была одним из первых людей, которым я доверяю. Она всегда была рядом и я никогда не хотела быть похожей на тех людей, которые «ненавидели» своих родителей. Я уже потеряла своего папу и последнее, чего я желала - потерять и маму. Я положила пакеты с одеждой на кровать и посмотрела на время. Мэддокс будет через пару часов и я чувствовала себя абсолютно не готовой. Что делать? Что говорить? Я взяла телефон и позвонила Сейди. Гудки шли и шли. Когда я уже подумала, что она не собирается отвечать, Сейди ответила на звонок. – Что? – она казалась грустной. – Мне нужна твоя помощь, – это было всё, что я сказала. – Я буду через пять минут, – Сейди возможно и делала много неправильных вещей, но я всегда знала, что если мне потребуется помощь, она всегда будет рядом.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.