ID работы: 2956887

Give Me A Year

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 13 страниц, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 0 Отзывы 11 В сборник Скачать

2. Начало конца

Настройки текста

Сентябрь, 2015

Бэкхён сидел у окна своей квартиры, в то время как Чанёль устроился рядом и тихо подергивал струны гитары. Первый с тревогой наблюдал, как стрелка часов постепенно приближалась к полуночи, и, когда часы показали двенадцать, он повернулся, чтобы подарить свою улыбку Чанёлю. - С Новым годом, Ёль! - просиял Бэкхён. Чанёль посмотрел сначала на Бэкхёна, а затем на часы. - Уже Новый год? - Конечно, ты стареешь или просто притворяешься? - игриво ткнул его в бок Бэкхён. Чанёль вздрогнул. Ему не хотелось слышать такие слова в эти дни. - Притворяюсь, - ответил Чанёль с усмешкой. – Наверное, просто притворяюсь. Затем он наклонился, чтобы поцеловать своего любимого в щеку. - И тебя с Новым годом, Бэк. Жду не дождусь, чтобы провести 2015-ый год вместе с тобой. Бэкхён поднял на него взгляд. - 2015?! Разве не 2014? Пальцы Чанёля замерли. - Нет, Бэк, сейчас 2015-ый год, - исправил он и нежно прикоснулся к носу парня. - Но, Чанёль... Я клянусь, сейчас не 2015-ый год... или я снова ошибся, - сказал Бэкхён, подняв грустные глаза. - Не заморачивайся по этому поводу. Будь то хоть 2014, хоть 2015, я всё равно ещё очень тебя люблю. Ничего не изменилось, - уверял Чанёль. Бэкхён поднял грустные глаза на Чанёля. - Правда? - спросил он. - Честное слово. Чанёль взял его крошечные ладони, прикоснувшись губами к каждому пальцу и закрепив этот своеобразный ритуал ободряющей улыбкой. Затем он рассмеялся и тут же успокоился. - Быстро время летит, да? Скоро мы выпустимся из школы и будем жить самостоятельно. - Не будем зависеть от своих родителей, - добавил Бэкхён. - Точно, мои всегда начинают бить меня, стоит лишь ступить на их территорию. Бэкхён усмехнулся, но снова вернулся к своему прежнему серьёзному выражению. Чанёль следил, как Бэкхён повернулся и пристально наблюдал за фейерверками, будто бы видел их впервые. - Надеюсь, что и в следующем году буду в состоянии снова видеть их, - задумчиво сказал он. Чанёль даже не заметил, как в уголках его глаз стали скапливаться слезы. Он не хотел встречать 2016-ый год, не желал признавать, что время на исходе, не хотел осознавать, что они не в силах противостоять времени, как бы этого ни хотели. Невежество было блаженством, и Чанёль пытался смириться с этим. Но иногда противостояние становилось очень трудным, особенно если учесть, что «напоминание» о собственной беспомощности сидело прямо перед ним. Сколько времени осталось? И вдруг поневоле всплыли воспоминания с последнего визита к доктору на прошлой неделе.

~

- Доктор... - колебался Бэкхён. - Каковы мои результаты? Чанёль заметил, как тряслись его руки, и, чтобы успокоить Бэкхёна, положил поверх свою. Бэкхён благодарно улыбнулся. - По итогам анализов МРТ и ПЭТ аномальный белок, разрушая клетки, забился в венах Вашего мозга, - остановился доктор, заметив беспокойство на лице пациента. - Другими словами, у Вас болезнь Альцгеймера, мистер Бён. - Альц... Чего? - Альцгеймера, - исправил доктор. - Что это? Он не имел понятия, что это такое и каковы последствия болезни, но внезапно появилось предчувствие, что это разрушит его жизнь. - Болезнь Альцгеймера – это один из видов слабоумия, хотя обычно... - Но, доктор, мне всего лишь 24. Это ведь старческое заболевание, - запротестовал Бэкхён, засмеявшись из-за подкравшегося сомнения. - Я ведь даже не прожил и половину своей жизни. Доктор снова взглянул на пациента. - Вот почему я пришел к выводу, что причина Вашего заболевания в генетике. Это случается с одним на миллион. Дослушав доктора, Бэкхён окинулся на кресло. Он не понимал, что происходит. Один к миллиону. Он не мог поверить в свою "удачу". Хотелось рассмеяться им в лицо, или заплакать, или... Кажется, сохранять спокойствие стало почти невозможно. Бэкхён был напуган, но больше всего хотелось задать вопрос, ответ на который оказался таким необходимым. - Что будет со мной? Доктор достал пачку сигарет из кармана и зажег одну. Дым медленно начал расползаться по кабинету. - Умственная смерть произойдет раньше физической. Советую Вам лишь подготовиться к неизбежному исходу событий, медицина замедлит последствия болезни, но... - Доктор сделал паузу, чтобы потушить сигарету. - Я беспокоюсь за вас, мистер Бён. Бэкхён почувствовал, что дыхание перехватило. Он не понимал. На глазах стали наворачиваться слезы. - C этим действительно нельзя ничего поделать? Доктор с сочувствием покачал головой. Однако Чанёль нарушил тишину своим басом. - Но как же операция? Лечение? - спросил он. - Должно же быть хоть что-нибудь. Доктор молчал. - Послушайте, неважно сколько это стоит. Просто скажите! - взорвался Чанёль. - Нет никакого выбора, мистер Пак, - ответил доктор. - Что вы подразумеваете под «нет никакого выбора», вы доктор или нет?! Почему вы не можете спасти моего парня?! - закричал Чанёль. Бэкхён обнял Чанёля, охватив поперек груди своими аккуратными руками в попытке успокоить. - Успокойся, Ёль. Сердце Чанёля пропустило удар, оставив его на мгновение в прискорбной тишине. Единственное, что он мог сделать сейчас - утешить Бэкхёна. Иначе какой из него вообще парень тогда? Бэкхён одарил доктора вынужденной улыбкой и извинился, однако доктор отмахнулся, сказав: «Бывало и похуже». - И сколько мне осталось? - Скорее всего пройдет год, и вы больше ничего не будете помнить. И как Вы долго будете жить дальше, зависит только от вашей воли, как только будете чувствовать, что болезнь прогрессирует, вы потеряете себя. Многие считают, что нет смысла жить дальше, но есть и те, кто боролся ещё несколько лет... и даже несколько десятилетий. - Год, - проговорил Бэкхён. - Один год - это всё, что у меня осталось? - Теоретически... Да. Чанёль пытался сдерживать себя, но не мог заставить себя остановиться. Он не хотел слышать больше ничего. Не мог выдержать этого. Он схватил Бэкхёна за руку и вывел из кабинета. Несмотря на протесты Бэкхёна, он практически тащил его до тех пор, пока они не вышли из здания. - Чан... Чанёль, отпусти меня! Остановись! Чанёль, наконец, ослабил хватку, и Бэкхён вздрогнул, потирая свою руку. - Что это было? - огрызнулся он. - Не слушай этого доктора, Бэкхён. Он полный кретин, ведь как может совершенно здоровый человек, как ты, заразиться этой проклятой болезнью? Это невозможно! - сказал он. - Правда?! Чанёль, даже ты заметил, каким я стал забывчивым в последнее время. - Ничего не говори. Ты просто в стрессовом состоянии из-за работы, вот и всё. Разве я не говорил тебе, чтобы ты меньше работал? - Чанёль... - Что? Он опустил свой взгляд на Бэка и обнаружил слезы на его глазах. Не колеблясь ни секунды, он заключил его в объятия. - Не смей верить в то, что сказал этот доктор. У тебя никак не должно быть этой... болезни Альцгеймера. Ты не болен, ты совершенно здоров! Ты не уйдешь от меня, - Чанёль чувствовал, как плечи хрупкого парня дрожали от сдавленных рыданий. - Ты никогда не оставишь меня. Чанёль обхватил руками лицо Бэкхёна и стал вытирать каждую слезу на его молочно-бледных щеках. - Ну, тихо... хватит плакать, - попросил Чанёль. - Пошли домой. Чанёль двинулся в сторону их дома, а Бэкхён так и не тронулся с прежнего места; он заметил слезы, эпично раскрасившие тротуар под его ногами. - Бэк, я ведь уже сказал тебе, что всё будет в порядке. Прекрати плакать, хорошо? Бэкхён проигнорировал его; голова всё также была опущена. Чанёль вздохнул и взял его за руку. - Эй, Бэк! Пошли домой, хорошо? Мы сделаем вид, что не было никакого доктора и забудем то, что было до этого, понятно? Он потянул его за руку, но Бэкхён даже не двинулся. На его лице начало проявляться всё большее разочарование, когда он заметил, что Бэкхён не отвечает. - Пошли домой, хорошо? - Чанёль-а... - Бэкхён медленно поднял голову. - Я теряю свою память. Сколько бы мы ни пытались убежать, время всё равно догонит нас. Это наша реальность, Чанёль, мы не избежим этого. Парень усмехнулся и покачал головой. Нет, это не было их реальностью. Их реальность заключается в свадьбе в конце этого года, создании собственной семьи и покупке дома мечты на берегу реки Хан. Реальность не существует без одного из них. - Бэкхён, пожалуйста, прошу тебя, забудь, что сказал доктор, - умолял он, стараясь оставаться спокойным. - Мы оставим это в прошлом, хорошо? - Я не могу, Чанёль, не могу! – вскрикнул Бэкхён, посмотрев на парня глазами, полными слёз. - Мои воспоминания умирают вместе со мной! Кто знает?! Может, я даже не узнаю тебя завтра! И... Через год... Чанёль наблюдал, как Бэкхён через силу пытался продолжить. - Я не буду знать, кем ты являешься. Наши отношения... будто их и не было. Будто меня вообще никогда не существовало. И тебя никогда не было. Бэкхён уткнулся лицом в широкое плечо Чанёля. - И я боюсь, Чанёль. Очень боюсь. - Бэкхён, послушай меня. Ты будешь помнить каждую вещь в подробностях. Я позабочусь об этом. - Нет, ничего не получится. - Бэкхён... - Чанёль. Прими уже этот факт, - умолял Бэкхён и протянул руку, чтобы взять чужую ладонь в свою. - Хотя бы ради нас. И в этот момент Чанёль просто сломался. Он опустился на колени, сложил руки на землю для поддержки. Он действительно пытался сдержаться, но слезы неумолимо сыпались из глаз. - Прекрати... Пожалуйста, остановись... - его голос был едва слышен. Он почувствовал, как его хрупкий Бэкхён опустился рядом, заключая в успокаивающие объятия. - Прости... прости меня, - проговорил Бэкхён. - Почему это происходит именно с тобой? Бэкхён с трудом прикрыл глаза. - Почему не я? Определенно, это должен был быть я. - Действительно, почему же это случается не с тобой? – вмешался Бэкхён. - Почему бы не тебе иметь эту проклятую болезнь, а мне - тем, кто страдает? Чанёль понимал, что Бэкхён имел в виду. Когда он подумал об этом, ему стало ещё больнее. - Почему мне нельзя принять всю эту боль вместо тебя? - продолжил Бэкхён сквозь слезы и разочарование. - Это несправедливо... Чанёль наконец поднял свою голову. - Бэкхён, несправедливость есть всегда. Если бы ты остался последним человеком с болезнью Альцгеймера, если бы этот чертов мир был справедливым, то я никогда бы не встретил тебя. Ты заслуживаешь гораздо большего, чем «ни на что не годный придурок». - Если бы это случилось тогда... Я хотел бы, чтобы мы не встретились вообще. Ничего из этого не случилось бы и не причинило тебе боль... Может, нам стоит закончить всё прямо сейчас. Перед тем, как будет слишком поздно. - Если это всё, что ты желаешь, то я извиняюсь, потому что не оставлю тебя из-за глупой болезни. - Глупая болезнь, которая разрушила всю мою жизнь. - Бэкхён, послушай. Мы будем бороться вместе, хорошо? Не думай, что ты один на этой битве, потому что я буду сражаться с тобой, - Чанёль дрожал, говоря это вслух, его ногти тихо скребли бетонную поверхность. - Если ты исчезнешь, то и меня тоже не станет. - Ты придурок, Чанёль... Полный идиот... Бэкхён пробежался тонкими пальцами и схватил волосы Чанёля, чувствую полную власть над ним. - Ненавидь меня. Но я не оставлю тебя. Ни за что. - Что я сделал такого в своей жизни, что заслужил тебя? - выдавил Бэкхён. - Это должно быть только моим решением. Бэкхён тяжело вздохнул и вытер слезу, которую, к счастью, Чанёль не заметил. - И ничто не изменит твоего решения? Совсем? Чанёль покачал головой. - Даже если будешь ненавидеть меня, - добавил он. Бэкхён сдался. - Тогда... Огромное тебе спасибо. Чанёль улыбнулся и потрепал Бэкхёна за волосы. - Пак Чанёль, я люблю тебя. Он поднял лицо Чанёля и припал к его губам. Этот поцелуй не был похож на предыдущие, он передал слова, которые они хотели произнести в этой непонятной ситуации. Они игнорировали прохожих, их осуждающие взгляды, и прервали поцелуй, когда у обоих в легких закончился кислород. - Пойдем домой? - осторожно спросил Чанёль, поднимаясь с земли. - Хорошо. Чанёль улыбнулся и протянул руку парню, сидевшему всё на том же месте. Бэкхён взял большую ладонь и тут же был вовлечен в крепкие объятия. От этой «дежавю»-сцены, его бросило в дрожь. Затем пара двинулась в сторону дома, не обменявшись ни единым словом, так как их разумы были потрясены от ранее сказанных слов.

~

Чанёль сглотнул. Он не хотел снова пережить тот худший момент в своей жизни, хотя на данный момент ничего не мог поделать. Воспоминания прокручивались всё снова и снова. Он взглянул на Бэкхёна, который всё ещё сидел и любовался ночным видом Сеула, и в его голове возникла идея. То, что он всегда хотел сделать. Взяв и положив гитару на колени, он сделал глубокий вдох и аккуратно начал припоминать старую мелодию, ведя мотив все громче и делая его единственным вестником надежды, наполняя каждый звук затаенной душевной болью. Родиться на одной земле, Говорить на одном языке. Услышав знакомую песню, Бэкхён светящимися от волнения глазами посмотрел на Чанёля. В день, когда я был красиво одет, Я встретил тебя, мне так повезло, Это потому, что я хорошо себя вёл в прошлом. Чанёль ошибся в последней части, но, видимо, маленький хрупкий парень даже не заметил этого, продолжая с трепетом в груди смотреть на него. Чанёль снова сделал глубокий вдох и продолжил. Зову тебя по имени, Я тот, кто может держать твою руку, Неужели солнечные лучи освещают только меня? Могу ли я быть настолько счастливым? Зовёшь меня по имени, Ты тот, кто может опереться на моё плечо, С неба солнечный свет освещает лишь тебя, Можешь ли ты быть настолько ослепительным? Так повезло, моя любовь, Так повезло с тобой, Так повезло, что твоя любовь – это я. За долгое время Бэкхён улыбался искренне. Он не мог объяснить причину своего внезапного прилива благодарности и ностальгии. Бэкхён был благодарен Чанёлю. Благодарен за всё, что было с ним, и ничто никогда не изменит этого. Ничто не сможет заменить любовь, которую он дарил Чанёлю. Ты стал моим первым, Стал главным героем этой песни, Я улыбаюсь так для тебя, смотри, Сейчас ты смотришь только на меня? У меня есть новая мечта, Я хочу стать лучше, Потому что твои глаза, что смотрят на меня, Заставляют меня стараться всё больше и больше. Так повезло, моя любовь, Так повезло с тобой, Так повезло, что твоя любовь – это я.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.