Судьба помогает смелым

Ещё несколько минут — и я с парнями выхожу на сцену. Сердце колотится так сильно, будто бы в любой момент выскочит из груди. Неужели никто не слышит это громкое биение? Звук отдаётся в ушах, и кажется, что он раздаётся по всему залу вокруг. Чёрт… Почему я не согласился петь в общем составе, когда стоял выбор между мной и Паком? Просто идиот. И трус, каких стоит поискать… Финн, пой, пожалуйста, подольше… Just donʼt give up on me Просто не бросай меня, I wonʼt let you down Я не подведу тебя, No, I wonʼt let you down Нет, я не подведу тебя. А ещё он… Стоит в соседних кулисах вместе с остальными, такой одинокий среди всех и даже растерянный. Кто придумал, чтобы актёры выходили с одной стороны, а уходили в другую? Спасибо вам огромное… Не хочется пока что встречаться с Себастианом. Хотя… Я не могу смотреть на него, но всё равно делаю это против своей же воли. И чёрт, мне самому очень больно даже видеть его таким со стороны. Он стоит один: весь потерянный, да и ещё ребята перестали с ним разговаривать. И всё из-за меня. Я запутался, не могу думать ни о чём другом — я схожу с ума. Почему всё это происходит со мной? Почему мне так плохо… Just donʼt give up Просто не сдавайся, Iʼm workin' it out Я работаю над этим, Please donʼt give in Пожалуйста, не сдавайся, I wonʼt let you down Я не подведу тебя. It messed me up, Я запутался, Need a second to breathe Мне нужно передохнуть секунду. Мне нужно время… Ещё немного времени, чтобы переварить всё происходящее. Говорят, что человек может влюбиться за пятую долю секунды, только не осознавать это в течение долгого времени. Может, всё так и случается? Быстро? Да… Но почему именно Баст? Он прекрасный парень, с этим сложно поспорить, и почему именно я ему нужен? За что он меня полюбил? А я? Я даже не знаю, что происходит со мной. Даже больше того, не уверен, что вообще всё это время когда-либо понимал себя. Но я всё равно не могу отделаться от мыслей… Мне больно от того, что могло происходить вчера между этими двумя. Да и самое весёлое… Друзья Курта не смогли приехать, поскольку их не отпустили, а этот гавнюк здесь, сейчас сидит в зале. В пятом ряду. Девятнадцатое место. И улыбается… Своей противной улыбкой, от одного вида которой хочется отвернуться и блевать. И что в нём можно найти привлекательного, кроме смазливой рожицы? Почему люди влюбляются чаще всего лишь в тех, кто красив лицом, а не богат тем, что гораздо важнее — своими качествами и внутренним миром? Почему они клюют именно на внешнюю оболочку, а не на то, что скрыто за ней? Just keep coming around Просто оставайся рядом, Hey, whataya want from me Эй, что ты хочешь от меня? Whataya want from me Что ты хочешь от меня? Whataya want from me Что ты хочешь от меня? Whataya want from me Что ты хочешь от меня? Последние строчки допеты — мой выход… Только вот почему-то мне ещё страшнее, чем вчера. Но сосредоточься, Хантер, ты должен порвать всех, доказать самому себе, что ты истинный певец, а главное, показать этому Томми, кто здесь хозяин… *** Вот и всё: наше выступление. Финн, как всегда выложившись на полную, только что закончил свои строчки. Молодец, парень, ты был бесподобен. Ты передал в зал такие эмоции от песни, как будто сам всё это пережил… Хотя да. Зная твою историю с Рейчел, частично песня подходит тебе. Но вот ты вбегаешь за кулисы к нам, тебя обнимает Рейчел и целует, говоря, что был действительно прекрасен. Да, это то, чего у тебя не отнять, поэтому ты и лидер Новых Направлений. Ты один из тех, на ком держится весь хор… Но вернёмся к другому — пока не об этом. Ведь сейчас его очередь выступать. Чёрт, а я ещё должен с остальными красоваться сзади на подтанцовке. Надо было отказаться, чтобы потом выйти только на финал, хотя от этого ничуть не легче. Потому что всё равно он будет там… Да и прошло четыре часа: с тех пор он мне так не сказал ни слова. Просто молчал, что обычно было ему не свойственно, и я видел, что ему больно… Но почему, Хантер? Ты ведь даже меня не любишь. А я? Это должно быть больно мне… Что я отключился, позволил Миллеру взять надо мной верх, забывшись и чуть окончательно не потеряв рассудок. Я не должен был этого делать, зная и помня, что сказал тебе, что люблю… Но я сдался, Хант. Я всё ещё надеялся, что ты когда-нибудь сможешь заметить, увидеть меня настоящим; не как сучку, которая вечно язвит, норовя уколоть посильнее, не как друга, с которым можно потрепаться на любые темы. Я хотел, чтобы ты заметил во мне парня, которого можно полюбить и который бы любил тебя. Первые аккорды. Чёрт, пора идти, а я думаю совсем не о том… Но знаешь, Хант, я не могу так больше… Я знаю, что я сделаю, когда закончится соревнование. У меня было много времени, чтобы всё обдумать: сегодняшняя репетиция и вся ночь. Да. Томми ушёл, и дальше минета дело не пошло. Потому что ты меня остановил. Ты вернул меня в мир реальности… И вот слышится бодрый голос Сэма, ну что же… Погнали, ребят. Я надеюсь, что мы выступим хорошо, а дальше будь что будет. И вы победите на национальных. Я помню своё решение, и я осуществлю его. Я добьюсь, чтобы вы победили, пусть даже вы все встали на сторону Хантера. Но да, вы правы… Я лгун — я вру. Говорю одно, а на деле оказывается другое… Люблю одного. Сплю с другим… Iʼm here to collect your hearts Я пришел за вашими сердцами — Itʼs the only reason that I sing Именно это заставляет меня петь. I donʼt believe a word you say but I canʼt stop listening Я не верю ни единому вашему слову, но продолжаю слушать А вот и сейчас и Блейн вступит. А мы что? Я с ребятами на заднем плане, хотя следующий номер будет мой и Рейчел. Да! Я буду петь с самой Рейчел Берри, будущей звездой Бродвея. Почему я так говорю, спросите вы? Да я просто уверен в этом, ведь она сильная, смелая и всегда движется вперёд, не стоя на месте, несмотря ни на какие трудности и преграды. Почему мне не хватает её выдержки и силы воли? Не одолжишь мне чуть-чуть, Рейч? This is the story of how they met Историю о том, как они встретились. Her picture was on the back of a pack of cigarettes Ее фото было на обратной стороне коробки сигарет, When she touched him he turned ruby red Ее прикосновение обожгло его, A story that theyʼll never forget И эти двое никогда не забудут эту историю. Never forget Никогда… А вот и ты, Хант… Твоя очередь. Шаг, поворот на сто восемьдесят. Не запутайся… Вспомни мой вчерашний совет: включи… Что, блин? Что он творит? Он сделал это! Он воспринял мои слова и воплотил их в жизнь… Ох, чёрт. Я всегда знал, что он потрясающий. Он, полностью погрузившись в свою песню, смотрит в зал, а я на него. И я восхищён. Твои движения резки, но это только больше заводит, словно ты чувствуешь ритм как собственное биение сердца. Ты никогда не думал, чтобы профессионально заняться хореографией? Нет, я серьёзно… Ты резко поворачиваешься, и я мельком вижу твоё сосредоточенное лицо. Ты серьёзен, но одновременно и стараешься выглядеть так, чтобы все поняли, что ты главный на сцене… Ты не должен никогда бояться выступать, потому что это твоё. Действительно твоё. And all the boys are smoking menthols И все парни курят ментоловые сигареты, Girls are getting back rubs Девочкам делают массаж. I will drift to you if you make yourself shake fast enough Я присоединюсь к вам, если вы умеете веселиться — My old aches become new again И мои старые раны снова начнут болеть, My old friends become exes again И мои старые друзья снова станут бывшими. *** Ну, вот и всё, до конца нашего выступления осталась последняя песня. Мы допеваем с парнями последние строчки, и всё… Вроде отстрелялись. И сегодня мы все, как никогда прежде, были на высшем уровне. Эванс просто великолепен, я вроде тоже неплох, а Хантер… Он просто не обращает внимания ни на что. Он просто поёт, двигается, старается не сбиться в номере, а при повороте закрывает глаза. И я, кажется, понимаю почему. Потому что не может смотреть на Смайта, который чувствует себя виноватым, хотя это не так… Из-за тебя Бас чувствует себя виноватым, хотя это не так: он поступил правильно, пусть даже остальные так не считают. Но я за него — он прав… Сколько можно ждать, пока ты осознаешь, что действительно влюблён в него уже давно? Может, Смайт этого и не видел, но я-то знаю… Я вижу, как ты частенько посматриваешь на него на репетициях, на совмещённых занятиях. А если подумать, что у вас на тренировках творится? Ну, точнее после них, когда вы все идёте в душ. Рейчел без капли сомнений на уверенном лице начинает. Так, Блейн, сосредоточься и не забудь движения. Раз-два, раз-два. Двумя ногами нужно переставлять из стороны в сторону, пока она поёт первый куплет. All of the dirt youʼve been throwin' my way Всю ту грязь, что ты бросал в мою сторону It ainʼt so hard to take, thatʼs right Не так уж трудно стерпеть, о, да 'Cause I know one day youʼll be screaming my name Потому что я знаю, однажды ты будешь звать меня And Iʼll just look away, thatʼs right А я просто отвернусь, о, да Смотрю на своих друзей, которые стоят рядом и вместе поют эти строчки. Ребят, осторожнее. Мы должны выложиться по полной, несмотря на то, что произошло между вами… Да, я прекрасно понимаю, что вам обоим тяжело, это не нужно скрывать — выплесните свои эмоции. Но не сейчас… Пусть об этом знают только самые близкие, самые родные люди, не все эти зрители. Они должны видеть, что у нас всё хорошо. И вот, наконец, вступает Баст. Удачи, дружище… Не забывай, что у тебя есть мы. Мы все твои друзья. И ты справишься со всем. Ведь так же вроде поётся? Лузеры станут лучше. Push me up against the locker And hey, all I do is shake it off Iʼll get you back when Iʼm your boss Iʼm not thinkin' 'bout you haters 'Cause, hey, I could be a superstar Iʼll see you when you wash my car *** Когда Новые направления закончили выступать, то, поклонившись, ребята все мгновенно исчезли со сцены, уступая место последнему хору, которому оставалось представить свою программу. Спустя несколько минут они все уже очутились в зале, ведь каждому было дано место, кто где конкретно будет сидеть. И, к сожалению, не все сидели в одном ряду: хористы рассредоточились по залу. Вроде бы всё шло довольно неплохо, пока Хантер, скривившись, не обнаружил, что его место оказалось рядом с Томми Миллером. Однако ничего не поделаешь, и Кларингтон уселся рядом, не сказав ни слова и начав смотреть выступление. Хотя ему было очень трудно сосредоточиться на том, что происходило на сцене, ведь рядом сидел этот… — Что… Не по себе? — послышалось с левой стороны. — Прости? — Я тебя не понимаю, Хантер. Ты же любишь его, так почему вы до сих пор не вместе? Если ты его любишь, он любит тебя. Почему ты позволяешь ему получать удовольствие не от тебя, а от других? — Тебя потянуло поговорить? Может, заткнёшься и посмотришь выступление? — огрызнулся Хантер, судорожно сжимая руки в кулаки. — Вы выиграете — это я тебе точно могу сказать. Первые слишком много фальшивили, а последние просто бездарны. Поэтому мне можно. — Тебе нельзя. — А, то есть ты это хотел показать на сцене? Что ты хозяин и здесь твоя собственность? — Отвали, а… — Я-то отвалю, только ты послушай… — Да не хочу я тебя слушать! — прошипел Кларингтон, еле сдерживаясь от того, чтобы не ударить парня прямо перед полным зрительным залом. Поднявшись со своего места, парень, пытаясь успокоиться, быстро направился к выходу, поскольку как раз первый номер последнего хора закончился. Но и Томми не отставал: он также незаметненько выбрался из зала и, прибавив скорости, последовал за ним. — А должен послушать. Остановись, идиот! Хантер прекратил движение и, мгновенно развернувшись, только хотел врезать назойливому придурку, как тот умело парировал удар и даже больше: Томми сам заломил его. — Не советую — у меня чёрный пояс по карате. А теперь посмотри на меня и запомни мои слова. — Отпусти, — прохрипел Хант, безуспешно стараясь вырваться из крепкого захвата. И парень вдруг, не став спорить, тут же отпустил. — Послушай, ты влюблён в него, я понял это ещё вчера, когда мы только познакомились. Знаешь, я видел, как ты буквально мечтал, чтобы я свалил побыстрее. А ты собственник, Кларингтон. Мы с Себастианом вчера очень многое обсудили, и он часто упоминал о тебе, рассказывал, какой ты. Но, если честно… Он и половины не замечает. Он говорил, что ты идеальный, только это не так. Даже если все твои недостатки можно как-то исправить или скрыть, то один вряд ли выйдет. Ты трус. Ты боишься признаться себе, что влюблён в Смайта по самое «не хочу». У тебя сносит крышу, когда ты видишь его рядом с другим парнем, незнакомым тебе. Ты ревнуешь, но упорно пытаешься это отрицать. Сейчас ты бесишься, потому что я вчера чуть не трахнул его. Так вот… Сейчас я ухожу. Передай ребятам, что они выступили просто изумительно. А сам запомни — не медли и признайся ему, пока ещё не поздно: пока он не нашёл себе кого-то другого получше и не разлюбил тебя. Этот парень прошёл через многое и действительно заслужил быть счастливым. Так будь добр — сделай это. И не будь мразью, какой являешься сейчас. После этих слов Томми, напоследок окинув парня презрительным взглядом, быстро развернулся и двинулся к выходу, оставляя Хантера наедине со своими мыслями. И Кларингтон, ожидавший чего-то подобного в последнюю очередь, находился в самом настоящем шоке. Потому что, по сути, этот парень сказал правду. Кларингтон — собственник. Трус. И идиот. *** — Победа! Рейчел и остальные, не помня себя от переполняющих их эмоций, влетели в хоровую комнату на радостях оттого, что они победили. Буквально несколько минут назад были объявлены итоги региональных соревнований школьных хоров — Новые Направления оказались явными лидерами, как сказали судьи. Они были от ребят просто в восторге. Но сами ребята, не в силах поверить в происходящее, никак не ожидали этого. Точнее, они и не думали, что их похвалят. Особенно учитывая то, что никогда до этого момента судьи так не поступали. Обычно попадались такие, которым было противно смотреть всё это, и они морщили носы. В этот раз, к счастью, всё обошлось. А когда ребята все вбежали в хоровую, то неожиданно увидели там Себастиана, понуро стоявшего около фортепьяно и будто через себя писавшего что-то на листочке. На объявлении итогов Смайта не было, и всё это время его никак не могли найти. — Ты где был? — монотонным голосом произнёс Курт, обращая взгляд на друга. Только Баст не ответил и даже не посмотрел на них. Дописав что-то, Смайт, выдохнув и закусив губу, положил ручку рядом с листком, а затем, лишь кивнув ребятам, сразу же удалился. Блейн видел, что у того был очень подавленный вид, и понимал, что сейчас может произойти что-то непоправимое… И это его только ещё больше насторожило. Андерсон, нервно сглотнув, будто с опаской подошёл к тому месту, где стоял Бас, и взял в дрожащие руки записку. — Прости, Хантер и ребята, но лгуну не место среди вас. Я ухожу из состава Новых Направлений. Прощайте.