ID работы: 2966143

Когда тайна становится явью

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
11
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ховард следил за ним весь день так, что всё нутро чувствовало это. Стоило Свену появиться в радиусе тридцати метров от него, взгляд Ховарда притягивался к голландцу, как мотылёк к пламени свечи. И не важно, насколько банально это звучит. Что бы Ховард ни делал, с кем бы ни говорил, сколько ни пытался сосредоточиться на задаче, какая-то часть его сознания, не поддававшаяся никакому контролю, сканировала всё вокруг, постоянно держа его на краю и заставляя чувствовать присутствие Свена. Свена во время забега, Свена, подмигивающего тренеру, натягивающего комбинезон, закрывшего глаза и сунувшего затычки в уши, улыбающегося на камеры с прищуренными глазами. Ховард моментально отворачивался каждый раз, как его взгляд задерживался на Свене, потому что смотреть так пристально нельзя. Он ругал себя за это, встряхивался, задавал себе один и тот же вопрос: почему, чёрт возьми, Свен очаровывал его настолько сильно? Но вопрос явно неуместен, потому что глубоко внутри он уже знал ответ. Каждый раз его сердце замирало, когда Свен улыбался ему, когда запускал руки в тёмные волосы, чтобы взъерошить примятую шапкой шевелюру. И трепет, рождавшийся в животе Ховарда, не то чтобы был неприятен, но приходился ох как некстати... Впрочем, сегодня ночь Свена, потому что серебро не в счёт, когда золото достаётся так просто. Ховард не возражал: ему нравилось думать, что он из тех, кто может быть искренне рад за чьи-то успехи. Едва уловимая искра гордости и триумфа мелькнула на его лице не просто из-за победы. Он улыбался, отвечал на вопросы и ловил глазами фигуру Свена, желая найти способ отдалить его от гула и возгласов желающих обнять его и вдохнуть запах дезодоранта и нового спортивного костюма.

***

Некоторое время спустя, в автомобиле на пути в отель, на его губах всё ещё играла задумчивая улыбка, потому что он всё ещё чувствовал руки Свена, обвивающие его за талию со спины. Глубоко в душе — Ховард едва мог признаться себе в этом — но глубоко в душе он знал, что отдал бы все медали мира за эти руки вокруг талии, счастливую улыбку, подмигивание, тёплую ладонь на плече.

***

Кажется, сама судьба решила свести норвежцев и голландцев в одном и том же клубе, и Ховард буквально просиял, стоило Свену полупьяной улыбкой пригласить его присоединиться. Свен поднялся и обнял его, обнял по-настоящему, и Ховарду потребовался момент, чтобы понять, что ему надо как-то ответить. Он повернулся лицом к шее Свена и тут же почувствовал, как холод моментально пробегает вдоль позвоночника, прерываясь похлопыванием по спине. — У меня не было шанса поздравить тебя как следует, — сказал Свен, и музыка заглушила его слова. Сотни простых ответов промелькнули в голове Ховарда, но он просто отмахнулся от них. Отчего-то он подумал о том, что у Свена их накопился целый список. Поэтому в этот слегка неловкий момент Ховард попытался найти наиболее приемлемый ответ. — Ну же, — сказал Свен, словно читая мысли Ховарда. Он схватил его за руку и потащил к бару. — Я куплю тебе чего-нибудь выпить. Чего бы тебе хотелось? — Не думаю, что нам можно пить, — ответил Ховард, но тут же пожалел о своих словах. Не самый удачный способ произвести впечатление на парня, который абсолютно точно выпил. Свен косо взглянул на него и прижался ближе, словно для того, чтобы поделиться тайной сквозь громкую музыку. Ховард из последних сил боролся с желанием вздрогнуть, но, в итоге, только прижался ещё ближе к Свену, чтобы скрыть свою незащищённость. — Я тоже так думаю. Но я много не выпил, только одно пиво. Или два. Ховард легко улыбнулся, и Свен самодовольно посмотрел на него. — Zwei cola mit Bacardi, bitte.* Ховард поднял бровь. — Не волнуйся, — сказал Свен. — Никто никогда об этом не узнает. Выглядит, как обычная кола, не так ли? Свен настаивал на том, чтобы найти более тихое место, чтобы поговорить. Ховард же возражал, стараясь убедить Свена, что он должен праздновать со своей командой, но тот лишь отмахнулся. — Я и так часто их вижу. Но шанс оторваться с тобой выпадает реже. Разговор получался не таким напряжённым, как опасался Ховард, вот только его взгляд слишком сильно прикован к зрелищу, как Свен пьёт и глотает, а потом облизывает свои губы. Норвежец пытался игнорировать ту часть себя, что отчаянно желала узнать вкус этих губ, но ничего не получалось. И только когда Свен с ожиданием чего-то уставился на него, ему удалось отделаться от этого загипнотизированного состояния. — Эм-м, что? — Он вздрогнул от своей некрасноречивости. — Я сказал, что иду в туалет. — Свен выглядел позитивно взволнованным, и Ховард никогда ещё не видел его в таком состоянии. Он даже поразился, что Свен был способен заставить полностью обратить на него внимание, сказав всего пару слов. — Ты со мной? Ховард моргнул, нахмурясь, и удивился, правильно ли он понял, потому что, конечно, Свен не мог просто попросить... — Или нет. Извини. Свен начал было отворачиваться от него, но Ховард пришёл в чувство как раз вовремя. — Подожди, — быстро сказал он. Свен остановился, оказываясь между смущением и увлечённостью. Ховард осушил свой стакан, слегка закашлявшись от сильного вкуса алкоголя. — Да, — просто сказал он.

***

Потребовалось некоторое время и ловкость, и в какой-то момент Ховарду удалось проскользнуть в кабинку, в которую Свен зашёл незаметно. Он заперся и прислонился к двери, часто дыша, отчасти от волнения из-за происходящего, отчасти от желания, которое больше не мог контролировать. Ни один из них не произнёс ни слова, просто смотря друг на друга. С чувством, близким к облегчению, Ховард заметил, что Свен тоже дышал тяжело. Его тёмные глаза казались ещё темнее, и он прикусил нижнюю губу. Прямо в тот момент, когда тишина стала для Ховарда слишком невыносимой и он начал подумывать о том, как намекнуть Свену о желаемом, Свен медленно, осознанно наклонился вперёд. Ховард закрыл глаза, и их губы встретились. Поцелуй выходил слегка неловким, Ховард не знал, куда деть руки, а Свен слишком робел, чтобы приоткрыть рот, когда Ховард облизнул его губы. Когда они отстранились, Ховард заметил смущение в глазах Свена. И, несмотря на то, что Ховард младше, он догадался, что всё происходившее совершенно в новинку для Свена, что он никогда прежде не целовал парня. Это придало ему странное чувство смелости, и он протянул правую руку к лицу Свена, а левой обвил его талию, чтобы притянуть ближе. Свен глубоко вздохнул, но поддался. Ховард целовал его сомкнутыми губами снова и снова, что облегчило тоску в груди настолько, что он начал желать большего. Постепенно Свен начал отвечать взаимностью, поднося руку к затылку Ховарда, запутывая светлые пряди. Ховард пытался сдержать стон, который грозился вырваться, но потерпел неудачу. Но, кажется, это только возбудило Свена, который приоткрыл рот, и Ховард вздрогнул, стоило их языкам соприкоснуться. Их поцелуй становился всё более жёстким, более страстным, словно бессловесная борьба за доминирование. Несмотря на волнение от того, что он делает это в публичном туалете, с другим парнем, со Свеном чёртовым Крамером, Ховард никогда бы не подумал, что когда-либо почувствует себя таким горячим, таким сильным и особенным, что теперь это чувство наполняло каждую клетку его тела и каждый миг существования. Свен наконец отстранился, и Ховард почти изныл от потери контакта. — Так, значит, я не ошибся в знаках, — сказал Свен, неуверенно отдаляясь от его лица. Он вернулся в своё самоуверенное состояние, что заставило Ховарда почувствовать себя маленьким и незаметным по сравнению с ним. Всё-таки это он только что целовал самого Свена Крамера, чемпиона мира. Это же должно что-то значить, так? — Что ты имеешь в виду? — Ты улыбался мне весь день. Ты только что смотрел, как я пью. Ты трепетал, когда я обнял тебя после десятки. — Я просто устал, — пробормотал Ховард, проклиная себя за столь откровенную очевидность. Свен улыбнулся, кажется, уже тысячный раз за день. — Ну конечно ты устал. Ховард прислонился лбом ко лбу Свена, словно доказывая это, и тот не возражал. — Нам нужно вернуться, – сказал Свен секундой спустя с тем же сожалением, что сейчас разливалось внутри Ховарда. — Нас потеряют и начнут искать. — Я не хочу возвращаться. Ховард поцеловал его снова, пока имел возможность, пока Свен здесь. Их позиции поменялись, и теперь Ховард прижимал Свена спиной к двери кабинки. Послышался стук зубов, и Ховард нарочно прикусил губу Свена, со странным удовлетворением чувствуя металлический привкус крови. Свен застонал, и Ховарду, обычно любящему брать медленно, на ум приходила лишь быстрая мастурбация здесь и сейчас. Впрочем, он не сделал этого. И, может быть, по уже известной причине, а может, из-за боязни, но его руки всё ещё сжимали плечи Свена, сдерживая его. Свен, всё ещё держа глаза закрытыми, снова облизал губы, вытирая кровь. Он уже выглядел не так сдержанно, как минуту назад, что заставило Ховарда почувствовать странную гордость. — Нельзя, не сейчас. Они узнают. Ховард с сожалением кивнул. Напряжённость момента, его чувств, ощущение, скрутившее низ живота — всё это немного пугало его. Но он также понимал нежелание Свена. — Я позвоню тебе, — сказал Свен. И Ховард ничуть в том не сомневался. *(нем.) Две колы с Бакарди, пожалуйста.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.