Время и место, чтобы учиться

Перевод
PG-13
Заморожен
198
1
переводчик
Арджент бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
86 страниц, 26 812 слов, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 85 Отзывы 74 В сборник

Глава 4 - Наш герой

Настройки
На следующее утро Снейп проснулся, тихо оделся, стараясь не разбудить мальчика, все еще спящего на диване. Снейп убрался в своих комнатах, даже перевесив одежду Гарри на стул, возле дивана. Время на часах близилось к завтраку, а Гарри все еще спал. - Кхем, - громко откашлялся Снейп. Мальчик не пошевелился. - Кхем, - Снейп кашлянул еще громче. Гарри немного поморщил нос, сдвинул руку с подушки и начал тихо храпеть. - Пора вставать, - сказал Снейп. – Гарри, просыпайся. Гарри тихо застонал, еще сильнее зажмурив глаза. - Уйди, - пробормотал он. - Сейчас утро, пора завтракать. - Я не голоден, - промычал Гарри и уткнулся лицом в подушку. - Ты должен поесть, - утверждал Снейп. – Кроме того, у тебя уроки сегодня, один из которых – мой. - Тогда передай себе, что я сегодня не приду. Я заболел. Снейп начал тормошить Гарри за плечо. - Проснись, Поттер! Прекрати валять дурака и вставай. Я серьезно, прямо сейчас, молодой человек. - Я уже встаю, - промычал Гарри в подушку. – Одеваюсь и иду в класс. Снейп терпеливо ждал в течение минуты, прежде чем достать палочку. Он отступил в сторону спальни, взмахнув палочкой в направлении мальчика. Диван и подушки исчезли, прежде чем Гарри успел поднять голову, и он упал в ванну с водой и льдом. Оказавшись под водой, окруженный кубиками льда, шокированный Гарри барахтался в воде. - Прошу прощения, - Снейп вышел из дверного проема. – Ты что-то сказал? - Аргх, - Гарри выскочил из воды в мокрой пижаме, по лицу стекала вода. – Зачем это? Я и так вставал. Снейп холодно ухмыльнулся и развернулся, чтобы уйти. Гарри сунул руку в ванну и взял горсть кубиков льда. Он бросил их в Снейпа. Почти как ком грязи летом, он ударился об одежду и упал на пол. Снейп зловеще обернулся и наградил приемного сына убийственным взглядом. Гарри бросился к своей мантии, чтобы достать палочку. А потом нырнул за кресло, чтобы спрятаться от Снейпа. Гарри держал палочку наготове. - Ты не посмеешь, - предупредил Снейп. – Ты не посмеешь использовать палочку против учителя. - Обычно я бы и не стал, - ехидно ответил Гарри. – Мне бы и в голову не пришло использовать палочку против учителя. С другой стороны, если бы у учителя загорелись волосы, - Гарри направил палочку на ванну с ледяной водой, - Вингардиум Левиоса! Ванна поднялась в воздух и подлетела к Снейпу. Глаза Снейпа сузились, он поднял палочку и сделал шаг назад. Гарри почувствовал магию, которая ему противостояла. Он отступил назад, решив померяться силами со Снейпом. Он был силен, нельзя не признать. Палочка Снейпа источала сильную магию. И все же… Гарри подумал, что он может быть и сильнее. Он изо всех сил направил волну магии к ванне, и она придвинулась ближе к Снейпу на несколько дюймов. И, что было еще удивительнее, было видно, что Снейпу не просто сопротивляться. И тогда Гарри понял, что он не хочет побеждать – ему не хотелось думать, что Снейп проиграет, Снейп же был практически всемогущим в его глазах. Снейп, который усыновил его и обещал о нем заботиться. Гарри на секунду ослабил магию и Снейп подтолкнул ванну к нему. Ванна с ледяной водой перевернулась прямо над головой Гарри, отчего он издал практически девчачий визг. Даже не смотря на то, что он был в пижаме, ощущения от холодной воды были пренеприятные, Гарри отряхнул голову. - Я замерз, - возмутился Гарри. - Мне жаль, - с подколкой ответил Снейп. - Тебе будет жаль, когда я подхвачу пневмонию, - прорычал Гарри, выходя из ледяной лужи на полу. - Ну, мы же этого не хотим, - сказал Снейп. – Но у меня есть отличное густое зелье, которое справится с любой простудой. Я думаю, что выпить немного этого зелья перед завтраком – это как раз то, что нужно нашему юному герою. Гарри поморщился, вспомнив ужасные зелья, которые он принимал летом. Особенно то темное, густое зелье, которое он пил большими ложками. - Я в порядке, - заверил он Снейпа. – Я просто переоденусь. - Хорошо, у тебя пять минут, прежде чем я отправлю тебя к завтраку в мокрой пижаме, - Снейп кивнул в сторону двери. – И, просто чтобы ты знал, я бы победил даже если бы ты не поддался. Гарри швырнул в Снейпа еще кубик льда, прежде чем схватить одежду и удрать в ванную.

***

- Где ты был? – спросил Невилл у Гарри, чьи волосы все еще были мокрыми. – Мы не видели тебя вчера вечером. - Что? – Гермиона накинулась на Рона, который как раз жевал бекон. – Гарри опять сбежал? Тебе нужно поспать. - Я буду в порядке, - пробормотал Гарри и принялся поедать яичницу. Ему было интересно, что он им скажет, если они продолжат допытываться где он был, но они сменили тему. Судя по всему, ночные похождения Гарри для всех были слишком обычным делом, чтобы заострять на них внимание. Гарри молился о том, чтобы Снейп никогда не узнал, как часто он сбегал по ночам, или, Гарри прекрасно это понимал, ему придется столкнуться с разгневанным зельеваром. Гарри увидел за столом Уорти, поедающего завтрак. Увидев Гарри, маленький мальчик робко помахал ему рукой. Гарри улыбнулся и продолжил есть. -… нам действительно нужен учебный план, - рассуждала Гермиона, постукивая вилкой по тарелке. - Со всеми этими уроками и ЖАБА в конце года, чтобы никаких дурачеств, мальчики. - А меня это не беспокоит, - раздался мягкий голос рядом с Гермионой. Гарри оглянулся – это была Луна, она смотрела в никуда и размешивала сахар в чае. - Я никогда не боюсь тестов, там обычно спрашивается о вещах, которые мы должны знать, но не знаем и нам это не нужно, и ни слова о том, что мы знать не должны, но умеем и используем. Гермиона нахмурила брови, выражая неодобрение: - Может это и так, Луна, но мы все равно должны учиться и делать все возможное, а не дурачиться как в прошлом году. Луна большими глазами посмотрела на Гермиону: - Мы не дурачились в прошлом году, мы проводили встречи Отряда Дамблдора. - Кстати об этом, - сказал Рон и откусил кусок колбасы, - они будут в этом году, Гарри? Гарри бросил взгляд в сторону преподавательского стола. Снейп сидел там, но не смотрел в сторону стола Гриффиндора. Гарри на минуту задумался, прежде чем ответить. Он спросил себя, хотел бы Снейп, чтобы они продолжали проводить встречи Отряда Дамблдора, с учетом того, что Амбридж уже нет. Кроме того, Снейп был новым учителем Защиты от Темных Искусств, и он вряд ли хотел бы, чтобы Гарри вмешивался в учебный процесс. Тем не менее, Снейп воодушевлял Гарри стать учителем, а не аврором, а разве может быть лучшая возможность попрактиковаться? И Снейп всегда настаивал на том, чтобы он больше занимался и готовился к урокам. - Конечно, - ответил Гарри. – Нет причин их прекращать. Мы могли бы продолжить еще и потому, что он все еще там, вы знаете. Гарри бросил холодный взгляд в сторону Рона, который продолжал есть не обращая никакого внимания ни на что. - В субботу вечером? – предложила Гермиона. - Да, - согласился Гарри. Затем он моргнул. – О, нет, подождите. Только не этим вечером. - Почему? – удивился Рон. - Э-э-э… Отработка со Снейпом, - ответил Гарри. - Опять? – Гермиона поджала губы. – Гарри, что ты натворил ночью? - Ничего, - возразил Гарри. Он почувствовал, что краснеет, и задался вопросом, как долго он сможет держать все в секрете от Рона и Гермионы. От Рона, вероятно, долго, его рыжий друг не особенно на него давил. А вот Гермиона уже что-то подозревает и, вероятно, догадывалась, а может и знала, что случилось летом. - Хорошо, тогда может в воскресенье, - решила Гермиона. – Но Гарри, тебе действительно нужно научиться контролировать себя и веди себя сегодня на уроках как следует. Снова было занятие по зельям с мадам Мореттой. Они работали над зельем, которое мгновенно излечивало ожоги, не оставляя шрамов. Зелье было не таким уж сложным, подумал Гарри, Гермиона бы быстро с таким справилась. Мадам Моретта, в отличие от Снейпа не ходила по классу, пытаясь к кому-то подкрасться. Вместо этого она сидела за столом, стараясь вообще ни на кого не смотреть. В конце занятия, Драко попытался наложить проклятие на другого ученика. С учеником было все в порядке, но все смотрели на мадам Моретту, чтобы увидеть, что же она сделает. Отработка казалась неминуемой, но вместо этого она ледяным голосом сказала: - Любого, кто будет нарушать правила на моих занятиях, я попрошу покинуть класс. Вы получаете предупреждение, Драко. Второго не будет. Драко ухмыльнулся, но ничего не сказал. Моретта кивнула, чтобы показать, что она не шутит, и отвернулась от Драко. Тем не менее ее взгляд на секунду остановился на Гарри. Ее глаза что-то выражали, что-то было в этом взгляде, но он не мог понять, что именно. А потом она отвернулась, чтобы как и прежде игнорировать класс. Урок Снейпа был стрессом для Гарри, так как он не сомневался, что его требовательность к студентам никак не изменится. Они отрабатывали заклинание, создающее свет на несколько минут подряд, гораздо сложнее Люмоса. Они работали в парах: Рон с Гермионой, Симус с Дином, Гарри оказался в паре с Невиллом. Снейп ходил по классу, повсюду выискивая ошибки, будь то движения Гермионы или поза Рона, и, конечно, не мог угодить Снейпу и Невилл. - Правда, Лонгботтом, - нахмурился Снейп. – Вы, кажется, растеряли свои умения, приобретенные за пять лет. Еще не слишком поздно прикинуться сквибом. - Эй! – возмутился Гарри прежде, чем смог сдержаться. Снейп повернулся к нему. - Да, мистер Поттер? Может быть Вы хотели продемонстрировать нам, как правильно делать это заклинание, так как, очевидно, знаете его лучше нас, несчастных идиотов? Гарри взглядом встретился со Снейпом, и с вызовом поднял палочку. - Люкс Луцио! – прокричал он. Комната сразу же наполнилась ярким светом, почти таким ярким, как солнце. Студенты кричали и жмурились. Свет был теплый, почти что горячий, он заполнял комнату, достигая даже самых темных углов и каменные стены просто блестели. Гарри зажмурился, интересно, как долго это будет продолжаться. Было больно, даже когда глаза были закрыты, он и не думал, что его импульс был таким мощным. - Поздравляю, мистер Поттер, - послышался над головой голос Снейпа. – Вам удалось всех ослепить. В следующий раз, возможно, Вы будете менее своенравны и более сдержанны. Гарри почувствовал, как Снейп положил ему руку на плечо и сжал. Гарри понял, что означало это сжатие: веди себя как следует или будут последствия. Гарри молча кивнул, сообщая Снейпу, что он все понял. - Как только свет потускнеет, - сухо продолжил Снейп, - мы попробуем еще раз. Мистер Поттер не будет этого делать, но, уверен, он будет рад помочь остальным, поскольку раньше и сам вел уроки. Чего еще ожидать от нашего героя? Большинство учеников спотыкались, их глаза по-прежнему были зажмурены, но Гарри удалось прижаться к стене до тех пор, пока сияние не прекратилось. Все оставшееся время, Гарри помогал Невиллу и старался не мешать. Снейп отпустил класс пораньше, так как ученики до сих пор терли глаза и жаловались на головную боль. - Я жду эссе длиною в фут на следующей неделе на тему заклинаний, против темных проклятий, - задал Снейп. – Можете использовать вторую главу учебника. Я буду проверять на наличие ошибок. Мистер Поттер, задержитесь. Рон и Невилл сочувственно посмотрели на Гарри, а Гермиона посмотрела так, словно это она хотела оставить его после урока. Гарри пожал плечами, пытаясь выглядеть растерянным. Драко усмехнулся, но Гарри это проигнорировал. Снейп подождал, пока все ученики не уйдут, прежде чем велел Гарри закрыть дверь. После того, как Гарри закрыл дверь (стараясь ею не хлопать), Гарри повернулся к Снейпу. - Послушайте, я знаю, что Вы хотите сказать. - О, ты научился читать мысли, - заметил Снейп. – В следующий раз я могу не ругать тебя, а просто подумать об этом. - Я не хотел сотворить такое сильное заклинание, - возразил Гарри, не обращая внимания на сарказм Снейпа.- Я отвлекся. - Ну, тогда мне придется найти способ концентрировать твое внимание, - решил Снейп. – Подойдите сюда на минуту, Поттер, и… - Нет! – замотал головой Гари. – Ты не можешь! Я не хотел, нельзя наказывать за то, что вышло случайно. Я не всегда могу контролировать… - Гарри! – твердо перебил его Снейп. – Я не собираюсь тебя наказывать. Просто хотел взглянуть на твою палочку, чтобы понять, все ли с ней в порядке. - О, - Гарри чувствовал себя немного глупо. Сегодня он снова по глупости геройствовал. Он подошел к Снейпу и дал ему палочку. Снейп что-то проверил, при помощи своей палочки. Гарри осмотрелся, было скучно, и он присел на ближайший стул, пока ждал. Это было забавно, если бы Снейп в прошлом году попросил его палочку, он бы подумал, что его поведут к Пожирателям Смерти. Но сейчас… Гарри откинулся на спинку стула и стал рассеянно щелкать языком. Потом он высунул язык. Затем он свернул язык в трубочку. Потом начал шипеть сквозь зубы. Он притворялся, что говорит со змеей на парселтаге. - Ты поможешь мне сражаться? - Да, но не со сломанной палочкой. - Она не сломана. - Тогда зачем Снейп ее разглядывает? Он все еще шипел, когда словил сердитый взгляд Снейпа. - Эгоистичный засранец, - сказал Гарри на парселтаге. - Похоже, твоя палочка в порядке, - Снейп вернул палочку Гарри, который в свою очередь тотчас сунул ее в карман. - Я же говорил – ответил Гарри, хотя и не говорил ничего подобного. - Значит заклинание исходило от тебя, а не от палочки. Не хочешь рассказать, почему ты так расстроен? - Я не расстроен! – воскликнул Гарри, ему не понравилось, каким высоким был его голос. - Ты нервный и постоянно суетишься, - покачал головой Снейп. – Либо у тебя гормоны играют или что-то случилось. - Ничего! - Что ты скрываешь? – настаивал Снейп. - Ничего, - Гарри отвернулся. Стоит ли ему сказать о встрече с Мореттой в субботу? Снейп ведь в любом случае узнает? А как насчет встреч Отряда Дамблдора? Гарри на миг засомневался. – Эээ… - Это из-за девочки? – предположил Снейп. – Или девочек? Это был самый глупый вопрос из тех, которые Гарри доводилось слышать. По какой-то причине он покраснел. Он с насмешкой улыбнулся, но хуже всего то, что он ни мог понять, кто из девочек ему сейчас нравится. - Надо же, - Снейп отклонился, что рассмотреть Гарри. – Я собираюсь насладиться этим. Почему бы тебе не покраснеть и не сбежать, чтобы подышать свежим воздухом? - Можно мне полетать? – спросил Гарри, который был рад сменить тему. – Тренировка по квиддичу на следующей неделе. - Твое пожизненное отстранение отменили? - Нет, но это решила Амбридж в прошлом году, Дамблдор все отменит. - Запрет можно отменить, - кивнул Снейп – но, с точки зрения Министерства Магии, чтобы участвовать тебе нужна подпись опекуна. - А, - Гарри на секунду задумался. – Так я теперь ты откажешься подписывать, чтобы поиздеваться, но в конце концов все равно подпишешь, после того, как я буду как дурак умолять? - Девочки, - многозначительно сказал Снейп, снова заставив Гарри покраснеть. - Прекрати! – попросил Гарри. – И подпиши, пожалуйста. - Я сделаю это до выходных, - пообещал Снейп. – А теперь беги и не нарывайся на неприятности. Тебе же лучше, если я не поймаю тебя целующимся с пятикурсницей в кладовке для метел. - У меня не может быть подружки? – Гарри встал со стула, и посмотрел на Снейпа. - Подружка? Да, - согласился Снейп. – Благовоспитанная юная леди , с которой вы могли бы готовиться к урокам, делить вечерние прогулки и вести легкомысленные беседы. Не какая-нибудь выскочка, которая бы хотела засунуть свой язык в рот нашего героя. - Фу, Снейп, - с отвращением поморщился Гарри. - Верно, - кивнул Снейп. – Придерживайтесь этой позиции в выборе подружки и у нас не будет с этим проблем. Теперь иди и помни, что ты должен помочь мне сегодня вечером, если хочешь получить жалование на этой неделе.

***

Рон и Гермиона ждали Гарри в коридоре. - Что случилось? – с сомнением спросила Гермиона. – Ты выглядишь больным. - Да, - признался Гарри. – Снейп говорил о чем-то по-настоящему противном. Ну, не совсем, но говорить об этом, дважды фу! И у меня отработка вечером. - Похоже ты проводишь слишком много времени со Снейпом, - отметила Гермиона. Гарри старался не выглядеть слишком подозрительным или виноватым. - Это просто отработки. - Я не об этом, - пояснила Гермиона. – Просто после того, что случилось в прошлом году, я была уверена, что Снейп захочет видеть тебя как можно реже. А он назначил тебе отработку в следующий же день. - Ужасное невезение, - согласился Рон. - Гарри, - Гермиона повернулась и положила руку ему на плечо. – Ты можешь рассказывать нам все, что угодно, верно? Скажи нам только одно. - Да? – нервно спросил Гарри. - Снейп снова учит тебя Окклюменции? – с сомнением уточнила Гермиона. – Неужели он снова пытается залезть в твои мысли? - О, нет, - Гарри почувствовал облегчение. – Нет, не учит. Это все тот же старый Снейп, верно? Ничего необычного, если что-то замечу, я вам скажу. - Конечно, - кивнул Рон. Гермиона не выглядела убежденной, но ничего не сказала. - Хорошо, - Гарри сглотнул. – Я к Хагриду, кто со мной? - У меня урок, - напомнила Гермиона. - У меня есть немного свободного времени, - сказал Рон. – Пошли навестим Хагрида, надеюсь, что мы не сломаем зубы о его пирожные снова. - Веселитесь, - улыбнулась Гермиона и направилась к лестнице. Рон насвистывая пошел на улицу. Гарри последовал за ним, он был рад, что отвлечется от того, что предстоит ему в субботу.
198 Нравится 85 Отзывы 74 В сборник
Отзывы (7)