ID работы: 2974985

Время и место, чтобы учиться

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
195
переводчик
Арджент бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
86 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
195 Нравится 86 Отзывы 71 В сборник Скачать

Глава 8 - Склоки

Настройки текста
Драко равнодушно подпирал стену, но, как только увидел Гарри и Уорти, сразу выпрямился. - А ты что с ним делаешь? – спросил Драко. – Отойди от него, Уорти. Ты же не хочешь заразиться от Поттера? Гарри был уверен, что мальчик не поверил Драко, но Уорти все же отступил на полшага от Гарри. - Ну, все, - решил Гарри. – Уорти, ты не возражаешь, если мы с Малфоем поговорим? - О, и что же ты сделаешь? – Драко пытался иронизировать, но было видно, что он немного нервничает. - Ну, как насчет того, чтобы я заставил тебя эту стену сожрать? – Гарри с угрозой сделал шаг в его сторону. - Не выйдет. – Снейп услышит. - Тогда как насчет того, чтобы найти тихое местечко, чтобы мы могли поговорить? – Гарри скрестил руки на груди. Драко осмотрелся, но рядом никого не было. - Ладно, - пробормотал он. - Ладно, что? – переспросил Гарри. - Ладно, прости, что я разыграл мелкого, - Драко махнул рукой в сторону Уорти. – Я разбил ваши сердца. - Уорти, - Гарри повернулся к маленькому мальчику, - Драко рассказал тебе, что он делал этим летом, как нам было весело? - Заткнись, - приказал Драко. - Почему Уорти был у кабинета Снейпа? – спросил Гарри. – Разве он не должен был, ну, например, играть где-нибудь? - Ты, что, его няня? – усмехнулся Драко. – Я сказал ему следить за дверью Снейпа, потому что это единственный способ оставаться в безопасности. Гарри подавил желание разбить Драко нос. - Это бессмыслица, - сказал Гарри. – Во-первых вампиры не могут находиться под дневным светом, а Снейп вчера выходил. - О, да, - понял Уорти. Он посмотрел на Драко. – Так ведь и есть. - И вампиры не едят обычную пищу, а ты видел, что в Большом Зале он ест, как и все, - продолжил Гарри. - Да! – Уорти нахмурился и посмотрел на Драко. - И чем может помочь то, что он станет следить за дверью? Если видишь чудовище, то нужно бежать, а не сидеть и ждать, пока оно выйдет. Уорти оскалился в сторону Драко. Если бы он был постарше, то наверняка пошел и ударил бы Драко, но вместо этого он одарил блондина убийственным взглядом. - Да я просто развлекался, - проворчал Драко. – Он всего лишь ребенок. - Уорти, - Гарри повернулся и спокойно спросил, - а ты знаешь, что Снейп – крестный Драко? - В самом деле? – мальчик широко открыл глаза. - Да, а ты знаешь, что делает Снейп, когда Драко ведет себя плохо? - Я прокляну тебя на всю неделю, - прорычал Драко и потянулся за палочкой. - Акцио палочка! – крикнул Гарри. Драко был шокирован, но его собственная палочка вырвалась из рук и полетела к Гарри. - Видишь? – Гарри показал Уорти обе палочки. – Драко даже за своей палочкой уследить не может. Ой… Драко схватил его и повалил на землю. Обе палочки выпали у Гарри из рук, но он был слишком занят стычкой с Драко, чтобы об этом беспокоиться. - Давайте, давайте, давайте! – подначивал Уорти, глядя как старшие мальчики дрались на полу. - Да я тебе морду набью, - проворчал Драко, пытаясь впечатать лицо Гарри в пол, в то время как Гарри пытался ударить по лицу Драко. Они катались по полу, толкались и рычали, но не наносили друг другу значительных повреждений. - Все как летом, - сказал Гарри, - маменькины сыночки не умеют драться. - Это мы еще посмотрим, - прорычал Драко. - Уверен, она все еще кормит себя с ложечки, - продолжал издеваться Гарри. Он понятия не имел, почему так сказал, но, судя по тому, что Драко был в ярости, идея была что надо. - Заткнись! Ни слова о моей матери! – приказал он. - Она, наверное, дает тебе бутылочку на ночь и позволяет сосать большой пальчик! – кричал он, отталкивая Драко в сторону. Гарри перевернулся и попытался опереться о пол, чтобы подняться, но Драко опять налетел на него. - Ты покойник, Поттер! – взревел Драко. – Надеюсь, тебе нравится этот пол, потому что я тебя в него сейчас закатаю! Гарри начал хрипеть, когда Драко схватил его сзади за шею. Гарри смотрел на пол, понимаю, что его сейчас лицом в этот пол и швырнут, думая о том, заслужил он это или нет. - Мальчики! – раздался позади мужской голос. Драко сразу же подскочил на ноги, Гарри встал секундой позже. Разъяренный Снейп стоял в коридоре. Уорти нырнул за каменный столб, желая остаться незамеченным. - О, а вот и они! – Гарри показал на пол. – Мы с Драко искали свои палочки. Вот видишь, я же говорил, что они где-то тут. - Точно, ты прав, вот они, - Драко наклонился и схватил обе палочки. – Вот твоя, Поттер. - Спасибо, - Гарри взял палочку. – Как новенькая. Простите, профессор Снейп, Вы что-то хотели? Снейп секунду смотрел в точку в пространстве между мальчиками. - Пусть будет так, - выдавил Снейп. – Не хотелось бы назначать вам отработки в такой хороший день. - Да, сэр, - кивнул Драко, а Гарри сделал ангельское выражение лица. - Мистер Коммалгтингтон, - отрезал Снейп. Лицо Уорти побелело, он вышел из-за колонны. - Да, с-сэр? – заикаясь произнес маленький мальчик. - Я хотел бы поговорить с Вами в своем кабинете, - сурово сказал Снейп. – Пожалуйста, следуйте за мной. Бросив перепуганный взгляд в сторону Гарри и Драко, Уорти медленно поплелся за Снейпом. - Эй, погоди, - окликнул Гарри. Снейп с угрозой посмотрел на него, и Гарри тут же уточнил: - В смысле, я просто хотел сказать Уорти, что мы будем на улице. Может он захочет поиграть на берегу озера после обеда? Приходи, Уорти. Гарри всем своим видом пытался сказать Снейпу “Будь с ним помягче”, но Снейп сделал вид, что ничего не заметил или не понял. - Мистер Коммалгтингтон, - с нажимом произнес Снейп. Как только маленький мальчик прошел мимо него, Снейп отвел его в свой кабинет. Уорти жалобно посмотрел на старших мальчиков, прежде чем войти внутрь, и дверь за ним закрылась. - Ну, - Драко повернулся к Гарри, - не хочешь подслушивать за дверью? - С ума сошел? – ответил Гарри. – Чтобы Снейп поймал? - Он не заметит, что мы там, - настаивал Драко. - Ага, а Волдеморт мил, как плюшевый мишка. Ты идиот. - Ладно, - пожал плечами Драко. – И что же ты хочешь делать? - С тобой я вообще ничего не хочу, - ответил Гарри. – Ты за мной шпионил. - Ты со мной за это уже рассчитался, - не остался в долгу Драко. – И, просто чтобы ты был в курсе, я не люблю, когда меня швыряют об стену. - Ну, а я не люблю, когда за мной шпионят, - Гарри подошел к Драко. - Нарываешься на стычку? – с вызовом произнес Драко. – Я ничего особенного делать не собирался, просто заставил мелкого наблюдать, но теперь я тебе все зубы повыбиваю. - Я разобью твой чистокровный нос, - не испугался Гарри. - Я так разукрашу тебе лицо, что даже шрам исчезнет, - Драко подошел поближе, - Я… Дверь кабинета открылась, и Снейп подошел к мальчикам. - Даже и не думайте об этом, - предупредил он. – Если мне придется сюда вернуться, то… В воздухе повисла зловещая тишина, прежде чем Снейп вернулся в кабинет и закрыл за собой дверь. - И все же, что он там делает с Уорти? – задумался Гарри. - Какая разница? – Драко оперся на стену. – Почему ты вообще об этом думаешь? - Я не знаю, - признался Гарри. – Просто он выглядит таким маленьким… - Ты тоже был маленьким, когда попал сюда, - заметил Драко. - Может быть поэтому я и понимаю, как он себя чувствует, - признался Гарри. – Трудно быть первогодкой. - То есть ты тоже тосковал по дому, - Драко закатил глаза. – Хнык-хнык, все глаза выплакивал. - Не тосковал я, - сказал Гарри, решив что не будет снова впадать в ярость. – Мне нравилось в Хогвартсе, и сейчас нравится, но до сих пор я чувствовал себя одиноким. А ты никогда себя одиноким не чувствовал? - Нет, - ответил Драко. – У меня всегда были друзья. - И где же эти друзья? – развел руками Гарри. – Где твои верные спутники? Где свита? - Они рядом, - пробормотал Драко. - Да, поэтому-то ты и зависаешь с уродцем-полукровкой, - усмехнулся Гарри. – Не боишься, что твоя семья узнает, что ты со мной разговариваешь? Драко посмотрел на Гарри, тот его спросил: - Кстати, как прошел остаток лета? - Хорошо, - пожал плечами Драко. – Просто был в поместье. Подумывал о том, чтобы удрать к Снейпу, а потом мама потащила меня за новой одеждой. А ты как? - Снейп усыновил меня, - Гарри не смог сдержать усмешку, когда увидел, как взбесился Драко. – Да, все официально, на бумаге. Гарри старался не выглядеть слишком самодовольно. - Все законно, и этот мерзавец сделал меня своим наследником. Это была его идея, разумеется. Драко выглядел ошарашенным, но потом ярость начала переходить в зависть и что-то очень похожее на боль, что провоцировало Гарри язвить и дальше. - Ну, ты понимаешь, в конце концов я превращу его в гриффиндорца. Никакого больше Слизерина. В школе останется всего три факультета, прежде чем ты успеешь опомниться… - Ты покойник, - Драко оттолкнулся от стены, но Гарри уже убегал, стараясь не смеяться.

***

Они с Драко зависали до обеда, подыскивая тихие уголки в замке и болтая ни о чем. Гарри забежал в башню Гриффиндора, чтобы взять игрушку, тот снитч, который летом подарил ему Снейп, и они с Драко с ним играли. Драко бегал быстрее, но у Гарри была реакция получше, так что они были одинаково хороши. Конечно, они много хвастались на тему, кто выиграет в Квиддич в этом году. Драко не был рад услышать, что Гарри снова позволили играть в этом году, а Гарри сказал, что этот запрет был единственным шансом Слизерина на победу, что вызвало спор, который не закончился до тех пор, пока снитч не ударился о голову Гарри. К этому времени было уже пора на обед. От бега Гарри сильно проголодался. Войдя в двери Большого Зала, Драко направился к столу Слизерина, а Гарри пошел присоединиться к Рону и Гермионе, сидящим за столом Гриффиндора. - Где ты был? – спросила Гермиона, как только Гарри сел за стол. – Мы занимались сегодня утром. - Правда? – уточнил Гарри. - Да, - с мученическим видом ответил Рон, - целых два часа утром в воскресенье. Добро пожаловать на шестой курс. - Хватит жаловаться, - отрезала Гермиона. – Потом ты будешь меня благодарить. - Ты так пять лет говоришь, - ответил Рон. – Пять лет, и ни разу мне тебя поблагодарить не хотелось. Ну, может на первом курсе, когда Камень искали… И на втором курсе с этой гигантской змеей… - Давай не будем забывать о спасении Сириуса и Клювокрыла, - напомнил ему Гарри и приступил к еде. - Ладно, но только тогда, – коротко сказал Рон. - И на каждом уроке она нам помогает, - усмехнулся Гарри, злобно взглянув на Рона. – А иначе кое-кто остался бы на второй год. Рон окинул Гарри убийственным взглядом: - Я, конечно, имел ввиду себя, - добавил Гарри. - Ребята, прекратите, - Гермиона наклонилась поближе, - мы хотим знать, что случилось прошлой ночью. Я хотела тебя дождаться, но слишком устала. А Рон сказал, что ты так и не вернулся в постель. - Ну, - Гарри старался говорить потише, - я встречался с мадам Мореттой. И я увидел Волдеморта. - Гарри, - Гермиона ударила его по плечу, - и только сейчас нам об этом говоришь?! - Прости, - Гарри увернулся, - но это было просто виденье. Когда я очнулся, Моретта выглядела выжившей из ума, так что я ушел. А еще я там мантию забыл. А потом я пошел в гостиную, а там был Снейп. - Что?! – возмутился Рон. – Но она для Гриффиндора, а он слизеринец. - Но он учитель, - заметила Гермиона. – Думаю, что учителя могут свободно передвигаться по замку, там где хотят. Что сказал Снейп о твоем видении? - Ну, он о нем и так знал, - признался Гарри. – Он как-то странно об этом говорил, что все дело во мне, а не в Волдеморте. Что это значит? Почему он просто не мог сказать не правду? Вместо этого он выбирает всякие загадочные изречения, которые я не понимаю, а когда начинаю понимать, то становится слишком поздно и я выгляжу глупо. - Так у тебя все еще неприятности? – спросила Гермиона. - Чего? – униженно проворчал Гарри. - Снейп узнал, что ты сбежал, - сказала Гермиона. – Я знаю, ему не хотелось бы, чтобы ты гулял по коридорам после комендантского часа, особенно теперь, - она выглядела задумчиво, всем своим видом намекая на усыновление, - он, наверное, был в ярости. - Так и было? – спросил Рон, с полным ртом еды. – Он затащил тебя в темницу и пытал углями? - Что-то типа того, - пробормотал Гарри. - Ха, - фыркнул Рон, - есть что-то, о чем не следует рассказывать. - Что? – Гарри в замешательстве нахмурил лоб. - Родители, - ответил Рон. – Все их хотят, но когда они появляются, то вместе с ними и боль в… - Рон, - одернула его Гермиона. – Ты совершенно прав, родители – это замечательно. Я благодарна своим родителям за то, кто я есть. - Спасибо вам, Грейнджеры, - пробормотал Рон. - Мои родители меня очень поддержали, когда я получила письмо из Хогвартса, - продолжала Гермиона, не обращая внимания на Рона. –Представь себе двух стоматологов, которые хотели отправить меня в частный колледж, а я подожгла свою кровать. Гарри и Рон уставились на нее. - Я не хотела, - сказала она. – Я играла с игрушками и представила, что моя кровать – это горящий лес, а куклы должны были его потушить. Я твердила про себя “Горит, огонь, горит”. А потом моя кровать и правда загорелась. - А что твои родители? – спросил Рон. - Я сказала, что не знаю, почему кровать загорелась, и я была так напугана. Папа взял меня на руки и велел выбрать книгу, чтобы он мне почитал. - Звучит хорошо, - с издевкой сказал Рон. – Моя мать меня бы за уши подвесила. А как насчет тебя, Гарри? Снейп читал тебе сказки прошлой ночью? Или он, как и все нормальные люди, надавал тебе ложкой? Щеки Гарри покраснели, но Гермиона посмотрела на Рона. - Рональд, ну правда! Подростков уже никто деревянной ложкой не шлепает. - Скажи это моей маме, - сказал Рон, уткнувшись в еду. - Ну, ваша семья не похожа на другие, - заметила Гермиона. Когда Рон посмотрел на нее с возмущением, она пояснила, - Семь детей? Шесть из них мальчики, двое близнецы? Я бы тоже использовала ложку, будь я вашей матерью. Но Гарри всего один? Да ладно, Снейпу не так уж трудно. - А Снейп с ней согласен? – Рон повернулся к Гарри, отказываясь признавать право Гермионы на собственное мнение. - Снейп ни с кем не согласен, - уклончиво ответил Гарри. Рон ухмыльнулся: - Не представляю, как он тебя мучает. Ты в ловушке, приятель. Он наверняка хочет отыграться, хотя бы немного. - Да, немного, - признался Гарри. Он спрашивал себя, как быстро он сможет поесть и уйти, пока Рон не задал слишком много вопросов. - Рон, оставь его в покое, - сказала Гермиона. – Наверное, Снейп отчитал его, а он не хочет об этом рассказывать. Гарри показалось, что его лицо сейчас загорится, прямо как кровать Гермионы. - О, прошу, - возразил Рон.- После всех тех случаев, когда он видел, что у меня были неприятности от родителей, могу я побыть на его месте. Вот в тот раз, когда мы угнали машину, я получил Кричалку, а он ничего. - Это не то же самое, - настаивала Гермиона. - Да, не вся школа знает, что у Гарри неприятности, - возразил Рон. – В моем случае знали все! - Тебе было двенадцать и ты угнал автомобиль! – резко ответила Гермиона. – Шестилетнему было понятно, чем это закончится! - Ну, простите, мисс Совершенство, - сказал Рон. – Не всех нас берут на руки и читают нам книги, когда мы попадаем в неприятности. - Пожар? Случайность. Полет из Лондона в Хогвартс? Попытка самоубийства, - сказала Гермиона. - Из всех детских шалостей, глупостей, безрассудства… - Детские шалости, глупости, безрассудство, - фальцетом передразнил Рон. - Прекрати, Рональд! - велела Гермиона. - Прекрати, Рональд! – снова передразнил Рон. - Я серьезно! - Я серьезно! - Снейп меня шлепает! – выпалил Гарри, будучи не в состоянии выносить этот спор. Они оба замолчали, глядя на него. - Гарри, - у Гермионы челюсть отвисла, - почему ты никому не рассказал? - Ха, - фыркнул Рон, оправившись от шока, - съела? - Съела? – возмущенно посмотрела на него Гермиона. - Да, это унизительно, - признался Рон. – Ну и что? Большое дело… Я думал, что будет что-то типа Круциатуса или отрезанных пальцев. - Снейп бьет его! – зашипела Гермиона. - И что? – спросил Рон. – Снейп дал ему пару шлепков? Мой папа делал то же самое со мной и моими братьями. Даже Джинни пару раз шлепали. - Твой отец шлепал Джинни? – Гарри подскочил на месте. - Ты мою сестру видел? – сухо ответил Рон. – Мы все от него получали в разное время. Я не так уж много. Я учился на примере Фреда и Джорджа. Я быстро понял, что нужно держаться подальше, когда они готовят свои шалости, или мне придется вместе с ними получать от мамы с папой. Гермиона была в ужасе. - Гарри, ты должен рассказать об этом. - Что тут рассказывать? – спросил Рон. – Если бы Снейп бил его по лицу или резал, но он ведь так не делает, верно? - Нет, - ответил Гарри, не зная, куда смотреть. - Тогда кому какое дело? Кроме того, это не может быть хуже, чем жить с твоими родственниками. Ты знаешь, что они с ним вытворяли? Гарри хотел закончить этот разговор. Это зашло слишком далеко и он хотел сменить тему. - Он не вернется к своим родственникам, - отрезала Гермиона. – Гарри, он тебя всю ночь бил? - Нет, - поспешно ответил Гарри, молясь, чтобы их никто не подслушивал. Их стол был пуст, но кто знает, возможно кто-то из любопытных учеников мог услышать их разговор. - Я просто… Я просто там уснул, я устал, вот и все. - Мне это не нравится, - решила Гермиона. - Еще какие будут новости? – усмехнулся Рон. – Гермиона, расслабься. Если ты будешь такой нервной, то не найдешь себе парня. Гарри почувствовал, как воздух стал холодным, когда Гермиона повернулась в сторону Рона. - Прошу прощения? – она, казалось, была готова разорвать Рона на кусочки. – Я не найду парня? А кто гулял с Виктором Крамом, когда он был здесь? - Это было два года назад, - сказал ей Рон. - Он мне по-прежнему пишет, - запротестовала она. - Неужели? И что же он тебе пишет? Он и читать-то не умеет, не говоря о письме. - Да будет тебе известно, он пишет мне замечательные письма, - Гермиона говорила все громче. – Он напишет мне стихи, если я попрошу. Гарри встал из-за стола, зная, что они продолжат спорить. Как только он встал, он увидел Уорти за столом Слизерина. Маленький мальчик сидел рядом с Драко и ел, так что Гарри не видел необходимости останавливаться у их стола. Гарри только подошел к лестнице, как перед ним появилась мадам Моретта. - Пойдем со мной, - приказала она. – Ты кое-что должен увидеть.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.