Время и место, чтобы учиться

Перевод
PG-13
Заморожен
198
1
переводчик
Арджент бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
86 страниц, 26 812 слов, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 85 Отзывы 74 В сборник

Глава 7 - Щетка для волос в подземельях

Настройки
- К-к-как ты сюда попал? – еле выговорил Гарри. - Я же учитель, - холодно сказал Снейп. - И это значит, что ты можешь попасть куда угодно? – спросил Гарри. - Именно так, - ответил Снейп. Гарри все еще дрожал, и ему нечего было сказать, он не мог придумать ничего такого, что могло бы улучшить ситуацию. - Ладно , - Снейп спокойно рассматривал Гарри,- давай сделаем как обычно. - Как обычно? – пискнул Гарри, ненавидя себя за эту интонацию. - Да, уверен, что у тебя уже заготовлен какой-нибудь остроумный ответ? Как всегда, когда ты плохо себя вел и врал мне в лицо? - Врал? – выдавил из себя Гарри, желая унять дрожь. - Так и есть, я ведь спрашивал тебя, не происходило ли ничего необычного, и ты сказал нет. Я спросил, нет ли чего-то, что мне следует знать, и ты снова сказал нет. Тем не менее сейчас ты стоишь здесь, после отбоя и трясешься, как лист, так что, я догадываюсь, что-то случилось, когда ты встретился с мадам Мореттой. - Ты знал? - Конечно знал, - ответил Снейп и Гарри отшатнулся. - Это общая комната, - пробормотал Гарри, - кто-нибудь может услышать… - Нет, мы пойдем в мои апартаменты. Где твоя мантия? - Я забыл ее, - признался Гарри. - Тогда заберешь завтра, - решил Снейп. Он протянул руку и настойчиво велел, - Пойдем. Гарри еле волочил ноги в сторону Снейпа, но как только он дошел, Снейп схватил его за руку. Развернувшись так стремительно, что всколыхнулась мантия, Снейп направился к двери и потащил Гарри за собой. Гарри нервничал и у него кружилась голова, он предпочел бы аппарировать в кабинет Снейпа, а не долго идти пешком в сопровождении рассерженного приемного отца. Они дошли до подземелий и Снейп распахнул дверь в свой кабинет. Он втащил Гарри внутрь и усадил его в большое кресло. - Снейп, - начал Гарри. - Тише, - велел Снейп. Он взял старое одеяло и укрыл Гарри. – Успокойся. Просто отдохни немного. Нет, не двигайся. Гарри откинулся в кресле, тревожно сжимая край одеяла. Он дрожал так, будто бы выпил десять чашек кофе подряд, нервы были на пределе. Снейп подошел к камину и снял с огня чайник. Он наколдовал блюдце и чашку, положил туда заварки и залил горячей водой. Чашка горячего чая казалась Гарри лучшим, что есть на земле, он с благодарностью взял чашку из рук Снейпа и стал пить. Горячая жидкость помогала от пересохшего и болящего горла, Гарри казалось, что он мог бы просидеть целый вечер, наслаждаясь чаем. Но Снейп вытащил большую бутылку чего-то темного и противного и большую ложку. Гарри попытался отвернуться. Он был не против принять зелье, - ну, ему все еще не нравился их вкус и это противное ощущение во рту, но, если живешь с Мастером Зелий, то очевидно будешь принимать больше зелий, чем большинство людей. И ему казалось, что Снейпу нравится давать ему зелья, словно доказывая, что никто не позаботится о здоровье Гарри Поттера лучше. Но Гарри совершенно не хотелось пить зелье из ложки. Когда пьешь его из флакона, можно просто проглотить, как будто пьешь огневиски – это нормально. Но когда Снейп протягивал ему полную ложку, Гарри приходилось открывать рот и глотать – он чувствовал себя пятилетним. Вот так и в этот раз. Снейп протянул ему ложку (настолько большую, что Гарри не был уверен, влезет ли она в рот), наполненную чем-то противным. - Выпей, - велел Снейп. Гарри опустошил ложку, но держал зелье во рту, боясь проглотить, чтобы оно не коснулось языка, который он держал в глубине рта, не пропуская зелье сквозь зубы. - Глотай, - сказал Снейп. Гарри закрыл глаза и проглотил. Ой, противно-противно! Он схватил чашку и выпил чай, пытаясь избавиться от ужасного привкуса во рту. - Еще одну, - Снейп наклонил бутылку, чтобы налить еще. - Нет, нет, нет, - поспешно уверил его Гарри. – Мне намного лучше. - Ты все еще дрожишь. - Тут холодно. И я не болен, просто нервничаю после того, что увидел. Снейп с сомнением на него посмотрел, но закупорил бутылку и отложил ее в сторону. - Ладно, давай поговорим о том, что ты видел. Нет, не волнуйся. Просто отдыхай и мы спокойно поговорим. Вкратце, заикаясь, Гарри рассказал Снейпу, все что случилось, от того, что он собирался встретиться с Мореттой, до свечи и видения. К удивлению Гарри, Снейп, казалось, не был шокирован услышанным. Снейп внимательно расспрашивал его о том, что именно он видел, три раза возвращаясь к части с Волдемортом, прежде чем не был удовлетворен. - Хорошо, хорошо, - задумчиво сказал Снейп. – Все именно так, как я и думал. Она знала, что ты справишься, но я хотел быть уверен. Но ты справился. Очень хорошо. - Но что это значит? – спросил Гарри. – Там правда был Волдеморт? Или это было видение? Я победил? - Это был не настоящий Темный Лорд, - сказал Снейп. – Но это значило не меньше, чем реальная встреча с ним. Это была проверка для тебя, не для него. - То есть ты не сердишься? – нервно спросил Гарри. - За то, что ты видел Темного Лорда? О нет, за это нет. Хочешь еще чаю? Гарри с подозрением смотрел на то, как Снейп снова взял чашку и наполнил ее. Снейп вел себя слишком мило, чтобы это могло быть правдой по мнению Гарри. Он ожидал, что Снейп будет кричать и отчитывать его, а не поить чаем. - Держи, - Снейп протянул ему полную чашку. – Выпей и давай уложим тебя в постель. Ты выглядишь бледным и измотанным, ночь хорошего сна пойдет тебе на пользу, будешь чувствовать себя лучше. - Верно, - неуклюже согласился Гарри. Он начал пить чай, интересно, уж не отравил ли его Снейп. - Можешь поспать здесь сегодня, - Снейп отвернулся к своему столу. – Уже поздно. Можешь утром поспать подольше, я оставлю тебе завтрак. Но я позабочусь о том, чтобы вернуться и отшлепать тебя около одиннадцати, так что ты не пропустишь обед. Гарри в отчаянии закрыл глаза. Он знал, что это должно было произойти. Он знал это, проклятье! Снейп усыпил его бдительность чувством ложной безопасности. Снейп всегда сначала успокаивает его, а потом снова нервирует угрозой строгого наказания. - Я разложу для тебя диван, - сказал Снейп таким тоном, будто бы рассуждает о том, что они будут есть завтра. - Хочешь еще одно одеяло? - Ты не можешь сказать такое и ожидать, что я усну, - сказал Гарри, его голос был пронизан паникой. – Ты знаешь, я не смогу уснуть, и я не сделал ничего плохого! - Гарри, - тихо сказал Снейп. - Нет, это она попросила меня придти и никому не рассказывать. Она велела мне, и она учитель, и… Она сказала мне… - Все верно, - тихо сказал Снейп. - Что я должен был сделать, если она мне велела? – пробормотал Гарри. – Сказать ей нет? А ты и так знал, так какая разница? Ты знал, что происходит, а я послушался, потому что она учитель. - Ну да, а все учителя, особенно новые, действуют в твоих интересах? – Снейп посмотрел на него спокойно, но твердо. – Все твои учителя были прекрасными мужчинами и женщинами и не желали тебе ничего, кроме добра? - Э-э-э, - замялся Гарри. - Я признаю, Локонс был идиотом, но Квирелл? Барти Крауч-младший в образе Грозного Глаза? Амбридж? - Люпин был хорошим, - возразил Гарри. - В человеческом обличье да, а во время полнолуния? Он разорвал бы тебя в клочья в ту ночь, когда сбежал Блэк, если смог бы. - Так мне следовало рассказать тебе? О Моретте? - Да, - Снейп хлопнул ладонью по столу, впервые проявив характер. – Да, да, всегда да! Я усыновил тебя, потому что мы оба этого хотели, но я здесь еще и для того, чтобы ты был в безопасности. Так что, если ты будешь врать, то мне придется принять отчаянные меры. Одна из которых – приказать Драко шпионить за тобой. Моя главная задача – твоя безопасность, всегда, и никаких оправданий. Твоя главная задача – делать то, что я говорю. Когда я хочу знать правду, ты рассказываешь мне все, и никаких оправданий. Ты солгал мне, ты решил, что лучше пойти на встречу с учителем, которого знаешь всего неделю, так что я тебя отшлепаю как следует, будет больно. Конец дискуссии. Это было ужасно несправедливо, но в то же время утешало. - Ты тоже не всегда думаешь о моих интересах, - пробормотал Гарри. - Прошу прощения, - Снейп окинул его убийственным взглядом. - Да, все эти встречи Пожирателей Смерти. Если ты умрешь на одной из них, кто станет обо мне заботиться? Никто, вот кто! – это был пожалуй худший из аргументов, который мог придумать Гарри, но он так устал, что сказал это Снейпу не задумываясь, будь что будет. Жизнь была веселой и беззаботной, пока Снейп в ней не появился, Гарри хотелось, чтобы он никогда не подписывал те бумаги об усыновлении. - Не трать мое время на споры, - решительно сказал Снейп. – Допивай чай и будешь спать. - Я не могу спать, когда это надо мной нависло, - заявил Гарри. – Ты же знаешь, я не усну. - Я устал, - сообщил Снейп. – И я думаю, что будет не так уж плохо, если ты проведешь ночь в раздумьях. Возможно это удержит тебя от неприятностей. - Ты с ума сошел, - объявил Гарри. – Ты чокнутый, если думаешь, что я лягу спать. Или ты сделаешь это сейчас, или никогда. Он ожидал, что Снейп придет в ярость и схватит его, чтобы наказать, но Снейп только покачал головой. - Нет, Гарри, тебе не удастся убедить меня изменить свое мнение. Иди в ванную и почисти зубы. Через несколько минут Гарри уже лежал на разложенном в кабинете диване. Снейп ушел в свою спальню, и Гарри ничего не оставалось, кроме как лежать в темноте и думать. В животе у него бурлило, когда он думал о видении с Волдемортом, о том, как он испугался, когда увидел Снейпа в гостиной Гриффиндора, как ему страшно, что его накажут утром. Действительно, худшей пытки Снейп придумать не мог. По крайней мере осталось еще десять часов до того, как Снейп уложит его на колени и отшлепает за непослушание… еще десять долгих часов. Гарри начал ворочаться в постели. Он не был уверен, как он сумел в это вляпаться - он, вроде, делал все правильно, но все равно влип в неприятности. Он понимал, что для Снейпа все выглядит иначе: теперь, когда он все объяснил, позиция Снейпа казалась разумной. Но, проклятие! Если бы только Гарри понимал это прежде, чем попасть в неприятности. Гарри перевернулся на другой бок, надеясь, что это поможет уснуть. Постель была узкой, всего на несколько дюймов шире, чем собранный диван, и Гарри не понимал, почему Снейп не сделал его больше. Может это было частью наказания, - он лгал и сбежал ночью, а теперь был вынужден спать на узком диване. И воздух в подземелье был холодным. Снаружи ночи еще морозными не были, но в подземельях было холодно круглый год. Гарри подтянул одеяло поближе к подбородку. Он перекатился на спину и уставился в темный потолок. Даже в темноте он мог видеть лучи, пробивавшиеся через камень и штукатурку. Он спрашивал себя, а не было бы тут теплее, если бы потолки были пониже. Теплый воздух поднимает вверх, так что чем выше, тем теплее, если только комната не зачарована, но это вряд ли, и почему он еще не уснул? Гарри перекатился на живот. Иногда это помогает ему почувствовать усталость, когда грудь лежит на мягкой постели, да и тепло успокаивает сердцебиение. Он гневно выдохнул, интересно, а если он будет дышать глубже, может он устанет быстрее? Может быть начать вспоминать названия растений из травологии, так, вспоминаем, мандрагора, розмарин, гамамелис… Дверь в комнату внезапно открылась и в комнату ворвался Снейп. - Довольно, - прорычал Снейп. – Уже два часа ночи, а я все еще слышу как ты пыхтишь и ворочаешься. Мне нужно поспать, тебе нужно поспать, и ты уснешь, даже если это будет последним, что ты сделаешь. Снейп сдернул одеяло и прижал Гарри к постели. Секунда тишины и что-то ударило Гарри по попе. Гарри выгнулся от внезапной боли. - Ой! Что это? - Щетка для волос, - отрезал Снейп, прежде чем снова ударить деревяшкой. - Ой, это жестоко, - выдохнул Гарри, стараясь терпеть шлепки. Страшная линейка из Снейпдрэгон Мэнора даже ни близко так больно не била, учитывая, что щетка была тяжелее и шире. Отчасти Гарри чувствовал себя хорошо, он был рад, что наказание уже началось уже скоро закончится, но прямо сейчас он стиснул зубы и старался стоически выдержать наказание. Его тонкие пижамные штаны не слишком защищали от ударов и Гарри начал стонать и кряхтеть уже на десятом шлепке. Каждый раз он клялся, что не будет плакать, но Снейп наказывал его в своей ужасной манере, и дав дюжину шлепков начинал еще и отчитывать. И, Гарри был честен с собой, именно выговоры становились всегда последней каплей. Порка – это больно, очень больно, но именно выговоры доводили его до слез. Снейп умел заставлять его чувствовать себя виноватым, но Снейп за время порки умел использовать это чувство во благо, напоминая зачем они это делают. И тогда слезы лились сами по себе. Гарри надеялся, что когда-нибудь он перестанет испытывать чувство вины и больше не будет плакать. Тем не менее пока это были лишь напрасные надежды. На этот раз все снова было как всегда: он почувствовал покалывание в глазах, он ужасно чувствовал себя от того, что снова предал доверие Снейпа. - Не знаю, сколько раз мне придется вбивать тебе в голову то, - продолжал Снейп между ударами щеткой, - что ты не должен мне лгать. - Я знаю, я знаю, - всхлипывал Гарри. Он обхватил руками подушки и прижался к ней. - Ты думал, я не узнаю? – спросил Снейп, прежде чем дать еще больше шлепков. - Ой! Я не знаю! Ай! В смысле, да, я знал, что ты узнаешь… в конце концов… О! Не так сильно! Да, я знал, что ты сразу узнаешь! - А зачем ты солгал, если понимал, что я узнаю? - По-потому что знал, что ты запретишь мне идти на встречу. - И, если бы я запретил тебе пойти, то? - То у тебя были бы для этого причины, - воскликнул Гарри. - Верно! У меня! Всегда! Есть! Причины! – Снейп опускал щетку на каждом слове. Он остановился на секунду, а затем дал Гарри последний очень сильный шлепок. Гарри издал хриплый крик и упал лицом в подушку, стараясь замолчать. - Все хорошо, - тихо сказал Снейп, - теперь все позади. Нет, тише…. Тс… Не нужно плакать. - Больно, - уткнувшись в подушку ответил Гарри. - Да, не сомневаюсь. И лучше тебе помнить об этом в следующий раз, прежде чем решишь солгать мне. Гарри повернул голову в сторону Снейпа, его красные глаза были обрамлены мокрыми ресницами. - Мне жаль, - пробормотал он, чувствуя, что должен что-то сказать после того, как получил такое строгое наказание. - Я знаю, - сказал Снейп. Он положил руку на голову Гарри, ту самую, что только что держала щетку, и попытался пригладить несколько дерзко взлохмаченных прядей. - Тебя нужно постричь. - Мне и так нравится, - пробормотал Гарри. Его веки казались такими тяжелыми, он уже вытащил руки из-под подушки и свободно подложил их под голову. Ему не хотелось двигаться, только не тогда, когда ему так хорошо, так что он просто лежал, сокрушенный усталостью. Было приятно чувствовать руку Снейпа в волосах, это немного отвлекало его от горящей попы. Гарри мог бы повернуться и потереть зад, но это требовало слишком больших усилий, так что Гарри предпочел просто лежать. - Ты достаточно успокоился, чтобы уснуть? – спросил Снейп откуда-то намного выше Гарри. Гарри слегка кивнул, прежде чем глаза закрылись сами собой. - Хороший мальчик, - сказал Снейп. Он натянул одеяло обратно, убедившись, что руки Гарри тоже укрыты. – Полагаю, мне не нужно уточнять, что ты можешь остаться тут до утра, не так ли? Ответа не последовало, Снейп знал, что так и будет. Он твердо похлопал Гарри по плечу, прежде чем уйти в свою комнату, но оставил дверь приоткрытой на несколько дюймов на всякий случай.

***

На следующее утро Гарри проснулся обновленным и отдохнувшим. Он перевернулся и хотел присесть, но передумал. Ему все еще было больно, но он знал, что ничто не поможет ему так, как душ и завтрак. Он чувствовал себя хорошо, проснувшись без нависшей над ним угрозы. И ему не снились кошмары, а это всегда плюс. Он встал и потянулся вверх, удивляясь, каким холодным был пол, если стоять на нем босиком. Затем он направился к комнате Снейпа, просунул голову в открытую дверь, чтобы посмотреть, там ли Снейп. Комната была пуста и Гарри постучался в ванную. Снейп стоял перед зеркалом у раковины с бритвой в руки, половина лица была покрыта пеной. - И что по-твоему ты делаешь? – спросил Снейп. - Мне нужно… ну… ты знаешь, - сказал Гарри, скрестив руки, чтобы было теплее. - Иди в свою спальню, - велел Снейп. - Да ладно, мне что, правда нужно уйти, - Гарри старался не извиваться. – И я хочу принять душ. Ты не можешь закончить где-то еще? Ошеломленный Снейп посмотрел на него: - Ах ты маленький.... - Нахал, я знаю, - быстро сказал Гарри. – Но если бы ты мог пойти и принести мне завтрак, я был бы признателен. - Принести тебе… - Снейп потерял дар речи. - Я хочу джем, не мармелад, - сказал Гарри и потянулся за одним из сложенных полотенец. – Посмотри, не припрятал ли Добби для меня каких-нибудь кексов. Он так иногда делает. Снейп открыл рот, а затем со щелчком закрыл его. Он взял бритву и полотенце и ушел в спальню, чтобы принц Поттер мог занять всю ванную. Снейп подождал, пока Гарри не пробудет в душе несколько минут, прежде чем заклинанием превратить воду в холодную. Пронзительный крик мальчишки был достаточной местью, пока Снейп пошел найти им что-нибудь на завтрак. Пока они ели, Гарри заявил, что сегодня намерен позаниматься и гулять с друзьями. Снейп сердито нахмурился, но в конце концов согласился, сказав: - Вечером вернись, чтобы постричься. И не ищи неприятностей. - Так и сделаю, - пообещал Гарри, запихивая в рот булочку с джемом. Снейп был не доволен его манерами, но Гарри проглотил последний кусок булочки и вытер руки о салфетку. Гарри встал и объявил: - Ну, я пошел. Спасибо за прекрасное гостеприимство, но, кроме щетки. - Никакой больше лжи, - снова предупредил Снейп. - Хорошо, - кивнул Гарри, - сегодня, когда вернусь, расскажу тебе о своих планах о возобновлении встреч ОД. - Что? – проревел Снейп, но Гарри и ухом не повел. - Да, меня попросили снова их проводить, и я думал, что ты должен знать, раз уж ты теперь учитель по ЗОТИ. Мы будем собираться каждую неделю. Ты мог бы стать почетным гостем на одной из наших встреч, если захочешь. Снейп сделал глубокий вдох. - Что в перспективе быть отшлепанным заставляет тебя снова дерзить? Ты правда думаешь, что тебе все сойдет с рук только потому, что я не стану тебя так скоро снова шлепать? Потому что, поверь, я стану. Гарри улыбнулся, ну, почти улыбнулся. - Конечно, станешь. Но мы поговорим позже, у меня дела. Он направился к двери, оставив Снейпа что-то бормотать о невыносимых, ужасных детях, которых следует пороть каждый день, просто ради профилактики. Гарри остановился у двери и обернулся. - Знаешь, я тут подумал. Я думаю, что в конце концов мне придется сразиться с Волдемортом. И я думаю, что одержу победу. Ведь, если он убьет меня, я так и вижу как ты и из загробного мира меня достанешь, чтобы наказать меня за неосторожность. Да, хороший стимул, чтобы победить. - Не будь таким легкомысленным, - сделал выговор Снейп. - А кто тут легкомысленный?- спросил Гарри без тени улыбки. – Удачного дня. В коридоре Гарри увидел Уорти, сидящего на земле. Он выглядел очень обеспокоенным. Гарри закрыл дверь кабинета Снейп и подошел к мальчику. - Что случилось? – спросил Гарри. Уорти выглядел удивленным, но тут же встал. - Драко сказал, что я должен сидеть и следить, а потом сказать ему когда выйдет профессор. Драко велел мне ждать, пока он не выйдет, я просидел тут уже несколько часов. - Ну, Снейп не собирается выходить, - сказал Гарри. – Что ты скажешь, если мы пойдем и отыщем Драко? Я думаю, что смогу с ним разобраться. Они оба шли по темному коридору подземелья, Уорти пришлось поторопиться, чтобы успевать за Гарри.
198 Нравится 85 Отзывы 74 В сборник
Отзывы (7)