4.
16 марта 2015 г., 16:51
***
- Хани, погоди минутку, - остановил сестру Эдвард. – У меня к тебе одна просьба. - Что такое? – нахмурилась девочка. - Пожалуйста, не обижай Нэда. Да, он младше тебя на год, но это не означает, что им можно помыкать или не воспринимать всерьёз. Ты почувствуешь себя очень одиноко, если этот мальчишка перестанет носить тебе диски, звать на прогулку или будить на выходных, когда вам нужно будет идти разносить газеты. - Знаешь, братик, - вздохнула Анна. – Ты прав. Но если он не перестанет оставлять мне цветы на подоконнике, я дам ему пинка. Можно? - Попробуй просто поговорить. Желаю хорошо провести время!***
В сотый раз за прошедшие полчаса Эдвард перелистывал свой отчёт, пересматривал графики, сверял данные, и всё равно что-то его угнетало. Хоть юноша и получил одобрение первого ассистента директора, ему не хватало уверенности в собственных силах. Эд очень боялся спасовать перед высшим руководством и спонсорами. - Зачем я только в это ввязался?! – орал парень, глядя на себя в зеркало. – Почему нельзя было отказаться? Этот отчёт поручили бы Дику, и он уж точно справился бы! Какой же я идиот... Самобичевание свинг-менеджера прервала назойливая мелодия входящего звонка. Он нашёл мобильник под столом и посмотрел на дисплей. Звонил Ричард. - Вспомни заразу... – вздохнул Эдвард и снял трубку. – Алло? - Привет. Как настрой перед завтрашним днём? Как у Энни дела? - Хани на футбольном матче. А настроя нет. Я тупой, отчёт ужасен – все останутся недовольны и вышвырнут меня на улицу. Голос на том конце провода посерьёзнел: - А ну-ка прекрати. Я подъеду через двадцать минут, и мы кое-куда отправимся. С твоей низкой самооценкой нужно что-то делать. - Я никуда не поеду. Не приезжай. У меня сестра скоро придёт, а ужин не готов. - Это не обсуждается. На твоём месте я бы не спорил, а переоделся и оставил ей записку, что вернёшься около девяти. Кстати, я уже свернул на Ноллент-Роуд. - Ну, Ричи, ты и скотина, - сказал юноша коротким гудкам и, вздохнув, открыл платяной шкаф.***
- Круто! Уже и не помню, когда последний раз бывал в караоке... – восхищённо сказал Эдвард, входя в просторный зал. - А я помню. - Серьёзно? - Ага. Ты тогда ещё инструктором был, а мне только-только «свита» дали. Мы всем коллективом решили это отметить, и пришли сюда. - Точно! Было весело. - И ещё я помню, как ты классно поёшь, - улыбнулся Ричард. - Да ладно тебе, - дёрнул плечом Эд и плюхнулся на мягкий диван. - Не скромничай. Лучше вспомни, как у всех челюсти отвисли, когда ты пел «Billy Jean». - Дик, прекращай, - покраснев, перебил его юноша. – Вот сейчас закажу песню, и увидишь, что я ни на что не годен. - Ну-ну, - скептически протянул мужчина и подозвал официанта. - Кофе и «Цезарь». Эдди, хочешь что-нибудь? - Апельсиновый сок. И принесите, пожалуйста, каталог песен. - Одну минутку, - кивнул официант и затерялся среди столиков. Ожидая заказ, Эдвард оглядывался по сторонам. Караоке-бар «VoiceGO» ничуть не изменился за прошедший год: всё те же нежно-фиолетовые стены, кремово-бежевые столы и диваны, сцена с множеством экранов и прожекторов... Даже бармен остался прежний - он всё так же сверкал золотым зубом и подмигивал симпатичным девушкам. Юношу всё больше охватывала ностальгия по прошлому, к которой примешивалось ещё и лёгкое беспокойство за сестру. Ричард, заметив погрустневшее лицо друга, спросил: - Что случилось? Тебе здесь не нравится? - Нет-нет, - затряс головой Эд. – Тут по-прежнему очень здорово. Я просто думаю: вернулась Хани с матча или нет, поужинала ли... - Могу сказать одно, - посерьёзнел мужчина. – Эта девочка сорвала джек-пот. Эдвард непонимающе посмотрел на него. Дик пояснил: - Ей повезло с братом. Очень повезло. Не все родители так заботятся о своих детях, как ты о ней. - Не преувеличивай. Мне даже уроки с ней некогда сделать. - Глупости. Я же вижу, как ты... – Ричарда прервал официант с подносом в правой руке и чёрной кожаной папкой под мышкой. – Спасибо. Эд раскрыл каталог, а Дик не спеша приступил к салату. Юноша долго не задумывался, а просто ткнул в первую попавшуюся песню. Выбор пал на композицию Адама Ламберта «Whataya want from me?» - официант кивнул и удалился. «Хм, а как совпало...» - пронеслось в голове Эдварда.
Примечания:
Песенка и перевод, если кому интересно, почему совпало:3
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/adam_lambert/whataya_want_from_me.html
