Неспортивное поведение

      Джеджун развалился на диване и подставил лицо под вентилятор. Весь день он провел в душной комнате, елозя пальцами по клавиатуре и набирая текст недавно переведенной статьи. Этот этап работы он ненавидел больше всего, ибо терпеть не мог технику, предпочитая заниматься синхронным переводом или обучением студентов. Китайским он увлекся еще в младших классах средней школы и принялся усердно учить, решив серьезно заняться им в будущем. Упорство, талант и любовь к лингвистике сделали свое дело – Ким закончил институт, поднабрался опыта в языковой школе, а через год перебрался в Китай. Поначалу он занимался лишь письменными переводами, потом его пригласили преподавать для корейских студентов и на корпоративном обучении для соотечественников, работающих за бугром. Он неплохо справлялся и уже через год спокойно брался за любую работу, не боясь опозориться или потерпеть неудачу. Единственное, с чем он никак не мог совладать, это жуткая жара летом. В июле он не обходился без вентилятора, воды и мороженного, был вялый и тоскливый. Светлая кожа быстро обгорала и он предпочитал проводить время, занимаясь чем-нибудь дома или где-нибудь в городе, а не валяясь на песочке.       Комп остывал на столе, а Джеджун потихоньку охлаждался под прохладными струями воздуха. Кондиционер у него сдох еще в начале лета, менять никак руки не доходили, тогда и пригодился допотопный вентилятор. Главное, не перестараться, а то можно вмиг подхватить ангину. За окном уже стемнело. Ким снимал маленькую квартирку на окраине, добирался до работы часа два, но не жаловался, ибо привык досыпать в поезде. Врожденный оптимизм помогал справляться с трудностями. Главное, что не сидел на шее родителей и самостоятельно крутился. Пусть даже не позволяя себе лишних трат.       Зазвонил телефон. Молодой человек потянулся к трубке, едва не сверзился с дивана. - Да? - Привет, Дже, уже дома?       Звонил Делун, его друг и старший товарищ, который подкидывал иногда работенку или приглашал выпить после тяжелого трудового дня. - Да, с обеда уже сижу, статью печатал для тебя. - Отлично, буду ждать завтра к вечеру. Как у тебя со свободным временем? - Ну-уу… есть чуток, а что? - Нужен переводчик для корейца, я сразу о тебе подумал. - Кто там? Бизнесмен, поди? - Не, спортсмен. Я толком не знаю, но нужен позарез.       Джеджун сел прямо. Таким он еще не занимался. Бизнес и экономика встречались гораздо чаще, ну и еще экскурсии бывали для туристов, а вот со спортом судьба еще не сталкивала. Интересно даже. - У меня хватает нагрузки, только если совмещать. - Я тамошнему менеджеру так и сказал, он согласен. У них выбора нет, переводчик, который в клубе работает, загнулся с кишечной инфекцией и валяется в больнице, а контракт о трансфере уже заключен, клиент прибывает завтра утром. - Ну, раз так. - Соглашайся, дружище! Условия неплохие. Бабки обещают платить вовремя, водитель забирает откуда скажешь, бесплатные билеты на игры и проход в раздевалку к звездам КБА, вылеты с командой по стране и за границу, ну, если время позволит, по телику мелькать будешь. - В смысле? - Так пресс-конференции, балда. - Ммм...- Джеджун покусал губу.- В принципе, могу попробовать. - Супер, тогда записывай телефон менеджера. Клуб Цзянсу, может, слышал? - А то, хоть и не любитель. - Ну, может и полюбишь.       Делун продиктовал ему номер, пожелал удачи и отключился. Джеджун побарабанил пальцами по подлокотнику дивана. Стало немного не по себе, ведь со спортом у него особо не складывалось, точнее он дни и ночи проводил за учебой, в то время как сверстники колени разбивали во дворах и секциях. Хорошо хоть от природы был стройным. Решившись, Ким набрал номер. Менеджер представился Фэй Сяо, назначил встречу в аэропорту в десять утра и поинтересовался адресом, чтобы переводчика забрал водитель. Вежливо, но как-то торопливо, завершил разговор. Положив трубку, Джеджун снова забарабанил пальцами по дивану. Потом поднялся и засел за компьютер, принялся искать информацию по клубу. Почитав немного, он зевнул и решил, что пора ложиться, если не хочет предстать перед новыми работодателями помятый и с мешками под глазами.       Утром Ким принял душ, наскоро позавтракал и принялся одеваться. День на его счастье выдался пасмурным. Облачившись в легкие джинсы, рубашку и пиджак, Ким схватил сумку, в которую запихнул зонт, планшет, записную книжку и бутылку с водой, прыгнул в кеды и выскочил за дверь. Водилу он ждал минут пять, им оказался довольно молодой общительный парень. Всю дорогу они болтали, обменялись телефонами, потому как Ким должен был ему звонить по любой прихоти спортсмена, сообщать откуда и во сколько забирать на тренировку или игру, или по личным делам. Джеджун навоображал себе супер мега звезду с заоблачными гонорарами и такими же запросами, раз уж клуб предоставил ему личного переводчика и водителя.       В аэропорту как всегда было людно. Ким связался с менеджером, который прикатил встретить спортсмена, довольно быстро отыскал его. Вдвоем принялись ждать самолет, что задержался на полчаса, обходя грозовые облака. Менеджер крутил головой, часто тыкал в смартфон, звонил. Короче, суетливый оказался мужик. Джеджун стоял рядом спокойный, как Будда. Наконец объявили, что самолет из Сеула приземлился и менеджер засуетился еще больше. Джеджун был выше него, поэтому ему продемонстрировали фотку клиента. - Чон Юнхо,- ткнул в фотку менеджер.       Ким кивнул и вытянул шею, высматривая объект. Не заметить его было нереально. Безумно красивый, высокий, спортивный, он выплыл из терминала и уверенной, стремительной походкой направился к ожидающим людям. Джеджун попрыгал, помахал ему рукой, и его даже заметили. Спортсмен подошел к ним. Менеджер поклонился, протянул руку для рукопожатия, затараторил, что, мол, давайте заберем ваши вещи и поедем в офис, ибо и так уже заждались. Джеджун, тоже поклонившись, представился и перевел Чону слова менеджера. Спортсмен окинул Дже быстрым взглядом. - Мой личный раб, значит?- поинтересовался Чон, направляясь к ленте, где уже крутился багаж прибывших. - Ну, вообще-то я еще ничего не подписал,- Ким еле поспевал за спортсменом, а менеджер вообще отстал сразу же. - Не проблема.       Юнхо быстро отыскал свою сумку, в которой мог бы уместиться Джеджун, легко взвалил себе на плечо. - Это все?- округлил глаза Дже. - Остальное доставят вечером. Ты что, новичок? - Да.       Судя по выражению лица Юнхо, он намеревался на всю катушку использовать неопытность Джеджуна. Менеджер, дожидавшийся мужчин у выхода, махнул рукой и повел к машине. Самому ему нужно было встретить еще одного игрока, поэтому он дал указание водителю и Джеджуну, убедился, что Чон забрался в салон, и вернулся в здание. Машина выехала с территории аэропорта и направилась к городу. Юнхо воткнул в уши наушники, накинул на голову капюшон и сполз с сидения, намереваясь подремать. - Какой бука,- негромко заметил водитель, поглядывая на клиента в зеркало заднего вида. - Привыкнет,- Дже придвинулся ближе к водительскому сидению. - Главное, чтобы нос не задирал. Помню, возил я одного, просто пиздец был. То кофе ему привези, то девок найди, да так, чтобы в клубе не узнали.       Джеджун краем глаза покосился на Чона. Из-под капюшона торчал только кончик носа и чуть приоткрытые губы. Дже завис на родинке, что притаилась над верхней губой. - Думаю, все будет нормально.       Дорога заняла около часа. Машина подъехала к офису неподалеку от дворца спорта, где их уже поджидали. Мужчин пригласили подняться на четвертый этаж, предложили напитки, а минут через пять началась работа. Джеджун легко справился с задачей – спортивные термины еще не выучил, да и не потребовалось, а обсуждение расписания и кое-каких деталей Ким легко перевел. Юнхо, похоже, рвался в бой, интересовался первыми играми, расспрашивал о прочих легионерах, хотел просмотреть записи игр с основными соперниками. Покончив с формальностями, Чону предложили экскурсию по дворцу спорта, куда потащился и Джеджун. На все про все ушло часа три. Жутко хотелось есть, а после обеда еще и солнце выглянуло – Ким обмахивался ладошкой, выдул бутылку воды и оставил где-то пиджак. Под шумок Джеджуну сунули документы, чтобы ознакомился и подписал.       Чону выделили квартиру. Уже к концу рабочего дня водитель отвез спортсмена с переводчиком в жилой комплекс, минут в двадцати езды, без учета пробок. Джеджун вымотался, сидеть в школе и объяснять студентам премудрости языка было не так утомительно, а стаптывать обувь, обходя по двадцатому разу игровой зал и иже с ним, оказалось тяжело. Благо лифт работал и кондиционеры. Юнхо быстро отыскал нужную дверь, отворил и зашел в темное помещение. - Мм, неплохо,- Джеджун заглянул и быстро окинул взглядом просторное помещение.- Обживайтесь, а я поехал. - Не спеши,- голос Юнхо долетел откуда-то с кухни.- Тут пусто, даже бичпакета нет. Позвони хотя бы в пиццерию. - Я думал, у вас режим. - Я ведь не балерина.       Джеджун достал мобильник, залез в интернет и принялся искать номер какой-нибудь пиццерии. Юнхо за это время успел обследовать всю квартиру, сунул нос в каждый шкаф и открыл каждую дверцу. - Какую предпочитаете? - Любую на тонком тесте. Себе тоже возьми, тощий как кошка. - Спасибо, не хочу.- Дже не хотелось сидеть и ждать доставку, ведь еще нужно было добить статью, а он весь день угробил на спортсмена.       Он быстро заказал пиццу, назвал адрес и засобирался. - Еще что-нибудь нужно? - Не. Завтра в восемь. - М? - Водитель должен быть здесь в восемь. И дай мне свой номер, вдруг я захочу прогуляться.       Ким опешил. - Давайте проясним. У меня есть основная работа, на которую я никак не могу забить по любой вашей прихоти. Я буду присутствовать на пресс-конференциях, тренировках, медосмотре… ну… как-то так… а шопинг и интертеймент увольте, делайте сами. - А если я заблужусь?- Юнхо возник перед ним.- Мало того, что тебя уволят, так еще и совесть замучает. - Вы всегда можете воспользоваться картой в мобильнике. И выучите пару полезных фраз, на случай если…- Джеджун рот открыл от наглости Чона, который молча отобрал у него телефон и набрал свой номер.       В спальне раздалась трель. - Ну, вот и решили вопрос. Завтра в восемь.       Чон открыл дверь, показывая, что разговор окончен и переводчик может ступать куда ему заблагорасудится. Джеджун подхватил сумку, но путь ему перегородила рука ладонью вверх. - Что?- Дже перевел недоумевающий взгляд с клешни на лицо спортсмена. - Мне еще не сделали карту, а налички нет. Вряд ли мне отдадут пиццу за красивые глаза.       Ким потерялся. Его начинал раздражать клиент. Мало того, что разговаривает с ним, будто всю жизнь знакомы, телефон берет без спроса, а теперь еще и еду ему оплачивай. Ладно, не жалко. Джеджун залез в сумку, достал кошелек и извлек пару купюр. - Приятного вечера.       Дже сверкнул на клиента глазами и вышел из квартиры. Хорошо хоть его дождался водила и не пришлось добираться до дома на метро. Через час он оказался в родной квартирке. Поставив чайник, он переоделся и засел за компьютер. Открыв недопечатанный текст, погрузился в работу. За окном стемнело, желудок требовал еды, но Ким решил, что сперва все доделает. Часов в десять он соорудил себе сэндвич и вернулся к компу, залез в интернет и вбил имя своего клиента в поисковую строку. Всемирная сеть выдала ему информацию, Дже почитал, на всякий случай, вдруг какой-нибудь вопрос зададут журналисты на конференции, чтобы он все правильно понял и перевел. Когда глаза уже зажгло от усталости, Ким все выключил и завалился на диван. Взяв в руки мобилу, поставил будильник. И тут только вспомнил, что забыл позвонить водителю. Пришлось извиняться за поздний звонок и просить забрать Чона в восемь. Из-за большого человеколюбия, сказал, что самостоятельно доберется до клиента на метро, а оттуда уже вместе поедут на тренировку. Нажав на отбой, уставился на номер Юнхо, что сохранился на исходящих. Закусив губу, сохранил под именем «придурок» и лег спать.