Sending shivers right down your spine

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
68 страниц, 21 085 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник

Chapter 13: It isn't murder if it makes the world a better place - it's excision

Настройки
— Не пойми меня неправильно, я здесь не для того, чтобы быть твоим другом, развлекать тебя или снова спасать от Джерарда. Когда-то наступит момент, и он убьёт тебя, пойми это, — говорил Майки, стоя передо мной и продумывая каждое слово. Он выглядит немного старше 12-13 лет, но намного более ответственно. Я никогда не видел его таким, будто он превратился в кого-то совершенно другого – это что-то новенькое в этом дурдоме. — Ты должен понять, что это всё для всеобщей пользы, — он рассматривал свои кеды, пока в комнате повисла тишина, а затем поднял свой невинный взгляд на меня. Боже, он действительно верит, что убийство сделает мир лучше. — Майки, ты же ведь не такой плохой, как Джерард. Вы можете уйти от ответственности вместе с ним, если сейчас отпустите меня, — он отвернулся и принялся рассматривать картину на стене. – Послушай меня! Убийство не сделает мир лучше! Это сделает вас такими же ужасными, как вы видите… нас, то есть такими, каких вы с братом хотите уничтожить. Он всё ещё рассматривал картину, но я видел, что он старается подобрать слова. Когда Майки повернулся, он заговорил ещё более сознательно, чем раньше. — Ты не знаешь того, через что мы прошли. Ты совершенно ничего не знаешь о моей жизни или жизни моего брата. Если бы на твою долю выпал весь этот ад, то ты бы давным-давно покончил с собой. Но мой брат всё ещё жив – это, наоборот, сделало его сильнее и вот за это я, правда, благодарен. Он сдержал слёзы. — Я-я не знаю, что было бы со мной, если бы не Джерард и его поддержка. Он – моё всё, — он видимо осознал, что заговорился и проморгавшись, продолжил: — Фрэнк Энтони Айеро, Джерард ждал вечность, чтобы поквитаться с тобой… и я не собираюсь его останавливать, независимо от того, что я сам думаю о тебе. Мне жаль, но такова твоя судьба. И развернувшись, он начал подниматься по лестнице. — Подожди, Майки! Твой брат когда-нибудь убьёт и ТЕБЯ, если всё продолжиться, — я старался переубедить его. Он замер на лестнице, но даже не обернулся. — Пусть будет так. Значит, это будет необходимо, — и я снова остался один в этом подвале.

>***<

Gerard's POV

Я пил уже одиннадцатую банку пива за день, а ведь ещё не было и пяти вечера. Я действительно заставил Фрэнка поцеловать моего маленького братика? Но почему он это сделал? Какой педофил согласился бы на это? Я слишком мутно всё помню, последнее чёткое воспоминание – это как я бьюсь головой об стену по непонятной причине. Ну, по крайней мере, думаю, я теперь знаю причину. Я выпил слишком много снотворного и смешал его с пивом, поэтому и был не в себе. Был ли я вообще на протяжении последних нескольких лет в себе хоть пару часов? Мне по-прежнему хочется убить Фрэнка за всё, что он сделал. Такое ощущение, что он продолжает попытку уничтожить мою семью даже тогда, когда сидит в этом чёртовом подвале. Дверь, ведущая в подвал, стукнулась об стену, после чего последовал характерный щелчок – её закрыли с этой стороны. Хоть бы она так и оставалась навечно, пора уже заканчивать со всем этим. Майки вошёл в гостиную и замер, увидев меня. Он ужасно выглядел, лицо было красное и уже начало опухать. — Майки, извини, что ударил… — но мне не дали закончить свои извинения просто взяв и перебив. — Это хорошо, — Майки сел на кресло возле меня и забрал последнюю банку пива с журнального столика. Раньше он никогда ещё не пил, но, думаю, он сейчас ему нужно так, как никогда раньше, поэтому я и е стал его останавливать. – Джерард, — брат посмотрел в окно, — когда ты собираешься прикончить его? Я оторопел на секунду, но вскоре довольный оскал (именно оскал, который нельзя назвать улыбкой) растянулся на лице. — Когда придёт время. — Знаешь, я думаю, что пора бы. То есть, ты хотел сделать это так долго, а теперь, когда он буквально в твоих руках, ты просто сидишь и напиваешься. Джерард, даже если он у нас в подвале, он всё ещё жив, учитывая всё то, что он сделал тебе. Хотя я всё ещё не знаю, что же такого ужасного натворил этот Фрэнк, что ты так сильно хочешь стереть его с памяти… — Хватит! – придурок, не делай вид, будто что-то знаешь. Ты даже представить не можешь, что я пережил. — Ты просто должен сделать это до того, как полиция или кто-либо ещё ворвётся… — Этого не будет, — видимо мой милый братик понятия не имеет, когда нужно придержать свой ротик на замке, да? — Я не хочу в тюрьму… — ТЫ И НЕ ПОПАДЁШЬ! А если и так, то значит – это судьба, а от судьбы не уйдёшь, — я «промываю мозги» родному брату, боже, не могу в это даже поверить. — Джерард? Тишина. — Он сказал, что когда-нибудь в будущем ты и меня убьёшь, — сколько проблем от этого глупого щенка! — И ты поверил ему? – я поднялся с дивана. Предметы сами двигались передо мной. Я чертовски пьян. Кое-как добравшись до брата, я схватился за его воротник. – Я никогда этого не сделаю, — заявил я, глядя ему прямо в глаза. — Я люблю тебя, Джи, — сказал Майки, и это действительно было так. Я никогда не говорил подобных фраз, поэтому просто поцеловал его в щёку и отпустил, собираясь усесться на своё место, но вскоре передумал. — Это уже доходит до абсурда, — я вышел из гостиной и отправился в спальню Боба. Странно, но его не было в комнате. Проигнорировав этот факт, я прошёл прямо к его шкафу, дверцы которого уже были открыты. Растолкав одежду, я вытащил из коробки двустволку. – Я вышибу мозги этому ублюдку.
40 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник