Illegally Yours (Russian translation)

Этот день выдался таким же обычным, как и другие. Я сидела за небольшим столиком в кафе, ожидая Луи, чтоб отдать ему распечатанные баннеры. Я решила заказать себе клюквенный сок, потому что он был одной из тех вещей, которую я могла заказать здесь, так как я ненавижу кофеин. Заняв свободный столик у окна, я просто начала поедать взглядом дверь, которую вот-вот должен был открыть парень. Должна признаться, я немного нервничала, даже паниковала. А что, если он не придет? Вдруг он забыл, или просто не захотел приходить? Когда, наконец, официант принес мне мой заказ, я услышала громкий звук. Развернув голову, я увидела как в кафе зашел он. На моем уставшем лице появилась улыбка. Сейчас он выглядел еще лучше, чем полчаса назад. На этот раз он был одет только в белую рубашку с длинными рукавами. Хоть это было просто, но выглядело чертовски привлекательно. Скажи привет, Фрида. Просто скажи привет. Не успела я сделать и два шага в сторону Луи, как к нему подбежала девушка с длинными светлыми волосами и чмокнула в щеку. Все на мгновение остановилось и я просто застыла посреди кафе. Несколько секунд спустя, я поняла, что это выглядит немного глупо, поэтому схватила газету и спрятала свое лицо за ней. Почему она поцеловала его в щеку? Они встречаются? Трудно было увидеть хоть что-то, так как мое лицо было прикрыто этой проклятой газетой. Я увидела, как он коснулся ее руки, нежно улыбаясь. Позже, он наклонился и поцеловал ее в губы. Подождите, что? Я покосила глаза. Они все еще целуются. Нет, этого не может быть. У Луи нет девушки. Или есть. Раньше я ее нигде не видела, тем более рядом с ним. Я просто не знала о ее существовании до сегодняшнего дня. Она просто появилась в его жизни. Почему этого не может произойти со мной? Почему? О, Боже, мне казалось, что меня сейчас вырвет. Резко встав со стула и оставив свой напиток нетронутым на столе, я выбежала из кафе. На секунду обернувшись, я поняла, что он даже не заметил меня. Я бросилась к машине и поехала к своей квартире настолько быстро, как только могла. Я должна была вернуться на работу, но сейчас меня это не волновало. Было такое ощущение, что весь мир разлетелся перед моими глазами, и все, что я хотела сделать - это утопиться в ведре моих слез, перед этим съев всю еду, что была в моем холодильнике. Я добралась до квартиры за несколько минут и со злостью влетела в нее. Рядом с моей кроватью стояло длинное зеркало, в котором я могла увидеть себя в полный рост. Я присмотрелась и поняла, то, что я видела перед собой - это ни-че-го. Я не была похожу на новую возлюбленную Луи. У нее было все, чего не было у меня. Она была стройна и красива, а ее блестящие блондинистые волосы выглядели безупречно, что я не совсем хотела признавать. Посмотрите на меня - я обычная, низкая за ростом девушка, которая была, кстати, очень похожа на умпов-лумпов из «Вилли Вонки» (от переводчика - :D). Ну, я была немного выше них, но, в некоторой мере, это было удачное сравнение. У меня не было красивых, естественных волос, как у этой девушки. На самом деле, в моих волосах была целая волна розового цвета с прожилками фиолетового. Вообщем, мои волосы выглядели как чертова радуга. Впрочем, Луи сделал правильный выбор. Но, если посмотреть на эту девушку, то ему нравились только блондинистые шлюхи, которые выглядели так, будто были готовы раздеться в любое время и в любом месте для него. Сев на край своей кровати, я вытащила из под нее огромную коробку с «сокровищами». На протяжении двух лет, там накопилось очень много фотографий. Было несколько, где он покидал студию, или там, где он просто сидел на скамейке и интенсивно печатал что-то в своем телефоне. Для меня лучшими были те фотографии, где он сидел в своей машине, потому что тогда он выглядел особенно горячо. Каждый день, прежде чем отправиться на работу, я всегда пересматривала некоторые снимки, потому что они делали мой день лучше. Хотя, прямо сейчас они заставили меня чувствовать себя несчастной. Этот парень был идеальным для меня, и наконец, он отдал свое сердце кому-то, но не мне. Хотелось бы целый день смотреть грустные фильмы, но вместо этого я положила коробку на землю и, свалившись на кровать, уснула вся в слезах. Как же ужасно быть Фридой Мае. - Неожиданный звонок моего телефона заставил меня свалиться со своей кровати. О, Боже, сколько времени? Посмотрев на экран телефона, я поняла, что проспала всего час, но сложилось такое ощущение, что уже наступил следующий день. — Здравствуйте? - неуверенно выговорила я. — Привет, Фрида! - защебетала Кейтлин на другом конце линии. — Так ты идешь на работу или нет? Нет, я не хочу идти на работу. Не сейчас. Может быть, завтра. А может, и никогда. Я просто хочу запереться в своей проклятой квартире, ибо я совершенно никому не нужна. — Э-э, я чувствую себя не очень хорошо сегодня, - соврала я, простонав. — Я приду завтра. Или через неделю. — Ох, ладно. Ну, поправляйся. — Мне очень жаль. Надеюсь, сегодня я вам не потребуюсь. — Ладно, иди отдыхать. Во всяком случае, я могу работать с оборудованием, если кто-нибудь придет к нам на съемки. Я, конечно, не такой профессионал, как ты, но я сделаю все возможное. — Я уверена, ты справишься, - сказала я, зевнув. — Но мы все равно ждем тебя завтра, Фрида, - добавила девушка. — Увидимся, Кейтлин, - пробормотала я, прежде чем бросить свой телефон на кровать. Я подошла к зеркалу и расправила свою рубашку, используя вторую руку для того, чтоб расчесать свои спутанные волосы. Свежий воздух - это то, что мне нужно. Я схватила ключи от машины и выбежала из квартиры. Мне хватило несколько минут, чтоб добраться до парка, по которому я гуляла всякий раз, когда чувствовала себя хреново - а это значит - всегда. Когда я приоткрыла дверку машины, я увидела знакомое лицо всего за несколько метров от меня. Когда я хорошо присмотрелась, то увидела ту самую девушку из кафе, которая разговаривала ни с кем другим, как с.. Луи. Я решила прогуляться по этому парку, чтоб немного успокоиться и остаться наедине со своими мыслями, потому что мне сделали больно двое людей. И они сейчас передо мной. Они меня преследуют? Я на секунду застыла на месте, пытаясь сдерживать себя и свои эмоции. Я просто сейчас уеду отсюда. Они не просто разговаривали. Они кричали друг на друга. Девушка размахивала руками в воздухе, а на лице Луи был такой злобный взгляд, будто он хотел ударить ее. Видимо, они поссорились, и не на шутку. Ударь эту шлюху, Луи. Ударь ее! Но, конечно, он этого не сделал. Всего несколько секунд спустя, я увидела, как он зашагал к своему внедорожнику. Блондинка недовольно фыркнула и потопала в другую сторону на своих 20-сантиметровых шпильках. Вот это да. Должно быть, это что-то серьезное. Я опять перевела взгляд на Луи, который резко нажал на педаль газа, после чего машина резко рванулась вперед в течении нескольких секунд, оставив меня одну стоять на месте с широко открытым от удивления ртом. Следуй за ним, Фрида. Следуй за ним. Не колеблясь, я помчалась к своей машине и она в тот же час сдвинулась с места. Я пыталась догнать внедорожник Томлинсона, что было очень тяжело, так как он ехал слишком быстро. Куда этот парень собирается? Это не было на пути к его рабочему месту или квартире, что я, конечно же, знала. Но мне было все равно. Я просто продолжала ехать за ним. Ну, за за глупым розовым автомобилем, что ехал посреди нас. Вдруг я увидела, как он резко повернул налево, я за ним. Это был выход из города. Уже прошло несколько минут, и я все еще еду за ним. Вскоре, мы достигли шоссе. Внезапно начался дождь и управлять машиной стало тяжелее. Я чувствовала, как колеса моей машины скользили по трассе. Но мне оставалось только надеяться, что Луи не заметит того, что я на протяжении уже как получаса следую за ним. После того, как мы оба сделали еще несколько поворотов налево, я заметила, что наши автомобили - единственные на дороге. Я покосила глаза и попыталась разглядеть хоть что-то через затуманенное лобовое стекло, тем временем пока машина Томлинсона начала ехать намного быстрее. Уже было неважно - заметит он меня или нет - я всего лишь, не зная, что делать, посигналила ему несколько раз, умоляя прекратить. Он пытался убить себя? И это все из-за той девушки? Постойте, это неважно. Он и не думал останавливаться. Его автомобиль несло вперед, бросая им в разные стороны. Я очень боялась, что сейчас произойдет что-то очень страшное. И оно произошло. Машина резко потеряла контроль и врезалась прямо в столб при дороге. Что там случилось, блять? Я остановила свой автомобиль прямо по середине дороги и побежала к машине парня, из двигателей которой выходил дым. Его глаза были закрыты, а головой он оперелся на руль. Мое сердце начало бешено биться. Я просто разрывалась на части, не зная, что делать. Его дверь была заперта, поэтому я побежала к двери пассажирского сиденья, чтобы проверить - и слава Богу, она была открыта. Я залезла внутрь автомобиля. На его лбу был небольшой, но очень глубокий порез. В самом деле, было не так много крови, но сам парень, был, естественно, без сознания. Это было самым близким, что я когда-либо получала к Луи, поэтому какую-то секунду я просто, не отрываясь, смотрела на него. Я знала, что показалась идиотом, как можно быстрее не вызвав скорую. Я начала копаться в карманах и поняла, что не взяла мобильник с собой. Черт возьми, я оставила его на своей кровати, конечно. Как это глупо с моей стороны. Мне оставалось только попробовать найти телефон Луи в карманах его джинсов. Блин, они немного жестковаты. Когда я наконец вытащила телефон из переднего кармана, мне хватило только нажать на кнопку «home», чтобы понять, что айфон сломан. Отлично. Я застряла здесь с любовью всей моей жизни. Это был почти идеальный сценарий для большого кино, но я сразу возвратилась в реальность и осознала, что я просто в безысходной ситуации.Мы. Так что я сделала то, что должна была сделать. Я собрала всю прочность, что была в моем теле и попыталась вытащить Луи из машины. Эм, он был достаточно тяжелым. Я представляла себе все по-другому, по крайней мере то, что нести на руках меня будет Томмо и что мы встретились бы совершенно в другой ситуации. Я чуть не упала на землю, пытаясь открыть дверь, при этом держа отключившегося парня. Но я все таки сделала это и с трудом затолкала Луи на заднее сиденье. Я бросила на него последний взгляд, прежде чем уехать. Срань господня. Я веду автомобиль с мужчиной моей мечты, который лежит без сознания на заднем сиденье. Я думаю, кто-то должен ущипнуть меня.