Newsroom Blues

Гарри сдержал свое слово и стал приходить к Луи каждое утро перед шоу, чтобы поговорить. Сначала их общение было заметно вынужденным. Он подходил к Луи, ужасно неловко начиная разговор, например, бросая комментарий о погоде или задавая вопрос о том, как поживает его семья. Но после этого, как только они узнали друг друга лучше, их болтовня стала чем-то, чего Луи ждал с нетерпением. Спустя неделю, Луи мог постучать по бедру Гарри, не вызывая паники второго парня, спустя еще две – говорить о Гарри перед камерами стало тяжело. Однажды они говорили о колодце на ферме, который травил всю деревню, или о чем-то еще таком же скучном, и Луи сказал: – Мне интересно, настолько ли он глубокий, как ямочки Гарри. За что его сильно отругали и он получил кучу вопросов в твиттере о том, кем был этот Гарри. Ну, если честно, только восемь человек спросили его, но это тоже было немало. А еще один раз он сказал, что что-то было таким же горячим и занимающим как помидор в тосте, и Гарри хихикнул так громко, что, как заметил оператор, все дальнейшие слова Софии по этому поводу не были слышны. Луи посмотрел на Гарри с громадной ухмылкой на лице и сильно покраснел, когда заметил, насколько злой стала Каролайн. Он сразу же сосредоточил взгляд на камере и нахмурился, чтобы выглядеть более серьезным, но уголки его губ не переставали подниматься до конца съемок. Их бы оштрафовали за это, если бы все не любили этих парней так сильно. Но чем ближе они становились, тем сложнее Луи было игнорировать растущее влечение. Гарри был не только великолепным и очаровательным, он также оказался довольно остроумным. Он понимал юмор Луи, отлично читал его эмоции и был просто до боли в зубах милым все время. Луи бы возненавидел его, если бы уже, в каком-то роде, не полюбил. Только немного. Возможно. Кроме того, на подсознании у него всегда всплывала мысль о том, что у Гарри был парень. Забавный парень, именно так о нем всегда отзывался кудрявый. Очевидно, Ник был просто восхитительным. Гарри всегда говорил о нем, и все, что ему нужно было сделать, это назвать его имя, и Луи бы начал придумывать самые смешные шутки, чтобы заставить парня смеяться, потому что его смех давал Луи понять, что он также был восхитительным. Он всегда чувствовал себя безнадежно после этого, как павлин, шагающий на параде и показывающий свой хвост-веер, лучшие перья из которого были выставлены на всеобщее обозрение только для того, чтобы выглядеть лучше каждый раз, как кто-то отвергал его. Это было неловко, нервировало, и, кроме того, не поддавалось никакой логике, потому что только что у них было столько химии. Тем, что Луи больше всего ненавидел, было то, насколько очевидной она было между ними, потому что все всегда говорили о ней и все становилось только сложнее. Если каждый в студии мог видеть это, почему Гарри был не в состоянии? Если только он не видел и не чувствовал это, но игнорировал, потому что его связь с Ником была сильнее. Голова Луи была как джакузи, мысли пихались на дно только ради того, чтобы вылезти и пойти по кругу еще раз. Они не уходили окончательно. В одну секунду, когда ловил его, уставившимся, хихикающим или краснеющим, он думал, что нравился Гарри, а уже в следующую убеждал себя, что это ничего не значило. В один из таких моментов к нему подошла Элеанор, тоже крутившаяся возле чайника. – Его кипятили, – сказала она, вырывая парня из раздумий. – Кого? – Чайник? Лампочка потухла где-то с минуту назад. Ты собираешься сделать мне чай? – Да, если хочешь, – он вздохнул и вытащил еще одну кружку из шкафа, заодно доставая пакетик Эрл Грей* для нее. Пока Луи наливал воду в чашки, девушка сказала: – Что случилось? Я думала, ты будешь до смерти взволнован из-за рождественской вечеринки сегодня вечером. – Я взволнован, – хмыкнул он, ложкой тыкая в пакетик чая. В один момент он нажал слишком сильно, и эта дурацкая штука порвалась, сушеные листья вырвались на свободу и закружились в водовороте, следуя за ложкой. – Черт возьми! – Цыц. Я помогу тебе, – она убрала его с пути и вылила засоренную воду в раковину, а затем взяла новую кружку и начала заново. – Ты знаешь, я люблю, когда он стоит пару минут. – Конечно я знаю, просто заткнись и позволь мне сделать это для тебя, а потом ты расскажешь мне, что не так. – Могу я просто? – Да, – она закатила глаза. – Рассыпайся. – Уже. – Что? Луи кивнул в сторону раковины. – Чайные листья. Я рассыпал их.** – Вау. Это было плохо даже для тебя. – Гарри бы посмеялся. – Конечно, он смеется над всем, что ты говоришь, – она долила немного молока и в свой чай, размешав его, и взяла в руки чашку, чтобы сделать глоток. Затем Элеанор облегченно вздохнула и спросила: – Это из-за него у тебя постоянно меняется настроение? Шатен проигнорировал ее вопрос и задал свой собственный: – В любом случае, где он? – Сказал, что ему нужно пойти на вечеринку, которую Ник устраивает в его честь. Последний день или что-то типа того. Луи поджал губу. – Но это мой День Рождения. Он должен прийти ко мне. – Это наша вечеринка, не твоя. Ты сказал, что ничего страшного, если мы проведем две в один день. Ты был счастлив, на самом деле, если я правильно помню. – Ну, да. Только из-за того, что BBC платит за каждую мелочь. Открытый бар на мой День Рождения, за который я даже не должен платить? Конечно же я сказал да. Она ухмыльнулась и развернулась, чтобы закончить с чаем Луи. Он настоялся уже достаточно. – Он придет, кстати. Гарри, я имею в виду. Ты.. наша вечеринка не начнется до вечера. Я слышала, что они с Найлом планируют поужинать перед этим. Суши, кажется. – Оу, – Луи кивнул, честно, немного рассерженный, что его не пригласили. – Ты даже не любишь суши. – И что? – отрезал он и почувствовал себя как самый большой неудачник, когда она засмеялась. – Это просто то, что я слышала, не злись на меня. – Ладно, прости. – Давай, нам надо зайти к Каролайн, а потом можно идти по домам. Хочешь пообедать? Я плачу конечно же. Сколько тебе стукнуло? Двадцать четыре? – Ой, заткнись, – он закатил глаза, но не мог не улыбнуться. – Но да, хорошо. Это было бы здорово. Она широко улыбнулась и стукнула его по спине, говоря: – Не забудь взять чай с собой, – и ушла от чайника. Луи любил ее, правда, но он бы предпочел, чтобы это был Гарри, кто вел шатена праздновать его двадцатичетырех летие. Двадцать четвертого. Шутка сама, блять, создалась, но только Гарри посчитал бы ее веселой. Он выдавил улыбку на лице, забрал свой уже остывший чай и направился за Элеанор, находя утешение в том, что у него было несколько хороших часов, чтобы придумать шутки, достойные ушей Гарри.

***

Луи был пьян в стельку к моменту, когда Гарри пришел. Он перестал считать после седьмого бокала и уговорил бармена отдать ему целую бутылку шампанского, которую он мог бы забрать с собой. Ну, или скорее выманил ее обманом. Вообще бармен был идиотом; он действительно поверил Луи, когда тот сказал, что может засунуть в себя все горлышко от бутылки, пока в него была вставлена пробка, так что с радостью передал ему одну. Просто вручил полную бутылку дорогого шампанского подвыпившему парню, у которого был День Рождения. Поэтому, когда он заметил Гарри, ему не представило собой проблемы просто подойти и оставить небрежный поцелуй на его щеке. – Ты пришел! – завизжал он, и Гарри сверкнул своими прекрасными белыми зубами. – Так и есть. Ты пьян? – Да, это же мой День Рождения, – он пропел. Но затем увидел Ника, стоящего позади Гарри, и улыбка пропала с его лица. – Что он здесь делает? Я, кажется, не приглашал его. – Ого, какое теплое приветствие! – сказал Ник, закатывая глаза. – Хотя я все-таки пожелаю тебя счастливого Дня Рождения, потому что я, вроде как, джентельмен. – Затем он приподнял бровь и посмотрел на Гарри: – Даже несмотря на то, что мне сказали, что здесь празднуют Рождество. – Я сам так думал, – защитился Гарри, его глаза были широко распахнутыми и обеспокоенными, и Луи незамедлительно почувствовал себя плохо. – Оу. Ничего страшного. Это не совсем моя вечеринка, не волнуйтесь. Я просто пошутил. Вы знали, что сегодня двадцать четвертое и мне исполнилось 24? У меня была шутка по этому поводу, но я забыл ее. Проходите и берите себе алкогольные напитки, пожалуйста. Гарри больше не выглядел грустным, он даже смеялся, и это заставило Луи тоже улыбнуться. – Так вот как выглядит вечеринка на BBC, – сказал Ник, оглядываясь. – Необычно. Мне нравятся гирлянды из бумаги, напоминают мне о времени, когда я был ребенком. Вы когда-нибудь делали их? – Да, – ответил Гарри, и его глаза загорелись. – Все время! Мы с моей сестрой каждый год сидели часами, делая их. Ник ухмыльнулся: – Они отличные, не так ли? Только вот было нереально тяжело возиться со всеми этими кусочками ленты. – Ленты? Можно было использовать клей, было бы намного проще! – прервал Луи, потому что не собирался просто сидеть здесь и смотреть, как они болтали только вдвоем. – Клей пачкался! Степлеры. Это изобретение изменило всю жизнь. С ними мы начали справляться в два раза быстрее, – сказал Гарри, широко улыбаясь, очевидно, очень гордый, что превзошел обоих. Луи посмотрел на Ника, надеясь, что тот выглядел раздраженным, и он смог бы возненавидеть его за это, но мужчина был таким же влюбленным, каким Луи чувствовал себя. Луи прочистил горло и, ткнув в воздух позади себя, сказал: – Бар прямо там, если вы захотите взять чего-нибудь. Я пойду поговорю по поводу музыки. Не слышал песни Мэрайи Кэри уже дольше пяти минут, думаю, пора поставить одну. Ник рассмеялся, и Луи практически оступился, потому что был шокирован. Это, должно быть, проявилось на его лице, потому что Ник ухмыльнулся и сказал. – Ты мне нравишься, веришь ты этому или нет. Ты будешь хорошим новым партнером для Гарри. И затем он направился в сторону бара, оставляя ошеломленного Луи стоять так, как он стоял. Он только что.. отдал Гарри ему? Он сдался? Просто вот так? – Вы двое очень похожи. Это странно. Должно быть что-то северное в тебе, – сказал Гарри, прерывая его удивление. – Да, – неуверенно ответил Луи, все еще не до конца понимая, какого черта тут только что произошло. Он вытащил бутылку шампанского перед Гарри и сказал: – Возьми. Думаю, мне пора остановиться. Можешь винить его, если хочешь. Хотя оно может быть горячим, – затем, до того как он смог сделать какую-нибудь глупость, вроде той, где он целует Гарри просто для того, чтобы посмотреть, как на это отреагирует Ник, он поспешил уйти из комнаты. Вечеринка проходила в одной из самых больших студий в Broadcasting House, в той, где могли легко поместиться около сотни человек. Куча людей была приглашена со всего BBC, множество из которых Луи мог поклясться, что не видел никогда, так что он точно был не в состоянии назвать это празднованием своего собственного Дня Рожедния. Что было дерьмово. Он снова захотел позвонить своей маме, но парень уже разговаривал с ней пару часов назад. Кроме того, она, возможно, сейчас спала. Хотя он мог проверить. Шатен уже разблокировал свой телефон, когда дверь открылась и в нее вошел Гарри. – Так и думал, что ты будешь здесь. – Единственное известное мне место с таким видом, – пожал плечами Луи, возвращая взгляд к своему телефону. Но он уже забыл, для чего доставал его, так что просто убрал в карман. – Выглядит совсем по-другому ночью. Непривычно, что здесь так тихо, – сказал Гарри, оглядываясь назад на их студию. Его взгляд остановился на столе, и он ухмыльнулся, направляясь к нему. Потом он сел на место Софии и похлопал по соседнему. – Идиот, – пробормотал Луи достаточно громко, чтобы Гарри услышал, перед тем, как занял стул. Гарри улыбнулся ему, показывая ямочки, и начал крутиться: – Я приступаю со следующей недели, ты слышал? Все это будет моим, – он похлопал по подлокотникам стула. – Никто не говорил мне об этом, на самом деле. Гарри остановился: – Разве это не хорошо? Думал, ты будешь рад, что мы сможем работать рука об руку каждый день, я имею в виду, лично я сильно взволнован из-за этого. Он покраснел, и Луи простонал: – Что ты делаешь? – Я делаю? Я не.. ничего. – Я нравлюсь тебе или что? – Конечно да! – Больше, чем должен, я имею в виду. – Оу, – Гарри нахмурился, начиная разглядывать свои пальцы. – Да. И до того как Луи смог открыть рот, чтобы ответить, он поймал взгляд Гарри. Который смотрел ему прямо в глаза, жуя нижнюю губу перед тем, как отпустить ее с хлопком и сказать: – Рождественские чудеса и все такое. И затем он поцеловал его. Гарри немного наклонился, пропуская язык между губами, слишком мокрый и увлеченный, но этого было вообще недостаточно. Луи нужно было больше. Но вместо того, чтобы положить руки на Гарри, притягивая его ближе, так, как он отчаянно хотел, он оттолкнул его и сказал: – Подожди! Гарри нахмурился и спросил: – Для чего? – Это не.. Я не хочу этого. Гарри отстранился от него, рассыпаясь извинениями и говоря: – Я понял все неправильно. – Нет, это не так. Ты мне нравишься, очень сильно, но это будет нечестно. Это заставило Гарри поднять на него взгляд. – У тебя есть парень? – Что? – переспросил Луи с недоумение на лице. – У меня нет парня. – Тогда почему ты считаешь это изменой? – Ник. – А что с ним? – Он.. – и Луи сделал короткую паузу, потому что Гарри выглядел таким же запутанным, как и он сам. – Твой парень. Верно? – Нет! – выдохнул Гарри. – С чего, блять, ты взял это? Он мой руководитель. Ну, или бывший руководитель теперь. Сегодня был мой последний день работы на него. Мы просто приятели. – Я не.. у тебя все это время была вторая работа? – Да, а чем по-твоему я занимался каждый раз, когда вылетал сразу же после окончания съемок? – Болтался с Ником, это же очевидно. – Да ладно, – Гарри фыркнул с ухмылкой. – Так Каролайн ни разу не упомянула об этом при тебе? Что я работал на второй работе? – Нет. Должно быть вылетело из ее головы, – вздохнул Луи и провел рукой по лицу. Картинка в его голове все еще была нечеткой после всего выпитого алкоголя, глаза с трудом концентрировались на чем-то одном, и это было неприятно, потому что сейчас, казалось, ему нужно было быть трезвым как никогда. Он действительно не хотел сказать что-то глупое, но, вероятно, сделает это. – Итак, – Гарри прервал поток его мыслей. – Я тебе нравлюсь, ты просто думал, что у меня был парень все это время. Не знаю, как это вообще могло случиться. Мне казалось, что то, как сильно я увлечен тобой, было вполне заметно, – покраснел Гарри, и Луи притянул его ближе за кудряшку. Когда Гарри снова оказался напротив него, сидящий на новостном столе с ногами между бедрами Луи, второй сказал: – Это было довольно заметно. Я предполагал, что нравлюсь тебе, но Ник сильно путал меня. И злил, если быть честным. Гарри посмотрел на него сверху, ресницы почти касались щек, глаза были стеклянными, губы влажными, а кожа слегка блестела. Он вообще был блестящим; это было как смотреть на фотографию в журнале. Кожа подтверждала то, как по-королевски красиво он выглядел. Так и хотелось оставить на ней засос. Луи потянулся, чтобы схватить низ футболки Гарри, дергая и притягивая парня ближе. Руки Гарри обхватили плечи Луи, не давая упасть. И именинник воспользовался случаем и приподнял футболку кудрявого, проводя по телу линию языком. Гарри забормотал и сильнее вцепился пальцами в плечи Луи, так что последний улыбнулся в него. – Мы.. что мы собираемся сделать? Ты.. – его дыхание сбилось, когда Луи принялся за кожу чуть ниже пупка. – Отсосешь мне? – Нет, – сказал Луи с ухмылкой, отодвигаясь, чтобы пальцами достать до молнии Гарри. – Трахну тебя прямо на этом столе, если ты не против. Мы отметим его как наш. – Пожалуйста, – всхлипывает Гарри, и это было всем, что Луи нужно было услышать перед тем, как он стянул вниз джинсы Гарри. Его член уже стоял, оттягивая боксеры, показывая насколько аппетитно большим он был. Луи лицом приблизился к промежности Гарри, дыша на нее. – Блять, – вскрикнул Гарри, и Луи поднялся выше, чтобы посмотреть на него. – У меня нет смазки. – У меня есть, – сказал Луи и ухмыльнулся пораженному Гарри. – Планировал замутить сегодня, выкинуть тебя из головы. Но рад, что могу, наоборот, впустить тебя в нее. После этого Луи снова уткнулся в промежность Гарри, улыбнувшись в нее, когда Гарри тяжело вдохнул. Естественная смазка уже начала стекать по его штанам, небольшая струйка протянулась по ткани, и просто потому, что обожал дразнить, Луи прижался к ней губами и слизал. Руки Гарри запутались в его волосах, и он умолял так прекрасно, что Луи не мог окончательно не стянуть штаны, чтобы взглянуть на его член. Он был даже красивее, чем тот надеялся, такой красный, мокрый и больший, и стоял так, что должно было быть больно. Шатен посмотрел на дикие глаза Гарри, ухмыльнувшись, когда увидел уже прилипшие к его лбу кудряшки, и потянулся рукой к своему карману, чтобы достать смазку и презерватив, которые он положил в кошелек ранее. – Так мы действительно.. ты действительно собираешься сделать это? Трахнуть меня на своем столе? Луи в ответ лишь улыбнулся, а затем расстегнул молнию своими зубами. Гарри простонал от этого, что было хорошо. – Ты такой подходящий, Лу. Ты просто такой.. ты нравился мне всю жизнь. Еще до того, как я встретил тебя. Один раз захотел увидеть сперму в твоей прическе и больше не смог выкинуть это из головы. Каждый раз попадал в трудности во время просмотра новостей после этого. Не могу поверить, что ты трахнешь меня. – Я рад помогать твоим мечтам сбываться, Гарольд, но в моих волосах сегодня ничего не будет. Хотя, возможно, в следующий раз, если ты хорошо попросишь, – после этих слов Луи смазал два пальца лубрикантом и добавил: – Повернись и положи руки на стол, пожалуйста. – Хорошо, – выдохнул Гарри и сразу же сделал это так, что его небольшая бледная задница оказалась перед носом Луи. Своей чистой рукой Луи смял правую половину задницы и поднял, затем отпуская, чтобы посмотреть, как она подпрыгивала. Это было так чертовски мило, что Луи не мог не рассмеяться. – Эй! – возмутился Гарри. – Прости, – сказал Луи с ухмылкой, отодвигая ту же половинку, чтобы достать до дырочки. Без какого-либо предупреждения, он просунул палец внутрь и простонал от того, как туго там было, а Гарри выдохнул "Ой". После Луи вытащил его так, что теперь мог видеть, и засунул обратно до конца, двигая рукой и сгибая палец. Он сразу же нашел простату, Гарри так сказал, и нажал на нее сильнее. – Луи, – простонал Гарри. – О, дерьмо, я сейчас кончу, если ты не будешь аккуратным. Я, блять, не могу поверить, это происходит. Здесь так много.. камер. Везде! – ему не хватило воздуха, когда Луи особенно сильно попал по той точке. – Так много камер, я продолжаю забывать, что они выключены. Блять, это горячо. Так горячо. – Хочешь быть заснятым, Хаз? Мне бы понравилось это. Очень горячо, малыш. – Пожалуйста, – умолял Гарри, что заставило Луи улыбнуться. – Не здесь, малыш. Не знаю даже, где оказалось бы видео, если бы мы сделали это. В интернете конечно же. А я не могу позволить другим любоваться тобой в таком виде. Это только мое теперь. – Вой.. трахни меня уже! Я сейчас кончу, клянусь. Тогда Луи вытащил пальцы и стащил с себя штаны вместе с трусами. Его член стоял просто от звуков, которые издавал Гарри, так что он с легкостью надел презерватив, выдавливая остаток смазки на свои липкие пальцы, чтобы размазать по члену. – Готов? – Да, – прошипел он, когда Луи приблизился к дырочке. Стон, выпущенный Гарри, когда он вошел, был невероятен, а голос звучал на тон выше, чем Луи вообще когда-либо слышал. Луи подвинул бедра и продвинулся глубже, и Гарри задрожал под ним, выпуская тихое "ах", когда старший парень повторил движение. – Давай, – простонал Гарри. – Я думал, ты сказал, что собираешься трахнуть меня. – Нахаленыш, – ухмыльнулся Луи. – Уверен, что готов? – Да, – и Луи было достаточно этого, чтобы начать толкаться снова и снова, вызывая стоны Гарри под ним. Это было невероятно грязно, те камеры показывали прямо на них, его собственный стул подталкивался коленями, ногти Гарри царапали стол. Грязно, но и, блять, сильно заводило. – Я близко, – простонал Гарри. – Сейчас кончу. Так неловко. Господи, заставь меня кончить, Лу, пожалуйста, мне нужно это. – Работаю над этим, – выдавил Луи, ускоряя темп, втрахиваясь быстрее и глубже, пока Гарри, наконец, не залил весь стол под собой. Его задница сильнее сжала Луи, так сильно, что он едва мог вытащить свой член, но в итоге справился с этим. Гарри скатился вниз по столу, испачканный в собственной сперме, перед тем как повернул голову и проскулил: – Ты не кончил. – Сделаю это на твою спину, если не возражаешь. Взгляд Гарри опустился вниз, туда, где Луи маструбировал себе, уже сняв презерватив и делая это с видом тела под ним, такого бледного, длинного и худого, мышцы на спине выглядели так, будто умоляли о том, чтобы на них кончили. – Сделай это, малыш. Намочи меня. Хочу почувствовать это.. хочу почувствовать тебя повсюду. Ты должен. Давай. И под эти слова Луи достиг оргазма, окрашивая розовую кожу Гарри в белый, кряхтя. Он упал на Гарри, прямо на свою собственную сперму, и парень снизу нервно захихикал. – Не могу поверить, это произошло. Безусловно мой лучший секс. – Мой тоже, возможно, – пробормотал Луи. – Никаких "возможно" по этому поводу, будь уверен в своих словах. – Ты всегда такой разговорчивый на тему секса? – Да-с, – сказал Гарри, специально выделяя "с". – Мы должны пойти встретиться со всеми нашими друзьями на вечеринке. Как думаешь, они узнают? – Если бы у меня были силы, я бы трахал тебя снова и снова, пока ты не замолчишь, – пробурчал Луи. – Ты сам вытянул из меня эти слова, любимый. С трудом чувствую свои ноги. – Прости, – рассмеялся Гарри. – Хотя я не буду тихим. Сможешь слезть с меня? Стол довольно твердый, мне больно от него. – Конечно, – вздохнул Луи и приподнялся, затем упав на свой стул. Он знал, что пожалеет об этом, когда будет вставать и ему придется отлеплять голую задницу от кожи. Гарри сел на его бедра, лицом вперед, так, что они могли видеть друг друга. Потом он рассмеялся: – Чувствую себя отвратительно. Я весь покрыт спермой, а теперь еще и смазка вытекает из моей задницы. Это будет самой ужасной поездкой домой в метро в моей жизни. – Поедем ко мне? – Да, – улыбнулся Гарри. – Хорошо. Луи улыбнулся в ответ и провел пальцами по сперме на животе Гарри. – Это же не будет странно? То, что мы работаем вместе и спим? – Нет, – заверил его Гарри с мягким выражением на лице. – Они поставили нас вместе из-за нашей химии. Они должны были знать, что мы будем трахаться. На самом деле, это их ошибка. – Да, но не будет ли нам странно? Мне плевать на них на всех, больше беспокоюсь о нас. – Все будет в порядке, обещаю. Могу я только спросить – чтобы избежать путаницы в дальнейшем, – мы вместе? Мы могли бы встречаться и все такое, не только заниматься сексом? Я был бы не против. Луи ухмыльнулся и наклонил Гарри ниже, чтобы поцеловать. – Я тоже не против. Мне даже нравится такая идея, – прошептал он в его губы, и улыбка кудрявого была такой широкой и ослепляющей, что Луи подумал, что у них все пойдет идеально. На самом деле, он был уверен в этом. * Эрл Грей – это черный чай с цедрой цитрусовых и лепестками васильков. ** Spill переводится как рассыпаться, скорее даже разливаться. И в английском языке так можно сказать и про человека, и про напиток, на русском же это звучит немного странно. Если переводить не дословно, а чтобы хорошо звучало, я бы перевела как "действуй, говори", но так не интересно :)