Притязание / Claimed

Hunter Hayes – All You Ever “You gave me chances and I let you down, you waited for words that I couldn’t get out” Перевод: 'Ты дала мне шанс, но я тебя подвел, ты ждала от меня слов, но я не смог сказать их’ POV Брук Я притворилась, что уснула на груди Джастина, и когда он, наконец, заснул, я смогла отстраниться от него. Теперь я лежала на кровати, несильно трясясь. Каждый раз, когда Джастин начинал двигаться, я вздрагивала, сильнее сворачиваясь в комочек. Его не было рядом со мной, когда я поистине нуждалась в нем. Это была, наверное, самая ужасная вещь, которая только случалась в моей жизни, и единственного человека, который, я была уверена, может спасти меня, не было рядом. Я была зла, напугана и подавлена. Я знала, что Джастин не должен был оставлять меня только с Кирой и Джейми. Вдруг я нахмурилась. А где Джейми и Кира? Я постаралась отогнать эту мысль от себя. Брендон наверняка отвез их обеих по домам. Джастин простонал и сквозь сон начал лениво искать меня. Когда парень не смог найти мое тело, он тут же подскочил. Я снова закрыла глаза и притворилась, что сплю. Я слышала, как Джастин вздохнул, после чего обнял меня своими сильными руками. Изо всех сил я постаралась не заерзать в его руках. - Котенок, я знаю, что ты проснулась. Я сглотнула, и мои ресницы чуть затряслись, открываясь. Он смотрел на меня, а на его лице было внимательное выражение лица. - Так твое решение нашей проблемы заключается в том, чтобы оказаться как можно дальше от меня, там, где я не смогу тебя защитить? – парень прищурил глаза. Думаю, он был прав. Я поднесла руки к своему подбородку и вжалась в подушку Джастина. - Я дала тебе шанс, но ты меня подвел, - прошептала я, так тихо, что он не смог меня услышать. - Я ждала тебя, когда тот парень открыл шкаф. Я думала, ты появишься и спасешь положение. Я знаю, какой ты. У тебя проблемы с гневом, собственничеством и у тебя столько всего на плечах. Но ты мне был нужен, - пробормотала я. - У меня нет оправданий на тот счет, кем я являюсь, - парень поцеловал меня в лоб, - но это не значит, что я не могу сделать все, чтобы по-прежнему защищать тебя. Я правда не думала, что была эгоисткой. Все, чего я хотела, – нормального парня, который будет относиться ко мне так, как я этого заслуживаю. Я хочу счастливую семью со счастливыми детьми. Я просто хочу счастливую жизнь. Я хочу быть счастливой. Мои глаза закрылись. Джейми и Брендон счастливы вместе? Они собираются завести детей, стать нормальной парой? - Куда ушли Джейми, Брендон и Кира? – спросила я Джастина, меняя тему. - Джейми и Брендон уехали домой, - выдохнул парень мне в шею. - А Кира..? Он сел и нахмурился. Его рот сдвинулся в сторону, прежде чем он открыл его и ответил. - Я не знаю. Я вскочила с кровати. - Что значит, ты не знаешь?! Подбежав к шкафу, я дернула за ручки, заставляя дверцы распахнуться. Тела Киры не было в поле зрения, но вместо нее была небольшая записка. ‘Бибер, Кто эта маленькая милая леди? Она выглядит, как Брук! Я уверен, она отлично проведет время у меня дома. Если ты все еще не понял, я работаю с тобой. Я знаю, что ты убил ее, и я собираюсь заставить тебя страдать в аду, когда я подожгу твое тело своими руками. Ну, в общем, я уверен, мы хорошо повеселимся с этой маленькой леди. Искренне твой, Шон.’ Я закричала, мои руки тряслись, словно листья на ветру. Уже через секунду Джастин оказался рядом, вырывая записку из моих рук и резко притягивая меня ближе к себе. - Дерьмо, - пробормотал он. Горячие слезы обожгли мои щеки, и я начала метаться по комнате. - Брук, пожалуйста, все будет хорошо, - прошептал парень. Я засмеялась. - Хорошо? – мой смех стал совсем безумным, а плечи дергались вверх и вниз. - Котенок, пожалуйста, просто успокойся… - Нет! Моя гребаная сестра была похищена психопатом, который кто знает, что собирается с ней делать! – я упала на пол, свернувшись на ковре. Джастин усадил меня на свои колени и начал покачиваться назад и вперед. Он успокаивал меня несколько минут, целуя мое ушко. Парень издал тихий смешок, и я странно на него посмотрела. - Мы просто собираемся сидеть здесь или все-таки займемся спасением твоей сестры? *** Поездка в машине проходила в тишине, Джастин попытался начать разговор, но я не очень хотела его поддерживать. Я смотрела в окно, на ели, когда автомобиль проезжал мимо них. Мое сердце бешено колотилось, кто знает, что они делают с Кирой прямо сейчас. Шон был даже еще безумнее Джастина. Комок в моем горле заставлял чувствовать себя ужасно, а слезы вновь как-то нашли дорогу к моим глазам. - Джастин, - тихо позвала я. - Да, котенок? - Ты можешь… Можешь спеть ту песню? – застенчиво спросила я. Его голова повернулась, чтобы встретиться с моими глазами. Его глаза искали мои, и взгляд парня смягчился, когда он заметил мои слезы. - Across the ocean, across the sea, starting to forget the way you look at me now, - его голос был успокаивающим и немного скрипучим. - Over the mountains, across the sky, need to see your face I need to look in your eyes, - скрежет пропал из его голоса, и теперь он был мягким, как хлопок. Это было невероятно. - Through the storm and, through the clouds. Bump in the road and, upside down. I know it’s hard babe, to sleep at night. Don’t worry, everything’s gonna be alright ai-ai-ai-aight, be alright ai-ai-ai-aight. Through the sorrow, and the fights, don’t worry, cause everything’s gonna be alright ai-ai-ai-aight, be alright ai-ai-ai-aight, - его глаза снова встретились с моими, красивый цвет светло-коричневого мокко светился счастьем. Его рот открылся, чтобы запеть снова, и я улыбнулась. - All alone in my room, waiting for your phone call to come soon. And for you, oh, I would walk a thousand miles to be in your arms holding my heart oh I, oh I, I love you, - он спел эти три слова с такой уверенностью, что это заставило мое сердце растаять. - And everything’s gonna be alright ai-ai-ai-aight, be alright ai-ai-ai-aight. Through the sorrow, and the fights, don’t worry, cause everything’s gonna be alright ai-ai-ai-aight, be alright ai-ai-ai-aight, - парень на пару секунд закрыл глаза, красиво вытягивая ноты. - Through the sorrow, and the fights, don’t worry, cause everything’s gonna be alright ai-ai-ai-aight, be alright ai-ai-ai-aight, - он взял мою холодную руку, переплетая наши пальцы и сжимая их каждый раз, когда вновь начинал петь. - Through the sorrow, and the fights, don’t worry, cause everything’s gonna be alright. Джастин вздохнул, собираясь убрать свою руку от моей, но я его не отпустила. Я знала, что он был смущен, но для этого не было совершенно никаких причин. - Джастин, это было так прекрасно, - выдохнула я. Парень закатил глаза, а его щеки залились краской. - Прекрати, - проскулил он. Я тихо засмеялась, и он положил наши руки на мое бедро. - Ты готова? – его глаза столкнулись с моими. Мне отчаянно хотелось закричать ‘нет’, побежать обратно домой, туда, где безопасно, и свернуться в руках Джастина, но невинное личико Киры всплыло в моих мыслях. - Сделаем это. Джастин припарковал джип на углу, и мы осторожно вышли из автомобиля. Парень взял мою руку, и мы присели, медленно направляясь к огромному особняку. Мы были уже совсем рядом с домом, когда Джастин отпустил мою руку, чтобы приоткрыть окно. К счастью, оно не было заперто, и мы проскользнули в него. Мы были в подвале. Здесь было несколько компьютеров, колонки, достигающие потолка, кожаный диван ярко-красного цвета и огромный плоский экран телевизора. В углу был милый бар, на полках которого стоял ликер. Джастин указал большим пальцем в направлении лестницы, и я кивнула, понимая его сигнал. Мы медленно поднимались по ступенькам, я держалась так близко к Джастину, как только было возможно, слегка сжимая его футболку. Забежав в ближайшую комнату, мы осмотрелись. Здесь просто была маленькая кровать и шкаф – обычная гостевая спальня. Мое дыхание было тяжелым, и я прижалась чуть ближе к Джастину. Он был слишком занят изучением прихожей, чтобы заметить мое смятение. Бибер указал мне, что все чисто, и мы решили выйти в прихожую. - Следи за дверьми, пока мы ищем Киру. Слегка ударь по стене, если найдешь ее, - прошептал он, прежде чем начал быстро открывать и закрывать двери. На цыпочках я подошла к следующей двери, медленно поворачивая ручку. В комнате был шкаф, а его двери немного тряслись. Я нахмурилась, щелкнув пальцами, чтобы привлечь внимание Джастина. Он зашел в комнату, и мы вместе открыли шкаф. Там лежала Кира. На ней было только нижнее белье, а ее красивые карие глаза были заплаканными. Когда дверь открылась, ее голова приподнялась, и когда она встретилась взглядом с моими глазами, ее слезы страха превратились в слезы радости. - Брук, - всхлипнув, выдохнула она. Я упала на пол рядом с ней, захватывая ее в свои объятия. - Так, так, так. Все мы повернулись к входной двери, где стоял Шон и медленно хлопал руками. - Выглядит так, будто команда мечты спасла тебя, да, Кира? – Шон усмехнулся. Кира же заплакала, и я постаралась успокоить ее. - Оставь нас, блять, в покое, Шон, - пригрозил Джастин. Шон рассмеялся, резко склонившись. - Простите, но вы пытаетесь украсть то, что принадлежит мне, - широко оскалился Шон. Пытаетесь украсть то, что принадлежит мне? - Что это значит, Шон? – устало спросил Джастин. - Ну, с тех пор, как ты убил Эмили… - Да, блять, не убивал я ее! – закричал Джастин. - Тогда кто убивал?! – Шон повысил голос так, что Кира ещё сильнее прижалась к мне. - Это член твоей собственной банды, Шон! Почему ты так слеп и не можешь увидеть это?! - Кто?! – вновь спросил Шон. - Крис! Крис убил ее, понятно?! Комната погрузилась в тишину, Джастин и Шон тяжело дышали. Их напряженные взгляды, стараясь прожечь, были устремлены друг на друга. - И потому он покончил с собой сразу после этого, - прошептал Шон, по большей части для себя. Джастин молчал, зная, что так будет лучше. - Ебаный ублюдок! – прорычал он. Его кулаки напряглись. - Мне жаль, - пробормотал Джастин. Шон вздохнул, запустив пальцы в свои волосы. - Она была убита тем, кого я считал своим лучшим другом. Знаешь, как долго я плакал после того, как Эм умерла, а сразу после нее Крис покончил с собой? Три гребаных месяца, Джастин! Я даже не выходил из моего чертова дома! – Шон сломался, слезы сейчас проступали на его глаза. - Шон, ты знаешь, что ты все еще можешь найти другую клейму, - напомнил Джастин ему. Шон вытер слезы и вдруг улыбнулся. - Я уже нашел, - прошептал он. - Кто она? – тихо поинтересовалась я. - Твоя сестричка, Брук. Я застыла, мое дыхание застряло где-то в горле. Кажется, я схожу с ума. Все, что я сейчас видела, было красным, и я бросилась на Шона. Джастин вовремя схватил меня за талию, утягивая обратно. - Нет! Ты гребаный больной! Ты нарочно это делаешь! – кричала я, отчаянно пытаясь выбраться из хватки Джастина. - Ты не можешь выбирать, кто станет твоей клеймой, - он беззаботно пожал плечами. Я сжала зубы, продолжая пытаться вырваться из рук Джастина. - Она не останется с тобой! – крикнула я. - Брук, прекрати, - пробормотал Джастин. Я ослабла в его руках, и он крепче прижал меня к себе, кладя голову на мое плечо. - Только если мы сможем навещать ее, - предложил Джастин. Шон помедлил секунду, после чего согласно кивнул. Я опустилась на колени рядом с Кирой и обняла ее. - Я скоро увижу тебя, ладно? – я грустно улыбнулась. - Я люблю тебя, - сказала она мне. - Я тоже тебя люблю. Когда я встала, меня тут же затянул в свои объятия Джастин. Он поцеловал меня в щеку, после чего отпустил. Я подошла к Шону, останавливаясь перед ним. Он смотрел вниз на меня с удивленным выражением на лице. - Относись к ней, как к королеве, - прошептала я.