ID работы: 3017112

Притязание / Claimed

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
309
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
287 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
309 Нравится 356 Отзывы 92 В сборник Скачать

37.

Настройки текста
Justin Bieber – Take You The Script – The Man Who Can’t Be Move The Fray – Hold My Hand POV Джастин Дорога до дома моей матери еще никогда не казалась такой чертовски долгой. Одна часть меня очень жалела о том, что я не взял с собой Брук, но другая – хвалила меня за то, что я был покровительственным и хорошим парнем. Я не знал, что скрывала моя мама, и, если это что-то значительное, я не хотел бы, чтобы Брук оказалась рядом со мной в тот момент, когда я могу рявкнуть на нее или нагрубить. Автомобиль, едущий передо мной, остановился, и я быстро нажал на тормоза. Великолепно, теперь я застрял в пробке. Достав телефон, я быстро напечатал сообщение Брук. ‘Котеееееееенок’ Прошло около минуты, прежде чем она ответила. ‘Джаааааааастин.’ Глупая улыбка появилась на моем лице. Я надеюсь, она хорошо проводила время с Дэниелом, но, конечно же, не лучше, чем со мной. ‘Я застрял в пробке и мне чертовски скучно.’ ‘Отстойно. Но я могу помочь тебе развлечься.’ На моем лице растеклась ухмылка, и, закусив губу, я отправил ей еще одно сообщение. ‘Отправь мне откровенную фооотку.’ Сердитый смайлик пришел от Брук и я громко засмеялся. Отправив ей ‘Мне нужно идти. Я люблю тебя.’, я вернул свое внимание к дороге. Примерно минут через двадцать я доехал до Принстона, проезжая кампус университета и направляясь прямиком к улице, на которой проживала моя мать. Хоть она и могла скрывать от меня что-то важное, я все еще был рад увидеть ее. Я припарковался перед ее домом, замечая, что здесь уже стоят две машины. У моей мамы была только одна машина (дерьмовый коричневый Prius), так почему красная Volvo занимала мое обычное место? Это было то, о чем говорил отец? Она скрывает от меня то, что купила новую машину? Я знаю, это окажется пустой тратой моего времени. Тем не менее, я дошел до ее крыльца, стуча в дверь покрытым рубцами кулаком. Засунув руки в карманы моих черных кожаных штанов, я немного подтянул их. Моя мама всегда хотела, чтобы я их подтягивал. Наконец, дверь распахнулась, и я увидел улыбающееся лицо моей мамы. - Джастин! – ахнула она, тут же утягивая меня в свои объятия. Я оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что на нас никто не смотрит, я затем прижал ее сильнее к своей груди, - Что ты здесь делаешь? Мы перестали обнимать, но моя рука все еще лежала на ее спине, когда мы зашли в дом. - Я был сегодня у Джереми, - начал я, лениво скидывая обувь, - Он сказал, что у тебя есть что-то, что ты должна рассказать мне. Моя мама неловко потерла шею, издавая так чертовски фальшивый смешок. Это заставило захотеть меня удариться головой об стену. - Мне нечего сказать тебе. - Хватит играть со мной в эти гребанные игры, мам, - отрезал я. – Просто скажи мне. - Следите за своим языком, когда разговариваете со мной, молодой человек, - ругалась она, ткнув пальцем с идеальным маникюром мне в груди, из-за чего я сделал небольшой шаг назад. - Тогда прекрати врать мне в лицо! – крикнул я и вдруг услышал какой-то шум сверху. Мое внимание переключилось на лестницу, и я тут же рванул к ней. Мама остановила меня, упираясь ладонью в мою грудь. - Стой! – тихо попросила она. В любой другой день я бы возможно прижал ее к себе, покачиваясь вперед и назад, и напевая какую-нибудь мелодию, как она всегда любила. Но сегодня я был чертовски выведен из себя. - Это то, что ты скрываешь? Какого-то гребанного мужика за нашими спинами? – прорычал я, пытаясь убрать руку, которой она блокировала проход к лестнице. - Нет! Джастин, прекрати, я клянусь, я расскажу тебе, что происходит, только расслабься, пожалуйста, - мама положила руку на мое плечо, смотря прямо в мои глаза. Я вздохнул, как ребенок, складывая руки на груди. - Расскажи мне, что ты скрываешь, - я пытался сказать это так мило и спокойно, как только мог это сделать. Моя мама сделала глубокий вдох, указывая мне, пройти к дивану. У меня появилось внезапное желание назвать ее Пэтти, а не мамой, но я знал, что она всегда ненавидела, когда я так делал. - Джастин, помнишь, когда… Когда Кэт… - она замялась, поднимая на меня сочувственный взгляд. Не должно было быть ей грустно? Ее собственная дочь умерла, а она смотрит с сочувствием на меня? - Какого, блять, отношение это имеет к чему-нибудь? – зарычал я. Я ненавидел говорить о Кэт с кем-либо, кроме Брук. - Пожалуйста, Джастин, просто дай мне закончить, - она вздохнула, утыкаясь лицом в ладони. Я закатил глаза, откидываясь на спинку кресла. – После того, как тело Кэт было доставлено в больницу, ты погрузился в жизнь банды, следуя за своим отцом. Ты не видел ее в больнице. - Зачем ты рассказываешь мне о моей жизни? – усмехнулся я. Женщина взглянула на меня ледяным взглядом, и я вздохнул, позволяя ей продолжить. - Пуля, которая попала в Кэт, попала ей в плечо. Однако прошла прямо насквозь. Врачи были в состоянии зашить рану и… - я даже не дал ей закончить, как рванул вверх по лестнице, распахивая первую попавшуюся дверь. Мое лицо буквально светилось красным. Там, стоя на коленях и раскладывая книги и еще какое-то дерьмо, была моя младшая сестра. Кэт. Ее голова повернулась, когда я вошел в комнату, а на ее лице отразилось удивление. Она тут же поднялась, делая шаг от меня. Она боялась меня? Что произошло? Моя мама вбежала в комнату следом за мной, размывая макияж, слезы текли по ее щекам вниз. - Джастин, пожалуйста, позволь мне объяснить… - Да как, блять, ты смеешь! – взревел я, ударяя кулаком в стену . – Ты знаешь, как тяжело мне было после того, как она умерла? Я плакал каждую гребанную ночь! Я винил себя, когда она на самом деле была жива! Как ты смеешь делать что-то подобное со мной! - Я пыталась защитить ее! Я знала, чего ты хотел! Все, чего ты когда-либо хотел – держать ее в безопасности! – Пэтти кричала на меня. Я сжал зубы. - Пыталась защитить ее? Заставив поверить меня в то, что она умерла? – закричал я, чувствуя, как вены вздуваются на моей шее. Это все было собачьим дерьмом. - Ты связался с огромным количеством банд! Я не хотела, чтобы Кэт жила этой жизнью, и я знаю, ты хотел для нее того же. – Мама ткнула пальцем в меня. Я замолчал, зная, что то, что говорила мама, было правдой. Я всегда хотел держать Кэт в безопасности, не было ни одной чертовой причины, из-за которой я бы позволил ей быть частью – либо даже просто где-то недалеко от – банды. Слезы начали проступать к глазам, когда я сделал шаг в сторону Кэт. Ее длинные коричневые волосы были такими красивыми, и это заставило меня передумать насчет ненависти к коричневым волосам у девушек. Она такая красивая, ошеломляющая. Я давно не видел ее школьные работы, но я мог сказать, что она самая умная молодая женщина. - Кэт, - прошептал я, касаясь ладонью ее щеки, - Я так сильно… Так сильно скучал по тебе. - Я тоже скучала по тебе, Джастин, - заплакала она, соленые слезки покатились вниз по ее лицу. - Никаких парней еще, да? – поддразнил я. Даже я был не настолько туп, чтобы верить в то, что она все еще одинока. - Ну… - она затихла, кидая взгляд на мать. – Может у меня и есть парень. - Имя? Номер? Адрес? Девственник? Имена родителей? - Джастин! – засмеялась она, заключая меня в объятия. Я обнял ее за плечи, прижимая ее к своей груди. Ее ладони коснулись моего живота и груди, и она хихикнула. - Ты подкачался? – девушка дернула бровями. – Так я не единственная, кто теперь не одинок, да? Я покраснел, отстраняясь от нее. - Да… - мои щеки стали горячими, и я попытался скрыть их своими ладонями. Кэт протянула ‘awww’, тыкая в мои щеки. - Я хочу, чтобы ты немного побыла со мной, - я повернулся к маме, - Ведь можно? - Конечно, - женщина покинула нас, выходя из комнаты. Я повернулся к Кэт, вскидывая брови. -Так ты встречаешься? - Могу я встретиться с этой особой девушкой? - Конечно. Я снова притянул ее в объятия, целуя в макушку. Она все еще чертовски худая и слабая. Я обязан купить ей абонемент в спортзал на ее день рождения. Еще я заметил, что у нее было три сережки в ухе, и я нахмурился, шутливо потянув ее за ухо. - Что это? - Пирсинг, - она слегка ударила по кольцу на моей губе, - Выглядит так, будто ты много знаешь об этом. - Да, но почему у тебя их три? – я поджал губы. - Это сильно. - Сними их, - я потянулся, чтобы снять одну из них, но девушка шлепнула меня по руке. - Черт, нет. Ты даже не посмотришь на меня, если я скажу тебе стереть все эти тату. Я вздохнул. Мне хотелось, чтобы Кэт выглядела невинной и милой. Этот пирсинг делал ее резкой, и я ненавидел это. Я отметил себе, что должен поговорить с Брук о тату, пирсинге и прочем подобном дерьме. - Так, расскажи мне побольше об этой “загадочной девушке”, - девушка подняла руки вверх, обозначая пальцами скобки. - Ее зовут Брук. - И все? Это все, что ты собираешься рассказать мне? – усмехнулась Кэт, складывая руки на груди. Что еще она хочет узнать? - Это все, что тебе нужно знать, - парировал я, шутливо ткнув ее в плечо. Это просто заставляло понять меня, насколько сильно я скучал по ней. Конечно, мне нравилось разговаривать с мамой о Брук, и с бандой было обсуждать это не так плохо, но Кэт была другой. Она девушка возраста Брук и она понимает ее куда лучше, чем я. - Давай! Какая она? Как она выглядит? - У нее светлые волосы и голубые глаза. Она умная, остроумная, милая и хоть она не признает это, у нас родственные души, - рассказывал я, а улыбка выросла на лице, как только я заговорил о Брук. Великолепно. Мой отец был полностью прав. Я чертов подкаблучник. Кэт проворковала о том, насколько мило это было, и как она не может дождаться встречи с Брук. - Теперь расскажи мне об этом твоем парне, - сказал я, опускаясь на ее кровать. Я смотрел вверх на ее потолок, замечая все разводы и думая, какого черта они могла там появиться. - О, Боже, он такой идеальный. Он высокий, милый, умный, горячий, заботливый, привлекательный… - Кэт продолжала и продолжала и продолжала говорить об этом парне – очевидно, его звали Калеб, и я абсолютно презирал это имя – и в конечном итоге, я не слушал ее. - Я понимаю, я, наверное, утомила тебя до смерти, - извинилась Кэт. - Нет, нет, я слушаю о Картере. - Калебе, - нахмурившись, поправила она. - У него есть фамилия, по которой я мог бы обращаться к нему? – тяжело вздохнул я. - Принц. - Похоже, он такой неудачник. Кэт усмехнулась, игнорируя мой грубый комментарий. - Ну, я люблю его. Я подавился воздухом, впадая в драматический приступ кашля. - Любишь? - Ты не любишь Брук? – девушка нахмурилась, хватая бутылку воды с ее стороны кровати и протягивая мне. Должен был я рассказать ей о притязании, клеймах и о том, что Брук не любит меня? Кэт заинтересованно смотрела на меня, заставляя щит, скрывающий мои эмоции, упасть. Так, я рассказал ей обо всех деталях клеймления, о том, как я похитил Брук, и о том факте, что я люблю ее всем сердцем, но она пока не любит меня. Я рассказал о том, как начал нравится Брук, но мы все еще были далеки от любви. - Джастин, это так… странно, - признала Кэт, покачав головой. Я кивнул, соглашаясь с ней, - Но я верю тебе, когда ты говоришь, что она твоя родственная душа. Человеческий разум – это круто. Иногда он сам знает, кому мы предназначаемся. - Я люблю тебя, - сказал я девушке. Она улыбнулась. - Я скучала по имению брата, - Кэт хихикнула, - Я тоже люблю тебя. Как бы ужасно это не звучало, на месте Кэт я представил Брук, и она говорила эти четыре слова Не поймите меня не правильно, я был без ума о того, что знал, что сестра любит меня, но она и так должна любить, она ведь моя сестра. Все, чего я хотел, чтобы эти четыре слова упали с губ Брук – даже случайно. - Я лучше пойду, я нужен Брук, - поднявшись с кровати, я потянулся. В последний раз обняв Кэт и поцеловав ее в щеку, я спустился вниз, чтобы попрощаться с мамой. Она стояла на кухне, с небольшими очками для чтения на носу, бесцельно листая книгу рецептов. - Ну, я пошел, - обратился я к ней, входя в огромною кухню. Обняв ее, я качнул нас назад и вперед. - Я отправлю Кэт к тебе рано утром, - сообщила мне мама, отстраняясь от объятий, - Навещай меня почаще, я скучаю. - Я знаю, я хочу, чтобы вы увиделись с Брук, - мама с энтузиазмом кивнула, соглашаясь с моей идеей. - Я люблю тебя, - она чмокнула меня в щеку, слегка похлопав меня по спине. - Я тоже люблю тебя, - ответил я, подходя к входной двери. Когда я оказался у своей машины, я обошел ее со всех сторон, убеждаясь, что никто не поцарапал ее, пока я был в доме. Забравшись внутрь, я вставил ключ в коробку зажигания и достал телефон, набирая номер Дэниела, а затем выезжая на дорогу. - Алло? – послышался голос Дэниела. - ЭЙ, я уезжаю сейчас из дома моей матери, - я взглянул на часы, сейчас было 18:58, - Так что дома я буду где-то в районе девяти. - Хорошо, мужик, увидимся, - произнес парень, и мы попрощались. Дорога была скучной, и пока, к счастью, не было пробок. Моя машина вылетела на шоссе, на котором не было других автомобилей. Что было идеальным, потому что половина людей на этой гребанной планете не знает как управлять машиной должным образом. Просто потому то, что вы ‘начинающий водитель’ не значит, что вы должны ехать так медленно, будто вы старушка в продовольственном магазине. Когда я приблизился к соседу Дэниела, мой разум погрузился в собственный мир фантазий. Я представил, как Брук и я были безумно влюблены, мы выходим, едим лапшу, покупаем лампы или что еще покупают чертовы люди, когда до сумасшествия влюблены. Я свернул к дому Дэниела, паркуясь и закрывая автомобиль. Постучав в его дверь, я терпеливо ждал, пока кто-нибудь откроет дверь. Наконец Дэниел распахнул дверь с широкой улыбкой на лице. - Брук уснула на диване, - сказал он, и я прошел за ним в гостиную. Брук лежала на диване, ее рот был чуть приоткрыт, а ее светлые волосы свисали вниз. Мое решение принято окончательно, я никогда не захочу, чтобы Брук покрасила волосы, но мне нравятся коричневые волосы на милых девушках – не на шлюхах. - Кхм, Джастин, можем поговорить минутку? – Дэниел потер заднюю сторону шеи, и я кивнул. Мы прошли в кухню, подал знак, чтоб парень начал говорить. - Когда я был с Брук, я слегка коснулся ее плеча и, кхм, электрический импульс. – он сглотнул огромный комок в горле, закрывая глаза. - Что? – прошипел я. - Я не знаю, я клянусь, что не имел ввиду, что хочу украсть ее у тебя или что-то в этом роде! – хлынул он, поднимая руки вверх в знак капитуляции. Мои кулаки были прижаты по сторонам. Почему, когда случается что-то хорошее, приходит что-то плохое и кусает меня за жопу? - Тебе лучше найти новую гребанную клейму. И сделать это скорее, - выплюнул ему в лицо. Он энергично закивал, и я почти почувствовал себя плохо за парня. Почти. Я вернулся обратно в гостиную, поднимая Брук на руки. Она была моей. Только моей. Дэниел не заберет ее у меня, и ни один другой мужчина на планете. Осторожно усадив ее на пассажирское сиденье, я комфортнее устроил ее, и мне все-таки удалось пристегнуть ее ремнем безопасности. Независимо от того, в какой мы ситуации, я всегда должен делать все, чтобы сохранить ее в безопасности. Дорога от дома Дэниела заняла всего около десяти минут, так что мы быстро оказались дома. Уже было 9:30, и я не хотел будить Брук, прежде чем мы войдем в дом. Ей нужен отдых. Я медленно поднял ее с сиденья, покачивая ее на руках, чтобы разжечь в ней чувство, будто она лежит в кровати. Девушка немного зашевелилась, когда я поднялся на крыльцо, но ее глаза все еще были закрыты. Дойдя до спальни, я опустил ее на кровать. Раздев ее до лифчика и трусиков, я осторожно натянул на нее мою футболку. Я должен был отвернуться. Потому что искушение дотронуться до нее, было слишком огромным. Как только Брук оказалась в постели, я вышел из комнаты, направляясь в гостевую спальню, которая находилась напротив нашей. Быстро постелив кровать, я взял несколько дополнительных подушек, убедившись, что все будет выглядеть идеально, когда приедет Кэт. Когда я был доволен, я спустился вниз, плюхаясь на диван. Я уже около часа смотрел телевизор, когда услышал маленькие шажки, идущие вниз по лестнице, и я повернул голову, чтобы взглянуть. Брук стояла, сложив руки на груди и лениво моргая. - Ты… Ты пойдешь в кровать? – зевнула она, качнувшись назад и вперед. Я быстро поднялся с кровати, ловя ее талию, прежде чем она сможет упасть. - Кончено, - проворковал я, поднимая ее на руки. Поднявшись наверх и пройдя в комнату, мы легли на кровать. - Так что скрывала твоя мама? – спросила Брук, и я прижал ее тело сильнее к своему. Ее голова легла на мою грудь, и я положил щеку на ее макушку. - Ты помнишь Кэт? – прошептал я, и почувствовал, как Брук кивнула головой. – Она жива. Брук шумно выдохнула, поворачивая голову так, чтобы она могла видеть мои глаза, - Джастин, это поразительно! - Она собирается приехать на какое-то время. - Не могу дождаться, чтобы увидеться с ней, - девушка улыбнулась. - Она тоже взволнована встречей с тобой. А теперь давай немного поспим, - пробормотал я, утыкаясь лицом в ее шею. Рука Брук легла на мой живот, и я улыбнулся. Мне нравилось, когда она обнимала меня. - Я люблю тебя, - прошептал я. Мне так хотелось, чтобы она сказала это в ответ, но это происходило лишь в моих мыслях. Я знал, что она не станет. Одна часть меня хотела заставить ее сказать это, но другая хотела дождаться, пока Брук будет готова сама сказать. Я знал, что постепенно она полюбит меня, но ожидание было таким тяжелым. Соблазны были так… ну, соблазнительны. Она была такая красивая и сексуальная, мне просто хотелось смотреть на нее и владеть каждой ее частичкой. Мне хотелось взять ее. Мне хотелось быть грубый и требовательным, заставить сказать ее, что она любит меня. Но я знал, что не могу. Мое терпение становилось все длиннее, и я просто должен был подождать еще немножечко дольше. POV Брук - Брук, подойди сюда на секунду, - позвала моя мама с кухни, - Иду! – крикнула я, вбегая в кухню. Мама стояла у плиты, помешивая лапшу в кастрюле. - Я хочу поговорить с тобой, - она указала, чтоб я проследовала за ней в гостиную. Я шла позади словно щенок, а моя голова была опущена. Я сделала что-то не так? - Ты очень разочаровала нас, молодая леди, - она вздохнула, покачав головой. Ее волосы карамельного цвета, качнулись назад и вперед, а глаза раздражительно закатились. - Что? Мои оценки скатились? Я… - женина перебила меня. - Ты ушла из семьи с преступником, Брук! Как ты могла?! – закричала она. Ее рука поднялась, и она ударила меня по щеке, но я не почувствовала боли. Физической. Но эмоциональная боль была слишком сильной. - Мам, - всхлипнула я, - Это… это не было моим выбором, - слезы покатились вниз по моим щекам, но опять же, я не чувствовала сырости на лице. - Конечно, это был твой выбор! Ты позор нашей семьи! Убирайся из моего дома! – снова закричала мама, толкая меня к входной двери. Она хлопнула позади меня, и я спустилась с крыльца, позволяя хлынуть слезам. Моя мать ненавидит меня. Эти четыре слова продолжали тонуть в моем сознании, выстраивая защитный щит вокруг моего сердца каждый раз, когда они повторялись. - Брук! - я услышала голос, похожий на Джастин, но когда я открыла глаза, его нигде не было видно. - Котенок, проснись, пожалуйста, - снова позвал он. Просыпаться? Я уже проснулась. Боль, которую я чувствовал прямо сейчас, делала эту ситуацию такой настоящей, все же одна часть меня знала, что это был сон. - Котенок! – я проснулась, все еще крича и плача. В секунду руки Джастина обвили меня, заглушая мои рваные рыдания. Не, они не были похожи на рыдания, они были как крики и приступы икоты смешанные вместе. - Тшш, все хорошо. Это просто плохой сон, - мягко проговорил он, сжимая меня и пытаясь успокоить. - Это… Это казалось таким реальным… эта… боль, - прошептала я. Мое горло горело, мои глаза горели, мое сердце горело. Мне было просто больно. И даже Джастин не мог исправить это. - Хочешь поговорить об этом? – спросил он, пытаясь опустить нас обратно в кровать, но сон был последней вещью, чего я сейчас хотела. - Я… я думаю мне нужно просто немного воды, - сказала я. - Я сейчас принесу, - предложил Джастин, но я подняла руку, останавливая его. - Нет, я сама. - Ну, тогда я схожу с тобой. - Я одна. Пожалуйста. Я просто хочу побыть одна, - произнесла я, умоляюще смотря на него. Парень вздохнул, кивнув и позволяя мне идти. Поднявшись с кровати, я спустилась вниз по лестнице. Пройдя на кухню, я сделала глубокий вдох. Хоть у меня и было мне и снилось много кошмаров с тех пор, как Джастин похитил меня, этот оказался самым реалистичным . Все, что когда-либо говорила моя мама, мое сердце всегда всасывало в себя словно губка. Вся боль была там, тяжесть в моей груди, боль в моем сердце, все. И эта защитные стены, да, они тоже все еще были там. Я налила воды в стакан, быстро выпивая ее. Наполнив стакан снова, я поднялась по лестнице, возвращаясь в комнату Джастина. Он сидел прямо у изголовья, а его глаза отчаянно искали мои. - Ты точно в порядке? – поинтересовался он, открывая объятия. Я добровольно вползла в них, желая чувствовать себя в безопасности. - Да, - ответила я. Шатен вздохнул, целуя меня в лоб несколько раз. Он сказа что-то о том, что всегда будет здесь для меня, но я почти ничего не слышала. Был ли этот сон знаком? Нет, этого не может быть. Я падала к Джастину, а этот сон лишь пытался остановить меня. Но, может быть, он пытался мне что-то сказать. Тем не менее, я должна была следовать за своим сердцем, а не снами. Независимо от того, насколько реалистичными они казались. Мы снова легли. Его руки обнимали меня, а голова лежала чуть выше моей. Я утыкалась лицом в его грудь, дыша его слабым запахом одеколона. - Я люблю тебя, - снова прошептал он. Я закрыла глаза, делая глубоки вдох. - Спокойной ночи, Джастин. Я знала, что эта жизнь будет трудной. Однако я всегда думала, что последствием всегда будет физическая боль в моих костях или мускулах. Но я никогда, я имею в виду никогда, не могла представить, что это окажется болью в моем сердце.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.