Damaged

Перевод
R
В процессе
50
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 164 страницы, 64 495 слов, 19 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 83 Отзывы 22 В сборник

Глава 15

Настройки
Юнхо сел на обитый мягким матрацем пол между поручнями и начал размышлять над своим положением. Прошло четыре дня с тех пор, как ушёл Дже, и в его жизнь вновь вернулась ГоАра. Она навещала его каждый день, но он всё равно переживал за Дже. Днём ранее - он спрашивал у СуДжин не связывался ли с ней парень, и чуть не впал в депрессию, когда та ответила, что тот ей не звонил. - Ты готов попробовать ещё раз? - спросил стоящий рядом Билл. Сегодня рекорд Юнхо увеличился до трёх шагов, после которых он сразу же упал. - Конечно, - Юнхо поднялся. Сначала его очень раздражало то, что он вечно падал, хоть мягкий пол и смягчал падение. Сейчас же он научился ценить саму возможность восстановления. - Билл, я знаю, что становлюсь сильнее и скоро начну ходить, но что насчет умения писать или вещей, которые требуют равновесия? - Это будет сложнее, но я бы не рассчитывал, - сказал Билл, помогая ему поставить ноги в правильную позу. - Давай, попробуй переложить равновесие с ноги на ногу. Юнхо сделал, как было сказано, делая напор на левую ногу, и почувствовал слабость в правой. - Я вполне образованный человек. Будет стыдно, если я не смогу написать хотя бы своё имя. - Юнхо, лучше будет научиться управлять левой рукой и писать ей. Придется переучиваться, - ответил Билл, пристально наблюдая за ногами Юнхо. - Я знаю, что вы хотите, чтобы я чаще пользовался ей. Мне становится лучше, но я не могу не думать о будущем. Я хочу, чтобы всё было как прежде, насколько это возможно. Мне бы хотелось писать песни и играть на инструментах, - пояснил Юнхо, в чьей голове в последнее время зарождалось множество разных идей. - Недалеко от моего родного города есть, пожалуй, самый лучший реабилитационный центр в мире. Там лечились многие спортсмены и звёзды, он специализируется на восстановлении прежних способностей пациента. Сейчас они тебя не примут, но после того как ты снова начнешь ходить, это можно будет устроить, если у тебя хватит финансов, потому что их услуги недешёвые. - Эта клиника находится в твоём голубом штате? - спросил Юнхо, снова оказавшийся на полу. - Нет, не в моём, но тоже голубом. Она в Нью-Йорке, а там меньше геев, чем в Вермонте, - улыбнулся Билл из-за изящного падения Юнхо. - Там тоже разрешены однополые браки? - полюбопытствовал Юнхо. - Ну, не знаю точно, разрешены ли они там, но они уважительно относятся к институту брака, если ты об этом, - сказал Билл, заметив входящую Хану. - Похоже, мисс Хана пришла забрать тебя у меня. Юнхо посмотрел на Хану, которая катила его коляску. - Готов? - Нет, но мне всё равно не позволят тренироваться дольше, - ответил Юнхо, поднимаясь с пола и с их помощью садясь в коляску. - Завтра в этом же месте и в это же время, - Билл хлопнул его по плечу. - Идёт, - ответил Юнхо, когда Хана начала уводить его. - Твоя девушка пришла, - сказала Хана. - Она не моя девушка, - нахмурился Юнхо. - Разве? - Она была... раньше. Это трудно объяснить, - пытался прояснить Юнхо, который и сам не до конца всё понимал. - Она определённо твоя девушка. Она даже принесла тебе сюрприз. - Только бы не еда, - испугался Юнхо. Он всегда говорил Дже, что ГоАра прекрасно готовит, но это была самая настоящая ложь. - Это сюрприз, так что я не скажу, что там. Мне она нравится, она тебе подходит. Меня после такого никогда больше не пустят в Юндже-сообщество, - пошутила Хана, толкая коляску дальше. - Дже с тобой не связывался насчёт меня? - неожиданно спросил Юнхо. Хана сразу же становилась. - Нет. Должно быть, он понял, что отвратителен мне. - Хана... - Прости, но как он мог так поступить с тобой? При этом используя Джунсу, - Хана вновь принялась катить коляску. - Не надо его ненавидеть. Он плохо переносит, когда ему отказывают. Я тоже ведь не сидел дома, тоскуя о нашей утерянной любви, так что всё по-честному, - сказал Юнхо, когда они подъехали к его палате. - Как бы там ни было, ты идеален. Я отказываюсь верить во что-то иное, - ответила Хана и вкатила его в комнату. - Она права, ты идеален! - подтвердила ГоАра, которая только что повесила на стену картину, на которой был запечатлён закат солнца. Юнхо огляделся и заметил огромное количество из его наград и призов, расставленных по комнате. - Ты решила приукрасить мою палату? - Да, - ГоАра положила руки на бедра. - Это ведь теперь твоя комната, она должна быть комфортнее. - Мне нравятся комнатные растения, - сказала Хана и, хлопнув Юнхо по плечу, вышла из комнаты. Юнхо посмотрел на растения, которые теперь были на шкафу, подоконнике и на новом столике. - Ты принесла мне столик? - Для твоего нового компьютера,- ответила ГоАра и, подойдя к столу, открыла новый ноутбук. - Я подумала, что, возможно, ты захочешь посидеть за столом... Когда устанешь лежать на кровати. - Ты угадала, - глаза Юнхо загорелись. - А телефона, случайно, нет? - Его я тоже привезла, - она протянула ему мобильник. - Пришлось зарегистрировать его под моим именем. - Ничего страшного. По идее, я сейчас должен быть овощем. Я верну тебе деньги, как только смогу, - сказал Юнхо, включая телефон. - Юнхо, меня не волнуют деньги, - сказала ГоАра, ровняя картину на стене. - У меня есть деньги, просто я сейчас не могу их получить, но как только смогу, я тебе всё верну. Ты лучшая! А если у тебя ещё есть номер Хичоля, то тебе не будет равных. - Я уже добавила его номер в список контактов, - улыбнулась она, - и ещё некоторые номера, - нерешительно добавила девушка. - Чьи номера? - спросил Юнхо, заметив её поведение. - Мой, конечно же, - улыбаясь, продолжила ГоАра. - Так.. - Ещё Кюхена и Ревука, - она села в кресло. - О, спасибо... Кто-то ещё? - Твоей мамы и Чанмина, на случай, если ты захочешь поделиться с ними лучшими из всех новостей. - Нет, пока ещё не время, - грустно улыбнулся Юнхо. Он подъехал ближе к новому столику, который был достаточно высок, чтобы закатиться под его коляску. - Я ещё добавила номер Дже, - быстро добавила ГоАра. Юнхо резко посмотрел на неё, ударившись при этом ногой об край стола. - Ай... Откуда у тебя номер Дже? - Его легко раздобыть. Он всем его даёт. Я просто подумала, что, возможно, он тебе понадобится, - нервно ответила она, прикусив нижнюю губу. Юнхо моргнул и слегка потряс головой. - Неужели моя девушка пытается свести меня с моим бывшим парнем? - Я просто подумала, что так будет правильно. Я всё ещё твоя девушка? Мне казалось, что ты избегаешь эту тему, - от этих слов Юнхо нервно заерзал в коляске. - Я просто... я не знаю. Не думаю, что это так. Я просто так это сказал. А что, у тебя кто-то появился? - Нет... Не совсем. Ты ведь не против... - Нет-нет, совсем. Я и не ожидал, что ты будешь ждать меня. Я рад за тебя. Лучше ему тебя не обижать, потому что я не всегда буду в этом кресле, - Юнхо пытался пошутить. ГоАра хитро улыбнулась. - Я рада, что ты не ожидал от меня того, что я буду ждать тебя или не отходить от твоей койки целый год. Правильно говорят, что только одна любовь в нашей жизни... - Прекрати, - угрюмо сказал Юнхо. Он никогда не лгал ей. Когда они снимались в дораме, он был полностью сломленным человеком, пытающимся оставить прошлое позади. ГоАра смогла разглядеть под его бравадой его настоящее состояние. Она влюбилась в него, а он старался отвечать взаимностью. - Что? Я ведь говорю правду. Ты сам говорил мне, что уже не злишься и смирился со всем. Позвони ему... расскажи всё. - Нет, я этого не говорил. Я смирился с тем, что нашу группу больше не воссоединить. Я больше не намерен жалеть себя или винить их в чём-то. Но я не могу простить им то, что они сделали. Я не могу. ГоАра вздохнула, - Тебе ещё снятся сны? - Нет, но я не могу это забыть. Иногда, когда он прикасается ко мне, я как будто переношусь назад в ту комнату, - признался Юнхо, закрыв глаза и пытаясь навсегда избавиться от этих воспоминаний. - У вас всё так запутано, что мне этого не понять. Ты любишь его, но не можешь простить... Даже спустя всё, что он сделал для тебя, - она посмотрела на свои руки на коленях. - У меня нет другого выбора. Я сам хочу забыть всё это. Ничего не изменилась, все осталось таким же, как было, - Юнхо ответил и повернулся к своему компьютеру. - В любом случае, я всегда буду на твоей стороне. Можешь на меня рассчитывать, - она подошла к нему ближе и положила руку на плечо. - Я не могу так жить. Я не для того возвращался из комы, чтобы жить в мире лжи... Давай сменим тему. Что насчёт тебя? Ты счастлива со своим новым парнем? - заинтересовано спорил Юнхо, меняя тему разговора. - Я думаю, что он любит меня, - ГоАра мягко сжала его шею, - а не пытается сделать вид, что это так. - Ах, - поморщился Юнхо, поднеся руки к своему сердцу. - Прости, не смогла удержаться, - рассмеялась девушка.

***

Юнхо сидел на кровати и внимательно исследовал телефон, когда в комнату зашла Мэгги. - Неплохо. - Привет, Мэгги, - внимание Юнхо перешло к пожилой черной уборщице, которая оглядывала палату. - Я слышала, что у тебя появилась подруга. Она хорошо потрудилась, выглядит очень по-домашнему, - сказала женщина и начала мыть пол. - Да, теперь тут всё по-другому, - зевнул Юнхо. - Ты не выспался? - спросила она, продолжая уборку. - Нет, просто сегодня на меня напала лень, - чересчур быстро ответил Юнхо, на что та подозрительно приподняла брови. - Просто думал кое о чём. - Я ни на что не намекаю, но ты до сих пор всегда выглядел радостным и готовым начать свой день, - пояснила Мэгги. - Я вчера сделал три шага и даже смог удержать вес на правой ноге, - Юнхо попытался сменить тему. - Это здорово, красавчик, - сказала Мэгги, вытирая под кроватью. Юнхо прикрыл глаза, понимая, что не смог провести её. У него никогда не получалось скрыть от неё что-то. - Я не могу перестать беспокоиться о нем. Мэгги выпрямилась и печально улыбнулась. - Это нормально, ведь он столько дней провёл, волнуясь о тебе. Скоро он вернётся и вы сможете продолжить ваши бесконечные споры. - Он не вернется, - сказал Юнхо, ненавидя нотки уверенности в своем голосе. - Очень на него на похоже. - Это так. Так будет лучше. Мэгги отвернулась и направилась к двери. - Я простая уборщица, откуда мне знать. Хорошего дня, красавчик. - Подожди, - крикнул Юнхо, прежде чем она ушла. - Да? - остановилась Мэгги. - Ты говоришь по-английски? Ты знаешь этот язык? - неожиданно спросил Юнхо. - Да, - ответила Мэгги, не понимая, к чему он клонит. - Я хочу выучить его. Я когда-то учил его в школе, но я хочу свободно говорить на нем. После того, как я выучил японский, я понял, что лучший способ выучить язык - это общение с носителями языка. - Почему ты вдруг захотел выучить английский? - спросила она, ведь у него и так было полно забот. - В Америке находится лучшая реабилитационная клиника, я хочу туда попасть. Я не хочу провести остаток жизни, опираясь на правую часть. Я хочу играть на пианино, барабанах или гитаре, когда захочу. Я не хочу просто научиться ходить, я хочу всё вернуть, как было, - быстро объяснил Юнхо. Мэгги улыбнулась и ответила на идеальном английском: - Что же, это очень храбро с твоей стороны, красавчик. Желаю удачи, увидимся завтра. - Пока, - ответил Юнхо на английском. Он глубоко вздохнул и улыбнулся. Сейчас он не понял и половины её слов, но скоро всё изменится. Улыбка сползла с губ Юнхо, когда он заметил свой телефон. Ему очень хотелось позвонить или написать Дже, но он не позволял себе этого. Дже сейчас не до него, он должен сосредоточиться на работе. Со стороны Юнхо было бы жестоко позвать Дже обратно, потому что он не сможет дать ему того, чего тот так хочет. Лучше позволить всему закончиться и остаться друзьями. Юнхо решил, что должен подняться с кровати и заняться чем-то, чтобы не думать о Дже. С этими мыслями он нажал на кнопку вызова медсестры, решив начать свой день.

***

Прошло восемь дней с тех пор, как ушёл Дже, и Юнхо не мог думать ни о чём другом. Когда пришел Хичоль, Юнхо даже не заметил, сидя за компьютерным столом и смотря интервью JYJ, где Дже говорил, что на протяжении последнего года плохо себя чувствовал, но сейчас идёт на поправку. - Мне кажется, пора всё рассказать Чанмину, - сказал Хичоль, от чего Юнхо чуть не подпрыгнул. - Когда ты пришёл? - спросил парень, резко захлопнул ноутбук. - Достаточно давно, чтобы заметить, как ты по нему убиваешься, - ответил Хичоль, открывая ноутбук обратно и выставляя напоказ новую одержимость. - Это не приведёт к добру. - Я не убиваюсь, - Юнхо в ужасе посмотрел на него. Он просто волнуется! - Да, конечно, - пробубнил Хичоль и, придвинув для себя стул, сел рядом с ним. - Нужно найти что-нибудь, что отвлекло бы тебя от Дже. - Я пытаюсь начать ходить, а ещё я теперь учу английский. Мы с другими пациентами иногда играем в карты, а ещё я начал писать песни... конечно, пока не очень получается, но это только начало. У меня куча всего, на что я могу отвлечься, - сказал Юнхо, снова закрывая ноутбук. - Будь ты обычным парнем или каким-нибудь идиотом, ты сейчас был бы очень занят, но, к сожалению, это не так. Ты умудряешь всё это делать и ещё находить время, чтобы думать о Дже. Не то, чтобы я жаловался, потому что миллионы пропущенных от тебя звонков в какой-то степени даже льстят мне, - Хичоль положил ногу на ногу и посмотрел на него, как на какого-то беднягу. Юнхо почувствовал стыд. - Прости, конечно, но как в этой ситуации мне может помочь Чанмин? - Потому что Чанмина ты любишь примерно в такой же степени, что и Дже,- пояснил Хичоль. - Только представь, как он обрадуется, когда увидит тебя в сознании. - Нет, я встречусь с Чанмином только тогда, когда вновь начну ходить. Я не хочу, чтобы он видел меня прикованного к этой коляске,- запротестовал Юнхо. - Прости, если доставал тебя. Обещаю больше так не делать. - Не будь идиотом. Я разговаривал с ГоАрой и этими двумя зайцами, которые сейчас в Китае, мы все пришли к выводу, что Чанмин должен знать, - продолжал гнуть своё парень. Юнхо скрестил руки и нахмурился: - Ну, раз вы все пришли к выводу, то действуйте. Какая разница, чего хочу я? Подумаешь, моя жизнь. Выбор ведь за вами. Хичоль закатил глаза. - Тогда ради всего святого, позвони уже этой принцессочке и скажи, что скучаешь по нему! - Нет! - Юнхо был в шоке от подобного предложения, тем более, от Хичоля. - Никогда. Так будет лучше. Скоро Рождество, приедет мама и тогда все уже узнают. Будет же-е-естоко зва-ать его обратно. - Ты опять заикаешься. - Я не заика-аю-юсь. Это все-его лишь после-едствия выстрела в голову, зна-аешь ли. - Что-то я не замечал этого последствия, когда ты названивал мне каждую минуту, - проговорил Хичоль. - Оно обостряется, когда я устаю или расстраиваюсь, - Поджал губы Юнхо. Хичоль презрительно покачал головой. - Почему ты продолжаешь мучить себя? Разве ты не достаточно настрадался? Позвони ему. Я уже понял, что твоё тело не отвечает ему взаимностью, но ведь твоё сердце хочет, чтобы он был рядом. - Давай не будем обсуждать это, - смутился Юнхо. - Ты должен решить это вопрос, потому что Дже очень хотел бы заняться с тобой этим... - Дверь открыта! - прикрикнул Юнхо, указав в её сторону. - Я вижу, - Хичоль встал и закрыл ее. - Что я хотел сказать... - Не надо! - Ты невероятен. Я хотел сказать, что он был бы счастлив узнать, что ты нуждаешься в нём. Узнай он это, то сразу же бросил бы тех двоих и примчался бы к тебе, - объяснил Хичоль, садясь обратно. Юнхо обдумывал слова друга: - Но у-у н-него столько дел. Он столько вре-емени потратил на меня, я не хочу быть для него обузой, хоть он это и не признает. - Ты такой благородный... что меня сейчас стошнит, - усмехнулся Хичоль. - За-аткнись!

***

Ближе к полуночи, когда Хичоль уже ушёл, Юнхо вызвал медсестру, потому что никак не мог уснуть из-за потока мыслей в голове. - Что ты хотел? - спросила СуДжин, заходя в палату и включая свет. - Я хочу снотворного, - неохотно признался Юнхо. Он не мог позволить бессоннице встать на пути его восстановления. - Оно тебе уже давно нужно, но хорошо, что ты хоть сейчас попросил, - СуДжин достала таблетки. - Я уже неделю ношу их с собой. - Спасибо, - Юнхо взял протянутую таблетку и стакан воды. - Другие медсестры и даже физиотерапевты начали сплетничать обо мне, говоря, что я не даю тебе снотворное. Как будто это я виновата. В твоём лечении ясно прописано, что тебе можно давать только обезболивающее, - женщина забрала стакан, когда он запил таблетку. - Спасибо, - Юнхо не знал, что на это ответить. - Я иногда бываю упрямым, но потом остываю. СуДжин пристально посмотрела на него: - Так странно, что он оборвал с тобой все контакты. Я бы в это никогда не поверила, если бы сама не увидела. Сердце Юнхо пронзила внезапная боль. - Он и так слишком много времени потратил на меня. Я ему благодарен за это. - Ты скучаешь по нему? - СуДжин посмотрела на парня, которого игнорировала больше года, уделяя всё внимание его красивому другу. - Да, - кивнул Юнхо. - И я тоже, - медсестра ободряюще сжала его руку, а потом отправилась к двери. - Без него здесь всё стало таким пустым...

***

Юнхо в смятении смотрел на свой телефон, не решаясь набрать сообщение. С каких пор он стал таким трусом? Он уже звонил Хичолю, ГоАре, и даже зайцам... точнее Кюхену и Ревуку, и поделился с ними хорошими новостями. Он теперь ходит! Всякий раз, когда он думал об этом, на его лице расползалась неосознанная улыбка. Он сможет теперь ходить! А не просто катить коляску. Юнхо понимал, что даже если и напишет Дже, тот не поймет, от кого пришло сообщение. Решившись, он взял телефон в руки. Юнхо хотел написать, что скучает по нему, что его ноги стали крепче, и что теперь той новости заслуживал Дже. Прошло уже долгих двенадцать дней, он даже не связывался с Ханой и СуДжин. Тогда, если Дже решил покончить со всем, как он мог ему помешать? Снова посмотрев на телефон, парень медленно «скучаю», когда в палату вошла БонЧа. Юнхо чуть не подпрыгнул в кровати, будто бы его застали за чем-то непристойным, случайно нажав кнопку отправки. - Черт! - Не ожидала услышать от тебя такого, - сказала БонЧа, подойдя к кровати. - Ты готов начать свой день? Ты сегодня должен усовершенствовать свою ходьбу. Юнхо убрал телефон: - Ты даже не представляешь, что я из-за тебя сделал. - Из-за меня? - удивилась медсестра. - Я хотел написать Дже, что у меня всё хорошо, что я начал ходить... и... А потом хотел добавить, что скучаю по нему, но вместо этого отправил просто «скучаю». Господи, я иногда ненавижу свою жизнь, - объяснил Юнхо в состоянии агонии. БонЧа щелкнула пальцами перед его лицом, привлекая его внимание: - Никогда не говори так. Тебе был дарован второй шанс. Ты снова почти что начал ходить, это дает многим людям большую надежду. - Да, мам, - ответил Юнхо, поднимаясь с кровати без чьей-либо помощи. - Просто мне так стыдно. - Он знает, что у тебя есть телефон? Хотя какая разница, я всё равно не могу представить, чтобы вы двое стеснялись друг друга, - сказала она и подкатила коляску ближе к кровати. - Нет, не знает, он даже не знает мой номер. Но он всё равно поймет, что это от меня. Я даже не сомневаюсь в этом, - сказал Юнхо, самостоятельно садясь в коляску. - Как такое возможно? - спросила БонЧа, пытаясь не выдать своей гордости за достижения Юнхо. - Вот и мне интересно. Откуда он понял, что я не умер тогда? Откуда он узнал, что я вышел из комы? - Юнхо покатил коляску к шкафу. - Тогда разве он не должен будет понять, что ты скучаешь по нему? - БонЧа подошла к нему и смотрела, как он выбирает одежду, которую хотел надеть сегодня. - Нет. Когда дело доходит до очевидных вещей, он начинает нереально тупить, - ответил Юнхо, кладя зеленый костюм себе на колени. - Как и ты, - усмехнулась БонЧа. Юнхо резко посмотрел на нее, удивленный такими словами. - Эмм... я... Он не успел договорить, так как в комнату зашла Хана. - БонЧа, тебя требуют в офис. БонЧа чуть ли не зашипела от недовольства, выходя из комнаты. Остановившись возле Ханы, она сказала: - Следи за ним. Он сегодня с утра чересчур самостоятелен, как бы ему это не навредило. Хана помахала на прощание, когда та ушла. - У нее в последнее время часто бывает плохое настроение. Должно быть, это из-за детей. - Что случилось с её детьми? - спросил Юнхо, взволнованно смотря на свой телефон. Он чувствовал облегчение и грусть одновременно из-за того, что ответа от Дже не последовало. - Не знаю точно, дети это или нет, но в последнее время ей очень часто названивают. Любой заметит, какой раздражённой она возвращается после таких звонков, - ответила Хана, последовав за Юнхо в ванную комнату и помогая переодеться.
50 Нравится 83 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (6)