Много Гарри Поттеров для Литтл-Хэнглтона

  Гарри прижал палец к губам, давая Волдеморту знак молчать. Волдеморт, изрядно смущенный направленным на него маггловским устройством и лицом его врага, сделал как велено. Гарри поднял камеру, навел на свое лицо, и нажал на запись.   – Привет, волшебнички, это специальное видео! Я здесь с самим Темным Лордом; Лордом Волдемортом. На странице внизу вы можете увидеть ссылку на его страницу твиттера.   – У меня нет никакой страницы «триттера», Поттер. Что это за маггловское пыточное устройство?   – Нету? Да у кого нет твиттера? Это же 21 век!   – Я родился пятьдесят лет назад, Поттер.   – Ну ладно. Неважно. Так что там внизу не будет ссылки на его страницу твиттера – проклятье, мне придется это вырезать – но вы можете погуглить его, и я абсолютно уверен, что вы что-нибудь найдете. А теперь, парни, – обнял Гарри Волдеморта за плечи. – У нас были безумные времена – уж позвольте мне вам сказать.   – Что происходит, Поттер? – раздраженно спросил Волдеморт, сбрасывая руку Гарри.   – Он даже не представляет, – подмигнул Гарри камере, – что такое видеокамера. И я заверяю вас – он Темный Лорд. Не какой-то из Звездных Войн (хотя, я думаю, из него бы вышел прекрасный Лорд Ситхов), но волшебный. И я знаю, что некоторые из вас, парни, думают, что я придумал все это «волшебство» – и я весьма польщен, что вы думаете, что я могу подделать целую волшебную школу – но позвольте мне представить вам, мои волшебнички, Лорда Волдеморта.   – Поттер…   – Того самого Лорда Волдеморта, пытавшегося убить меня в год, на первом моем курсе и на втором. Я упоминал его в нескольких моих видео, в основном в «Я ВОЛШЕБНИК!», «Я ПОЧТИ УМЕР» и «Я НЕНАВИЖУ ЗМЕЙ». – Он повернулся к Волдеморту. – У тебя есть фан-сайт. И там довольно много любопытного фанарта. – Он на минуту умолк, нацелившись камерой на лицо Волдеморта.   – Что ты делаешь? – прошипел Волдеморт   – Там будет разделенный экран, показывающий мой любимый фанарт в сравнении с твоим лицом. Это будет довольно круто, я скину тебе ссылку на емайл.   – … Что за емайл?   – Ладно, тогда не скину, – стиснул он зубы, бормоча что-то о «стариках и технологиях», но глубоко вдохнул и расплылся в улыбке. – А теперь для всех парней, которые думают, что я просто нанимаю актеров (и я признаю, что это справедливая теория): могу ли я и правда создать косметикой столь ужасно выглядящее и пугающее лицо? Взгляните на ненависть и садистское удовольствие в этих глазах. – Он увеличил глаза Волдеморта. – Я правда могу это подделать? Хотя, если бы я это сделал, я бы уговорил сыграть его Рэйфа Файнса. Я имею в виду, взгляните на этого парня, – указал он на пустое место слева от себя, – он идеально подходит для этой роли. Может быть даже идеальнее тебя самого, Волди. Прости. Ты просто не можешь соперничать с Файнсом – ха! – рассмеялся он и махнул рукой.   – … Там никого нет, Поттер, – сказал Волдеморт, озабоченно взглянув на Мальчика-Который-Выжил.   – Будет, – заверил его Гарри, прежде чем вновь взглянуть в камеру. – Этот парень безумен. Я едва побил Седрика под конец лабиринта – звуковой эффект ох! – и коснулся кубка турнира. Это был чертов портключ! Затем они привязали меня к надгробию и взяли у меня кровь для ритуала – тьфу, я уже представляю фанфики.   – Что за фанфики? – невинно спросил Волдеморт.   – Самые травмирующие три часа твоей жизни – нет, но серьезно, я люблю вас, парни. Во всяком случае, мне пора – если я задержусь, он может попытаться меня убить – снова. МальчикКоторыйВыжил, конец связи! – и он нажал на стоп.   Он немедленно начал печатать на своем телефоне.   – Что ты делаешь, Поттер? – прищурив глаза, с подозрением спросил Волдеморт.   – Уж прости, но ты убил моих родителей, так что… я твитнул наши адреса моим парням (1), – виновато пожал плечами Гарри.   – И сколько же у тебя их? – осторожно спросил Волдеморт. Неужели у его противника армия больше, чем у него?   – Я британский ютьюбщик, сам как думаешь? – закатил глаза Гарри. – Слушай, они ничего ужасного тебе не сделают – ну, это будет плохо для моих фанатов – просто, может быть, создадут несколько постов на tumblr, перепишут несколько непристойных фанфиков… расслабься. Ты можешь даже повеселиться. – Гарри одернул футболку (с надписью «Какая ирония») и помахал рукой. – Пока!   Он ушел, пересматривая на своей камере снятые материалы.   – И кстати, даже не пытайся сбежать. Они найдут тебя. Та-да! – Он сосредоточился на лежащем на траве брошенном портключе. – Ну, из этого вышел бы хороший кадр. – Он открыл экран камеры и навел ее на кубок. – О, смотрите. Что это у нас здесь? – Затем он исчез с: – Проклятье, я забыл нажать на запись! (1) Не до конца переводимая игра слов. Используемое здесь в оригинале слово «followers» может значить как «последователи» так и «подписчики».