ID работы: 3035416

Авангард

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
205
переводчик
WHARMOON бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
140 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
205 Нравится 119 Отзывы 52 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Дэвид всерьёз волновался. Билл провёл всё утро, весь день и вот уже половину вечера на своей койке, прячась от мира за плотно задёрнутыми шторами. Обыкновенно вечно улыбающийся и радостно носящийся по автобусу солист в последний раз показывался ему на глаза аж вчера ночью, когда он вернулся с вечеринки пьяным. А сейчас, когда Дэвид посмотрел на часы, они показывали уже семь вечера. «Он никогда себя так не ведёт, - размышлял продюсер, поглядывая на чересчур отстранённого сегодня Тома. – Даже с похмелья». Хмурый вид гитариста и крики, которые он слышал ночью из гостиной, говорили о том, что близнецы, должно быть, крупно повздорили. Но, тем не менее, вот так прятаться весь день, пусть даже после ссоры с братом, было очень непохоже на Билла. - Эй, Том, – неуверенно позвал Йост, заставив парня, увлечённо ковыряющего свою мозоль на пальце, недовольно поднять голову. – Ты разговаривал сегодня с Биллом? Том отрицательно мотнул головой и вновь вернулся к своему захватывающему занятию. Дэвид нахмурился. Оба близнеца вели себя сегодня крайне странно. Но больше всего его всё же волновал Билл. Продюсер уже было собрался проведать его и разузнать, живой ли он вообще, но тут его прервала настойчивая вибрация телефона. - Йост, - тяжело вздохнув и прижимая к своему уху трубку, оповестил он невидимого собеседника. Георг и Густав, сидящие поодаль, переглянулись. Неудивительно, что странное поведение близнецов заметил не только Дэвид. Без их громких разговоров, задорного смеха и вечных подколов автобус казался непривычно опустевшим. - - - - - Тем временем Билл лежал на своей койке, свернувшись в калачик и апатично глядя в окно. Несмотря на то, что он не спал уже три ночи, сон упорно не желал приходить, заставляя брюнета умирать от невыносимой скуки. Вариант явить себя, наконец, народу, для него сейчас не существовал – слишком сильно было нежелание сталкиваться с братом. Одна мысль об этом нагоняла на него животный страх. Билл чувствовал себя пятилетним мальчиком, прячущимся под кроватью от монстров, которые, конечно же, съедят его с потрохами, стоит ему высунуть наружу хотя бы один палец. При едином упоминании о слове «есть» желудок солиста тут же отчаянно заурчал. «Я не могу всё время притворяться, будто меня и вовсе никогда не было, - усмехнулся он и сел, но мысль о том, чтобы вылезти наружу, снова бросила его в дрожь. – И что же мне теперь делать?» - - - - - Том сосредоточенно смотрел на свою нервно дёргающуюся ногу. Парень прекрасно понимал, что во всём происходящем был виноват только он сам. Он сам собственноручно разрушил единственные отношения, на которые ему действительно не было плевать, из-за каких-то дурацких сексуальных фантазий и помешательства, которое ему так и не удалось скрыть. «Идиотское видео. Идиотское. Видео. Я должен был удалить его сразу же, как только увидел. Я должен удалить его прямо сейчас, – Но мне нужно посмотреть его ещё хотя бы один раз. Только один раз». Вновь осознав свою собственную глупость, парень раздражённо ударил кулаком по столу. «Да что, чёрт побери, важнее? Мои отношения с братом или эта дурацкая плёнка?». - Мне нужно всё исправить, пока не стало слишком поздно, - Том встал со стула и направился в сторону койки близнеца. Тут парень замер, нерешительно теребя рукав. – Билл? – тихо позвал он. - Билл? Услышав голос брата, брюнет испуганно схватился за сердце, будто опасаясь того, что оно, забившееся стремительным набатом, может пробить грудную клетку. - Уходи, - тихо ответил Билл. На парня нахлынул панический страх: ему казалось, что если он не сможет прогнать Тома сейчас, события прошлой ночи повторятся. - Да ты чего? - старший раздвинул шторы, и Билл, вздрогнув, нерешительно обернулся через плечо. Его недовольный взгляд вкупе с растрепанными волосами придавали парню вид обычного невыспавшегося и беспардонно разбуженного подростка. «Значит, у него просто похмелье», - тут же сделал поспешный вывод Том. - Билл, - начал он, хватаясь за спасительную соломинку. – Ты выглядишь просто отвратительно. Не понимаю, зачем ты так напился вчера… - Ты издеваешься надо мной?! – завёлся брюнет, сразу же понимая, к чему ведёт брат. – Ты, чёрт побери, всё ещё думаешь, что это прокатит? - Билл, успокойся. - Не говори мне, - сощурив глаза, прошипел он, - чтобы я успокоился. – Я абсолютно спокоен! - Ладно, тогда прекрати на меня так смотреть. - Только после того, как ты прекратишь обо мне так думать! – Билл прекрасно понимал, что ему следует остановиться, но ничего поделать с собой и со своей злостью на близнеца он не мог. Том застыл под взглядом брата, в этот момент, казалось, желающим ему всех несчастий и болезней мира. - Просто уже пойми, что я не чувствую к тебе того же, - поджав губы, Билл отвернулся. – Совсем, - от его былой уверенности не осталось и следа. Сейчас парень выглядел устало и потерянно. – Я всё ещё не понимаю, как ты вообще мог… Том отвернулся, не в силах это выносить. - То есть, ты помнишь всё, что было этой ночью? – робко промолвил он. - Да. - Прямо всё-всё? - Всё, - выдохнул Билл, и Том почувствовал, как кровь в его венах похолодела. Каждым миллиметром своей спины он ощущал, как изучающий взгляд брюнета скользит по ней. - Нам нужно поговорить. - Я знаю, - парень услышал своей ответ словно через густую пелену. - Зато я уже ничего не знаю. - О чём ты? – медленно обернулся Том. Билл всё так же лежал, свернувшись в клубок. - Я не знаю, что сказать. Я не знаю, что нам теперь делать, - сказав это, он устало прикрыл глаза. - Может, и не следует ничего делать? Может, просто попытаться забыть? - Конечно, это же так просто, – закатил глаза Билл. – Так просто забыть, что мой брат влюбился в меня, что он по ночам тырит мою камеру, смотрит это видео и… - И ничего я в тебя не влюбился! – воскликнул Том, в недоумении глядя на близнеца. Билл сел на своей кровати и саркастически поднял бровь: - Надо же, а прошлой ночью ты не был так категоричен. - Я в тебя не влюбился! - Тогда как же это называется? – голос Билла надломился. – Я тебе не какая-нибудь очередная девушка! Твои желания ненормальны! Я, бл*ть, твой брат. Близнец, - брюнет судорожно выдохнул, и его глаза наполнились слезами. – Что ты вообще думаешь на этот счёт? Том намотал свои дреды на кулак и оттянул их, надеясь, что эта боль его отрезвит. Он вдруг отчётливо понял, что их с Биллом отношения никогда не станут прежними, что самый близкий ему человек с каждой минутой отдаляется от него всё больше и больше. Это должно было напугать его, но Том сам не понимал, почему он не испытывает даже никакого намёка на страх. Единственным, что его пугало, была невесть откуда взявшаяся вера в то, что всё обязательно будет хорошо. Раньше Том никогда не полагался на удачу, более того, он всегда презирал тех людей, которые, ничего не делая для достижения своей цели, верили в то, что судьба сама сделает всё так, как нужно. Но сейчас именно такие мысли посетили парня. - Я не знаю, - тихо ответил он. – Просто не знаю. - Тогда советую тебе подумать над этим, - сказал Билл и, поднявшись с койки, пошёл прочь. Том взглядом проводил спину брата до дверей ванной комнаты. «Влюбился, - потрясённо мотнув головой, он снова повторил это слово, так резанувшее его слух. - Нет, это совершенно точно не любовь. Тогда как это называть? Как?». - - - - - Вот уже на протяжении двадцати минут Билл мерил шагами тесную ванную комнату. Так как она находилась в задней части автобуса, здесь тряска чувствовалась больше всего, заставляя парня едва не падать при каждом повороте. Но даже это не могло заставить его выйти наружу. Билл отчётливо понимал, что если он сейчас увидит Тома, слёзы снова дадут о себе знать. Ещё никогда в жизни он не чувствовал такого дикого отвращения к своему близнецу. «Может, это потому что он мой брат… - размышлял брюнет. – Или потому что этой ночью он не просто приставал ко мне, а применял силу?" Билл сглотнул горький ком, напоминающий парню о том, что желание разрыдаться всё ещё не покидает его. Дрожащими руками он принялся яростно тереть снова наполняющиеся слезами глаза. Чего именно он боялся? Откуда взялась это дрожь? На эти вопросы ответа не было. Раздавшийся стук в дверь заставил его отпрыгнуть в сторону. Невырвавшийся наружу выдох застрял где-то в горле. - Билл? – услышал он голос Дэвида. - А?- повернувшись к зеркалу, парень принялся поспешно оттирать следы потёкшей по щекам туши. - Долго ты ещё будешь там торчать? Брюнет открыл дверь и, прекрасно понимая, что маскироваться смысла нет, что весь его внешний вид и так говорит о том, что он, как последний слабак, ревел в ванной комнате, позволил себе шмыгнуть носом. - Всё нормально? – спросил продюсер, напряжённо вглядываясь в красные глаза Билла. - Д-да, - выдавил из себя он, глубоко дыша в надежде остановить поток слёз. – Это всё из-за Тома. Он… Он просто… - всхлипнул парень, закрывая лицо руками. - Понимаю, - Дэвид положил руку на плечо солиста и аккуратно подтолкнул его в коридор. – Тебе бы немного прогуляться. Не найдя в себе сил на сопротивление, Билл послушно последовал за продюсером, ловя на себе сочувственные взгляды персонала. Парень плотно стиснул зубы. Он ненавидел, когда люди видели его таким уязвимым. - Так вот, - начал мужчина, помогая солисту выбраться из автобуса и ведя его куда-то вглубь дорогой парковки. – Не хочешь рассказать мне, что происходит? Билл вздрогнул, делая глубокий вдох и надеясь, что это поможет ему унять дрожь в голосе. - Ты не поймёшь, - всхлипнул он. - Конечно, я не пойму всё так, как это понимаешь ты. Но может, если ты всё мне расскажешь, тебе станет легче. Дэвид замедлил шаг. Они отошли уже достаточно далеко от автобуса и могли быть уверены в том, что их разговор никто не услышит. - Ну так что случилось ночью? Обычно ты напиваешься в одиночестве только тогда, когда ссоришься с Томом. В этот раз, как я посмотрю, было так же? Билл задумался. Рассказать продюсеру всё так как есть или солгать? В первом случае Дэвид непременно выйдет из себя, и всё это закончится большим скандалом, а во втором он сохранит спокойствие и рассудительность. «Это будет ложь во благо, - решил парень. – Я смогу и получить совет, и сохранить всё в тайне». - Дэйв, - тихо проговорил он. – Том солгал мне. Он обещал кое-что сделать и, зная, как это важно для меня, не сделал этого. Он постоянно бросает свои слова на ветер, а ты знаешь, как я это ненавижу. Я не знаю, как теперь вести себя с ним. - Он извинился? Билл фыркнул и возмущённо зыркнул на продюсера. - Типа того. - Ты простил его? - Нет, - недовольно сморщился брюнет. - Тогда… - протянул Дэвид, и Билл уставился на него, раскрыв в недоумении рот. – Это действительно проблема. Наверное, Том и вправду сделал что-то такое, что... - Ты тоже не знаешь, что делать, - парень сел на невысокое ограждение и провёл дрожащей рукой по своим волосам. - Ты знаешь, как я волнуюсь за тебя… - Билл смущённо опустил глаза. - Волнуюсь за вас обоих. И я с абсолютной уверенностью могу сказать, что Том чувствует себя очень виноватым. - Прекрасно, - хмыкнул парень. - Я никогда не видел твоего брата таким подавленным, как сегодня. Он целый день просидел у окна и пустым взглядом пялился на свои руки. Понимаешь, просто сидел и молчал. Весь день. Тут даже Георг и Густав не смогли вытянуть из него ни слова, - хмуря брови, Дэвид смотрел куда-то вдаль. – Не говоря уж обо мне. Билл с удивлением слушал всё, что говорил продюсер. Том никогда так не замыкался в себе. Напротив, в моменты, когда его что-то тревожило, он доставал всех и вся. «Неужели он действительно так беспокоится насчёт всего произошедшего? – подумал парень. – Неужели он тоже страдает?». - Чем бы это ни было, - Дэвид прервал его мысли, - это должно быть как можно скорее разрешено, - Билл медленно кивнул. – Вам следует хорошенько всё обсудить и прийти к пониманию друг друга. И, как бы странно это ни звучало, я думаю, что любая ссора вытекает не из какого-то определённого поступка, а из того, что люди сами себе напридумывали. Подумай над этим. - Хорошо, Дэйв, - безразлично бросил Билл. Но, несмотря на внешнее спокойствие, внутри брюнета бушевала буря эмоций. - Вам нужно решить все ваши проблемы. Ты бы знал, насколько унылой была атмосфера в автобусе сегодня. Я начал всерьёз думать о том, чтобы доехать до Берлина отдельно от вас на своей собственной машине! - То есть, сейчас ты пытаешься помочь не столько мне, сколько самому себе? – изогнул бровь Билл. - Не только себе. Подумай о своих друзьях по группе. Билл нахмурился. Ему на ум даже не приходила мысль о том, что их с Томом отношения могут как-то повлиять на Георга с Густавом. Дэвид протянул брюнету руку, помогая ему подняться, и они медленно пошагали обратно к автобусу. - Просто дай ему шанс, Билл. - Что ты имеешь в виду? – не сразу понял парень, мыслями находясь совсем в другом месте. - Попробуй поставить себя на место Тома и понять, почему он так сделал. Это должно помочь вам обоим. - Я подумаю над этим, - пробормотал Билл. - Эй! – продюсер легонько толкнул своим плечом. – Ты должен пообещать мне, что ты хотя бы попытаешься. Через два дня у нас концерт, и лучший певец Германии не должен выходить на сцену с таким печальным лицом. - Хорошо, - недовольно ответил Билл. – Я попробую. - - - - - - Том? - Мм? - То-ом? Парень открыл свои глаза и, увидев, что Билл сидит на крае его кровати, вскочил. - Что случилось? - Прости, - промямлил брюнет, и старший близнец склонил голову, внимательно глядя на брата. Сейчас он был похож на маленького провинившегося ребёнка, мнущегося перед тем, как рассказать о том, что именно он натворил. «Неужели он осознал всю свою привлекательность и понял, почему даже я теперь не могу спокойно смотреть на него? - хмыкнул Том, поражаясь бредовости этой мысли. – Привлекательность… Никогда не думал, что примерю это слово на Билле». Парень нахмурился, понимая, что он уже несколько секунд тупо пялится на брата, а это значит, что начало диалога успешно провалено. - Почему ты извиняешься? – спросил Том в попытке разрушить неловкое молчание. - Я… - Билл запнулся. – Я просто подумал, что… это, конечно, так странно и дико, но, быть может, было бы лучше, если бы я не делал из этого трагедию и просто смирился со всем. - То есть, ты согласен просто мириться с этим? – вопросительно поднял брови старший. Глаза Билла забегали по комнате, избегая взгляда близнеца. - Да, - выдавил из себя он. - О, - удивлённо выдохнул Том, снова опуская голову на подушку. - Что-то не так? - Ничего. Я просто… - голос парня дрогнул. - Что? - Я просто думал, что для начала ты хочешь разобраться… почему это произошло, - произнёс Том, смущённо теребя пирсинг в губе. Билл похолодел. - Н-нет, Том, я не хочу. Это слишком ненормально, чтобы в этом копаться. Старший поднялся и, повернувшись лицом к брату, уселся в позу лотоса. - Неужели ты не заметил, как естественно это выглядело? - Что выглядело? – от слов близнеца волосы на затылке Билла встали дыбом. - Мы выглядели, - невозмутимо ответил Том. – На той записи, - опустив голову вниз, парень начал нервным движением наматывать распустившуюся нитку, торчащую из его носка, на свой палец, но, не выдержав вопросительного взгляда близнеца, он продолжил. – Выглядело так, будто мы уже много раз делали это раньше. Руки Билла начали трястись от накатившей на него ярости. Было такое ощущение, что Том целенаправленно говорит всё это, пытаясь внушить близнецу свою точку зрения. Это выглядело так, будто старший надеялся на то, что брюнет согласится на небратские отношения между ними. Желваки Билла заходили, и он крепко сжал руки в кулаки. - Ты не думаешь, - продолжал Том, - что, возможно, мы уже много раз делали это, когда напивались, а потом на утро просыпались, ничего не помня? - Том… - А что такого? – пожал плечами парень. – Думаешь, это случайность, что Георг решил снимать всё на камеру именно в тот вечер? Разумнее будет предположить, что для нас пьяных это не было чем-то из ряда вон. - Это невозможно, - пробормотал Билл, с ужасом понимая, что версия Тома вполне правдоподобна. – Я никогда раньше не напивался до такого состояния. Старший закатил глаза. - Почему ты так уверен в этом? – брюнет нахмурился, и Том пожал плечами, понимая, что брат снова ему не верит. – Хочешь узнать, что я думаю? - И что же? – взглянул на близнеца Билл. - Тебе нужно перестать делать вид, что ты здесь ни при чём. Между прочим, я даже не был инициатором того, что... - Я не хочу больше с тобой ссориться, Том! – раздражённо перебил его Билл. – Я хочу, чтобы наши отношения снова были нормальными. - Я не думаю, что у меня получится вести себя так, как раньше, - покачал головой парень. – Я не смогу об этом забыть и ещё… - Может, это просто сложный период, который скоро пройдёт? - Нет, - желваки Тома заходили. Его раздражало, что Билл постоянно его перебивал. - Так ты собираешься как-то бороться с этим? – с отчаянием спросил брюнет. Том перевёл взгляд на близнеца и по его замершей грудной клетке понял, что тот задержал дыхание. – Я уже ничего не понимаю! Ты гей? Фетишист? Или ты просто сошёл с ума? - Ты никогда не был для меня просто периодом в жизни и никогда им не будешь, чего бы это ни касалось, - Том посмотрел на близнеца в упор и увидел, как в его глазах появляется страх. – Я думаю, тебе стоит… Парень запнулся и отвернулся к окну. - Стоит что? «Ну же, - уговаривал себя Том, поражаясь собственной нерешительности. – Он знает не меньше меня. Так почему же так трудно сказать ему об этом?» Раздражённым движением старший вытер вспотевшие ладони о покрывало и глубоко вдохнул. - Я думаю, тебе нужно снова посмотреть это видео, - выпалил Том, продолжая упрямо смотреть в окно. Билл усмехнулся. Конечно, он посмотрит это видео снова. Что в этом такого? Они просто напились. Он сможет пережить какие-то три минуты, записанные на той проклятой записи, ради того, чтобы помириться с Томом. Кроме того, быть может, он, наконец, поймёт, что такого интересного нашёл там брат. - Хорошо, - пожал плечами Билл. - Ты серьёзно? – Том встрепенулся. - Я же сказал, да. Чего тебе ещё нужно? Но старший всё ещё не мог поверить в реальность происходящего. - Почему ты так легко согласился? - Потому что я хочу доказать тебе, что я готов попробовать понять тебя, - фыркнул Билл. – И я готов пойти на что угодно, если это поможет нам снова стать нормальными братьями. Только чур ты тоже пытаешься идти мне навстречу. - Хорошо, - медленно кивнул Том. Билл схватил близнеца за плечи, вынуждая его посмотреть на себя. - И, пожалуйста, не пугай меня больше так, как ты сделал это прошлой ночью, - он умоляюще взглянул в глаза брата. – Пожалуйста. - Не буду, - неловко улыбнувшись, тихо ответил Том. - Больше никогда-никогда не делай этого, - Билл сильнее сжал его плечо. – Если бы ты знал, как я испугался, когда ты начал удерживать меня. Ещё несколько минут близнецы сидели в тишине, внимательно глядя друг на друга. Глаза брюнета потерянно блуждали по лицу Тома, пытаясь найти в этом, казалось, абсолютно незнакомом человеке хоть крохотный намёк на своего прежнего старшего брата. Но снаружи Том был точно таким же, как и раньше. Карие глаза, так похожие на его собственные; пылающая румянцем мягкая кожа щёк… Взгляд Билла опустился на полураскрытые губы близнеца. Его пирсинг поблёскивал в ярком свете солнечного дня. Брюнет покраснел и отвернулся. «Этими губами Том вчера…» Парень покачал головой, отгоняя непрошенные мысли. Том свесился со своей кровати и принялся шарить руками по полу в поисках спортивной сумки. Найдя, наконец, камеру, он вручил её Биллу и уселся рядом. - Ну что ж, давай попробуем, - нерешительно промолвил младший, бросая быстрый взгляд на брата и нажимая на кнопку воспроизведения.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.