ID работы: 3035416

Авангард

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
205
переводчик
WHARMOON бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
140 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
205 Нравится 119 Отзывы 52 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
- О, - только и смог выдавить Билл, когда видео закончилось. В полной тишине он сидел на кровати Тома, растерянно уставившись в пустоту. Конечно же, он ждал хоть каких-то действий от брата в надежде на то, что именно они разрядят эту гнетущую атмосферу. Но Том сидел молча. Без сомнения, только что Билл пережил самые напряжённые минуты в своей жизни. Уже пересмотрев эту запись ранее десятки раз, сейчас Том знал практически наизусть, на какой минуте что произойдёт, поэтому во время просмотра он неотрывно следил за реакцией брата. Но, как бы это ни было странно, на протяжении этих долгих минут лицо Билла не выражало абсолютно никаких эмоций. Когда запись прервалась, а брюнет так и продолжал сидеть, даже не шелохнувшись, Том всерьёз испугался того, что тот впал в ступор. На самом же деле, внутри Билла всё кипело. Мысль о том, что всё происходящее на видео действительно было с ним и, более того, возможно, повторялось не раз, заставляло его внутренне содрогаться и брезгливо морщиться, но, тем не менее, эти чувства не находили никакого внешнего проявления. Парень уже не знал, что пугало его больше: эта невесть откуда взявшаяся невозможность пошевелиться или увиденное им на экране пару мгновений назад. А увиденное Билла по-настоящему поразило. «Почему мы вели себя не как братья, а как парень с девушкой? – спрашивал он у себя. – Почему я сам лез к нему? Почему я делал все эти вещи?». - Не забывай о том, что у нас сегодня концерт, - произнёс Том, заставив Билла вздрогнуть. - Угу, - рассеяно ответил брюнет, продолжая сверлить взглядом пустое пространство. В его голове сейчас было такое множество мыслей, что казалось, если уцепишься хоть одну за них, слетишь с катушек, поэтому Билл предпочёл пока не думать вообще ни о чём, позволяя себе оправиться от шока. - Нужно начать к нему готовиться, - убедительным тоном сказал Том, взволнованно ёрзая на месте и неловкими движениями теребя подол своей футболки. Реакция близнеца была слишком странной. Ничего не ответив, Билл поднялся и направился к своей койке. Убийственно медленными движениями он начал рыться в своей сумке, ища в ней джинсы и чистую футболку, которую он мог бы надеть сегодня. "Концерт… Концерт… Концерт… - пытался направить свои мысли в нужное русло парень. – Вот на чём я должен быть действительно сконцентрирован". Точно такие же мысли крутили в голове и у Тома во время того, как он пытался надеть кепку поверх тяжёлой копны дредов. "Стоит ли мне добавить новый аккорд в Break Away или лучше оставить всё как было?.. И всё же, интересно, он сильно расстроился?" Вскоре они оба уже сидели в передней части автобуса в абсолютной тишине бок о бок друг к другу. Густав, сидящий рядом с ними, слушал музыку со своего айпода и отстукивал пальцами в такт. - Ну как, готовы? – беспечно спросил друзей Георг. - Да, - хором ответили близнецы и обменялись тревожными взглядами. - Да хватит уже так париться, - хмыкнул Георг, видя сквозящее в их глазах волнение. Билл перевёл отстранённый взгляд на окно, а Том выпустил короткий смешок. Только в эту минуту братья в полной мере осознали, что прямо сейчас им предстоит отыграть двухчасовой концерт. - - - - - Бешеная энергия и накатившие эмоции чудесным образом помогли близнецам забыть о гнетущих их проблемах. Все тревожные мысли исчезли, стоило им услышать восторженные крики фанатов и почувствовать волны вибрации от инструментов, прошибающие их тела. «Reden», - отметил для себя Билл, широко улыбаясь публике. Эту песню он очень любил исполнять на сцене. Первые аккорды заставили сердце солиста затрепетать, и он, подарив залу ещё одну ослепительную улыбку, начал двигаться под музыку. В голове парня проскочила мысль, что за последние несколько дней он в первый раз почувствовал себя по-настоящему живым. И, к радости беснующейся толпы, он запел: «Привет! Ты стоишь в дверях моего номера, и здесь никого нет, кроме меня и тебя…» Билл погрузился в свой собственный мир, где не существовало ничего, кроме него и наслаждающейся его пением толпы. Выступление шло как по маслу: он, двигаясь под музыку, пересекал сцену, обменивался взглядами с Георгом и танцевал в опасной близости к своему близнецу. Он флиртовал с толпой и улыбался ей, он заставлял её заходиться в восторженных криках каждый раз, когда подходил к Тому. Перед концертом Билл даже подумать не мог о том, что это выступление разрядит повисшую между ними напряжённость, но сейчас он чувствовал, что это происходит. «Мы хотим всего лишь поговорить – ты лежишь здесь, я прилёг рядом. Говорить, говорить, говорить!» Во время перехода Билл пересёк сцену и подбежал к Тому, как это и было всегда на исполнении этой песни. Но каково же было его удивление, когда он, обернувшись, увидел, как брат сам приближается к нему, не спуская с него тяжёлого взгляда почерневших глаз. Билл пожал плечами и привычно опустился на колени. «Оставь свои тревоги за дверью, пусть весь мир ищёт нас!» Том продолжал неотрывно смотреть на брата, приоткрыв губы и чуть сведя брови к переносице. Понимая, что происходит, Билл едва заметно поморщился, но тут же снова взял себя в руки, понимая, что фанаты ничего этого не должны увидеть. «Всем от меня что-то нужно, а я не хочу ни с кем, кроме тебя…» На нужном моменте Билл снова поднялся, но Том в это время, несмотря на то, что ему следовало отойти в дальний угол сцены, продолжал стоять на месте с приоткрытым ртом и зажмуренными глазами. Молясь о том, чтобы фанаты ничего не заметили, Билл подошёл ближе к близнецу. «Говорить», - пел он, стоя за плечом брата и продолжая двигаться под музыку. Из уст Тома вылетел стон наслаждения, и, когда брюнет в испуге отшатнулся, гитара замолкла. Через несколько мгновений парень снова сжал пальцами струны, успевая как раз к следующему припеву. - Что за дерьмо сейчас было? – прошипел Билл в ухо близнеца в перерыве между словами. - Можно подумать, у тебя никогда не было стояка на сцене, - ответил Том. - - - - - Таких ссор у близнецов не было никогда. Вышвырнутые из гримёрки, Георг и Густав застыли в коридоре, приложившись ушами к двери, из-за которой слышались звуки пощёчин и приглушённые крики братьев. - Может, позвать Дэвида? – спросил басист, нервно теребя волосы и переводя взгляд с двери на встревоженное лицо друга. - Не думаю. Им нужно разобраться во всём самим. - Иди нах*й! – из-за двери послышался громкий вскрик и звук ломающейся мебели. - Вот же чёрт, - пробормотал Густав. - - - - - - Ты знаешь, - дрожащим голосом просипел Билл, пытаясь контролировать свою ярость и с силой потирая покрасневшую от удара кожу руки, - я буду вынужден ответить тебе тем же, если ты продолжишь это делать, - сказал он в надежде заставить брата прекратить швыряться стульями. - Ты просто невероятный. Ты вообще догадываешься об этом? – крикнул старший. - Оу, спасибо, - издевательским тоном протянул Билл и насмешливо улыбнулся. - Несносный мальчишка, - глаза Тома почернели, и он, подойдя к брату, толкнул его так сильно, что они оба едва не повалились на пол. - Всего этого сейчас бы не происходило, - проворчал брюнет, - если бы в твою тупую голову не взбрело влюбиться в меня. Том взял близнеца за плечи и хорошенько встряхнул. - Этого бы не происходило, если бы ты не начал придавать всему такое большое значение. Билл повалился на диван и, не теряя времени, пнул брата в живот. - Ничего бы не было, если бы ты… - слова застряли у Билла в горле, – постоянно не дрочил на эту чёртову запись! - ЗАТКНИСЬ! – заорал Том и схватил пинающегося близнеца за лодыжки. – Придурок, ты что, пытаешься пнуть меня в лицо?! Увидев, как сильно Том побледнел, Билл начал понемногу успокаиваться. - Ты… - прохрипел он уставшим от криков голосом и, сдавшись, опустил до этого момента висящие в воздухе ноги вниз. Том выдохнул и положил руку на колено брата. – Это ты, ты всё разрушил. - Нет, - с трудом проглотив ком в горле, ответил старший. - Тогда из-за чего всё это? – недоверчиво покачал головой Билл. У Тома перехватило дыхание, и он опустил голову, избегая взгляда близнеца. - Не из-за чего. - Прекрати пороть ерунду! – брюнет повысил тон, глядя на брата, замершего от накатившего на него чувства вины. - Просто вся эта толпа фанатов. Этот драйв… - предпринял попытку оправдаться Том. – А то ты не знаешь, как это может действовать… Билл закатил глаза. - Тогда почему ты смотрел на меня? - Это не из-за тебя, - тихо проговорил старший. – Клянусь, не из-за тебя. Оба близнеца замерли. Комната, несколько минут ранее наполненная криками, погрузилась в тишину. Хотя на самом деле Том предпочёл бы этому неловкому молчанию шумное выяснение отношений. По крайней мере, ругаясь с братом и крича на него, он не чувствовал на себе этого сканирующего и недоверчивого взгляда близнеца. Резким движением Билл прижался лбом ко лбу Тома и шумно выдохнул: - Прекрати мне лгать. Том напряжённо сглотнул, и этот звук нарушил повисшую в комнате тишину. Через какое-то время брюнет заметил, какой влажной стала ладонь брата, сжимающая его колено. Услышав его потяжелевшее дыхание, Билл сморщился. Очевидно, он был очень взволнован, но младший не понимал, почему. Когда Том немного наклонил голову, причина его нервозности стала понятна. Это была попытка поцеловать близнеца. - Том, - пробормотал Билл, мягко качая головой. – Не надо. - Почему ты не хочешь просто попробовать? – прошептал старший, касаясь тёплым дыханием губ брата. Билл вздрогнул, почувствовав, как их носы соприкоснулись. - Будет только хуже. - Ты думал об этом? – усмехнулся Том. - Что? Нет, - быстро ответил он, задевая губами растянутый в улыбке рот близнеца. – Я даже не могу представить себе это. - Почему? Не дожидаясь ответа, парень быстро прижался к губам Билла и мягким движением провёл между ними языком. Брюнет взвизгнул и тут же оттолкнул от себя брата. - Том! Какого хрена?! Густав и Георг плотнее прижались ушами к двери, пытаясь понять, что происходит, и терпеливо ожидая того, что будет дальше. Из гримёрки послышался оглушительный грохот. Должно быть, близнецы снова начали кидаться друг в друга мебелью. - Интересно, они когда-нибудь уже помирятся? – почесал затылок Густав, глядя на висящие на стене часы. Из-за тонкой двери снова раздался громкий крик. - Может, нам всё же стоит вмешаться? – предложил Георг, с тревогой глядя на друга. - Ты как хочешь, а я туда идти не собираюсь. - Как же с тобой всё сложно! – загнав, наконец, близнеца в угол и схватив его за запястья, взвыл Том. - Зато я, в отличие от тебя, не чокнутый, - ответил Билл, борясь с желанием почесать жутко зудящие от макияжа глаза. – Том! – нетерпеливо крикнул он. - Прекрати, - сильные руки прижали запястья брюнета к стене. Билл замер, только его грудь тяжело вздымалась от прерывистого дыхания. - Только после того, как ты прекратишь, - кинул он дерзкий взгляд на брата. - Прекращу что? - Принуждать меня к тому, чего я делать не хочу! Резко отпустив руки Билла и позволив им повиснуть безжизненными плетьми, Том отошёл в сторону. - Я не знаю, как можно решить эту проблему, - раздражённо сказал он. – Просто не знаю. - Как же меня достало ругаться с тобой! И ты знаешь, что наши ссоры достали не только меня, - озвучил Билл всплывшие в его голове слова Дэвида о том, что их размолвка портит атмосферу во всём коллективе. – Я устал постоянно беспокоиться об этом, - вздохнул он, медленно опускаясь на кресло и откидывая голову назад. - Ты беспокоишься? – поднял брови Том. - Я просто устал. - Нам нужно попытаться как-то вылезти из всего этого. Билл снова прищурил глаза. Этот жест раздражал старшего больше всего на свете. - Что ты имеешь в виду? Том пожал плечами: - Ты устал, я чувствую себя дерьмово… Может, нам стоит немного развеяться? Выпить… - Отвратительная идея, - Билл с досадой потёр лоб. – Ты помнишь, чем это закончилось в прошлый раз. - То есть, - начал Том, пытаясь держать себя в руках, - ты имеешь в виду, что никогда больше не будешь пить вместе со мной? – брюнет нерешительно кивнул, глядя на брата широко распахнутыми глазами. – Как ты это себе представляешь? Мы же всё время напивались вместе. Я вот вообще не представляю свою жизнь без этого! - Помнишь, что было, когда я вчера пришёл пьяным? - Я совершил ошибку, - Том раздражённо опрокинул стоящий посреди комнаты стул. – Откуда мне было знать, чего именно ты хотел? Я как-то не думал, что ты будешь как девчонка реветь из-за каждой мелочи! Билл застыл. После, схватив горсть томовых футболок и нервным движением бросив их в стену, он резко развернулся к брату. - Хорошо, давай сделаем так, как ты предлагаешь! Напьёмся до беспамятства и посмотрим, что из этого получится! Сказав это, он поднял с пола сумку и начал остервенело запихивать в неё свои вещи. Том, глядя на эту картину, испытывал непреодолимое желание что-то едко ответить ему, но слова застряли в горле. «Это лучше, чем ничего», - отметил про себя парень и принялся засовывать свою гитару в чехол. Вдруг раздался нерешительный стук в дверь, и в комнату, опасливо озираясь по сторонам, заглянули ГГ в сопровождении продюсера. - Эй, - осторожно поинтересовался Дэвид, входя внутрь, - у вас тут всё нормально? Георг и Густав внутренне напряглись, ожидая худшего. - Отлично! – наигранно оптимистично улыбнулся Билл. – Мы просто говорили о том, что нужно бы хорошенько отдохнуть сегодня вечером. - А я слышал, что вы, - Дэвид бросил насмешливый взгляд на ГГ, - крупно повздорили. - Ничего подобного! – Том расслабленно похлопал по спине продюсера, направляющегося обратно к двери, и бросил быстрый взгляд на близнеца. – Правда, Билл? Билл, широко улыбнувшись, кивнул и сгрёб в сумку последнюю баночку с кремом, оставшуюся на столе. - - - - - Не смотря на то, что напиваться Билл изначально совсем не хотел, сейчас он чувствовал, как расслабленность накатывает на него мягкими волнами, а напряжение спадает. Том сидел рядом и покачивался из стороны в сторону. Биллу захотелось засмеяться – таким глупым выглядел сейчас брат. - Здесь, - пьяно икнул Том, - так весело. Как же здесь весело… Как же… - Да тебя конкретно развезло! – Георг заржал. - Согласен, - невнятно пробормотал Билл, гоняя по столу двухцентовую монетку. – Том, тебе это нравится? Нравится состояние, когда ты в жопу пьяный? Брюнет снова припал губами к коктейльной трубочке, и ГГ захихикали. - Бл*ть, - простонал он, поняв, что стакан уже давно пуст. – Мне надо ещё. Официант! - Всё, Билл, тебе на сегодня хватит, - сказал Георг, отрицательно мотая головой подошедшему официанту. – Уж поверь мне. - - - - - - Я извиняюсь. - Нет, я извиняюсь. - Я извиняюсь больше, чем ты. - Нет, я. Близнецы, уже вернувшись в автобус, сидели на койках и, едва ворочая языками, за что-то извинялись друг перед другом. - Я извиняюсь больше. - Нихрена подобного. - Да реально. - Докажи. - Я разрешу тебе поцеловать себя, если это будет значить, что мы больше не будем ссориться, - запинаясь, проговорил Билл. Том фыркнул. - Несколько часов назад ты даже не хотел сидеть со мной в одном баре. - Извиняюсь. - Всё-ё-ё, - недовольно протянул старший. – Кончай. - Нет, я серьёзно. - Билл, - захныкал Том. – Просто заткнись и иди сюда. Брюнет, с трудом сделав несколько шагов, повалился на ту койку, на которой сидел близнец. Никто из них не знал, чья эта койка, главное – на ней было вполне удобно сидеть. - Хм, - хмыкнул Билл, переворачиваясь на спину. Заметив лежащую на простынях камеру, он тут же потянулся к ней. – Что она тут делает? - Наверное, это всё же моя койка… - заключил Том, опуская голову на плечо брата. Билл повертел камеру в руках. - А давай её выкинем? – воодушевлённо предложил он. - Зачем? - От неё больше вреда, чем… чем… Я забыл это слово, - запнулся он, заставляя Тома хихикнуть. - Чем пользы. - О, точно. Кстати, - Билл посмотрел на близнеца широко распахнутыми глазами, - из-за чего мы так сильно ругались? Вроде, если сейчас подумать, то ничего такого в этом и нет… - Ну я вроде как напугал тебя… - Том заливисто рассмеялся. – Помнишь такое? - О, - удивлённо протянул брюнет, переворачиваясь. – Что-то такое… да. Только не понимаю, почему я отнёсся к этому так… серьёзно. - Я тоже, - усмехнулся Том, и Билл разулыбался. - Я сейчас чувствую себя так классно… - заключил он. - Наконец-то. - Вот и отлично, - выдохнул старший, уткнувшись носом в плечо брата. От выпитого алкоголя и тёплого тела под боком очень захотелось спать. Билл и сам уже почти засыпал, лениво прикрыв глаза. - Нам нужно, - сонно пробормотал он, - сделать это ещё раз. - Что? – зевнул Том куда-то в ключицу Билла. - Новое видео, - парень поставил камеру на режим записи. Том напрягся. – Чёрт… Как её включить? - Съёмка уже идёт, - ответил он, заметив зажёгшийся красный огонёк. - Ого, - Билл радостно улыбнулся. – да ты разбираешься в ней лучше, чем я! - Билл… - Давай, - брюнет придвинулся ближе к брату и направил камеру так, чтобы в кадр попали они оба. – Что бы такого сказать… - протянул он. - Каулитц-компани представляет: фильм первый, - нашёлся Том. - Уже второй. - Ладно, второй, - быстро согласился он. – И о чём же он будет? - О том же, что и прошлый, как мне кажется, - хихикнул младший, пожимая плечами. Том нервно сглотнул. - Мы даже наполовину не настолько пьяны, как в прошлый раз. Тем более, я. - С чего ты это взял? – возмутился Билл, перебираясь на колени близнеца. - С чего вдруг? - Билл… - К тому же, на кухне есть немного Джек Дэниэлса, - продолжал настаивать на своём парень. – Давай, принеси его и догони меня! Том настороженно посмотрел на брата. Пьяный Билл коренным образом отличался от трезвого. Старшему это нравилось, но он боялся реакции брата наутро, поэтому медлил. Настал момент, которого Том ждал все эти дни – Билл открыто себя предлагал. Цена, которую ему нужно было заплатить, казалась смехотворно мала – всего лишь головная боль, лёгкая тошнота и угрызения совести. Том знал, что справится со всем этим. Тем более, какая разница, что всего несколько часов назад брат отталкивал его от себя, если сейчас, в этот момент, он открыто просит повторить то, что было на той записи? Но уверенность Тома в безнаказанности своих действий испарилась ровно тогда, когда они с Биллом проснулись на следующее утро абсолютно голые, окружённые пустыми бутылками Джек Дэниэлса и валяющейся на простынях выключенной камерой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.