ID работы: 3035972

Не могу заснуть.

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
904
переводчик
SunnyDjun бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
904 Нравится 210 Отзывы 274 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Примечания:
- Регина? Регина вздохнула: - Да? - Спасибо за то, что сделали это для меня. - Полагаю, что это моя обязанность, как мэра. - Я благодарила не мэра, а вас, - пояснила Эмма. Это заявление застало Регину врасплох. Редко кто-то благодарил её по-настоящему. Люди в её офисе принимали всё как должное и относились к ней, как к Злой Королеве, не больше. Кроме Даниэля, никто не видел в ней просто Регину. Для матери она всегда была лишь пешкой. - Ваши благодарности мне не нужны. - Ну и что? Я все равно собираюсь отблагодарить вас, - Эмма вздохнула. – Я чувствую себя наконец отдохнувшей. До этого дня я не могла нормально спать. Я могла бы остаться еще ненадолго, если вы позволите... - Я уже позвонила своему секретарю и сказала, что меня не будет сегодня на работе. - Знаете, Регина, вы действительно можете быть хорошим человеком, когда захотите. И у вас чертовски удобная кровать. - Вы едва коснулись постели за целый день, вы обнимаете меня, - дразнила Регина. Она слегка покраснела, когда поняла, что флиртует. - Ну, вы достаточно мягкая... Я могу отодвинуться, если хотите. - Не нужно. Они смотрели друг на друга с опаской. Каждой из них было интересно узнать, о чем думает другая. Эмма первой опустила голову. - Когда Генри будет дома? - У него сегодня баскетбол после школы. - В самом деле? У него хорошие навыки? - Не совсем, - заявила Миллс, - но он старается изо всех сил. - Вы проследили за правильной сноровкой ног? - Ног? - Ну да, я имею в виду кроссовки, - пояснила Эмма, - обувь имеет значение. - Я прослежу за этим, если вы настаиваете. Эмма прочистила горло. - Я могла бы вам помочь, если захотите.

***

      Регина молчала уже несколько минут. Бессознательно она усилила хватку на спине Эммы, что Свон никак не прокомментировала. Она смотрела на Регину и ждала ответа, понимая, что Миллс редко принимает помощь. - Я спрошу у Генри. Тем не менее, я думаю, что мне может понадобиться помощь. - Да? - Ему нравится играть из-за одной из болельщиц. Я так думаю. Пейдж, дочь Шляпника, является одной из них. Думаю, Генри не стоит знать о моих догадках. Я хочу, чтобы он сам сказал мне. Надеюсь, у вас хватит ума не брать пример со своей матери и держать язык за зубами. Эмма хмыкнула. - Я и так уже получила за её ошибку и думаю, что это ещё не всё. - Мне не очень приятно говорить о ней хорошо, однако, я признаюсь, что она отчаянно борется за то, во что она верит и что любит. - Она... Не думаю, что она борется за меня. Она никогда этого не делала. – Эмма считала глупым доверять Регине такие вещи, это казалось слишком интимным. – Возможно, что она не любит меня.       Регина крепче сжала объятия. У неё не было ответа на это заявление. Она не знала, что на самом деле думает Снежка обо всём этом. Однако, Регина была уверена, что если Свон даст матери шанс, то Снежка воспользуется им. - Она потерялась, вот и все, - Миллс наконец удалось ответить.

***

      Эмма закрыла глаза. Отдых с Региной создавал иллюзию контроля. Но Свон всё чаще вспоминала, какой бессильной была. Снежка навсегда останется в неведении. Она не узнает о страхе Эммы. Свон с детства была лишена родителей. Они бросили её однажды, значит, могут бросить снова.       В голове Свон всплывали воспоминания о прошлых «родителях». О, у неё их было несколько. И все они поначалу говорили, что она самый лучший ребенок. Но в итоге она возвращалась в детский дом, а на её место приходили другие дети. Они были достойны любви больше, чем она. - Могу ли я спросить, почему вы плачете? Эмма вытерла глаза и покачала головой. - Теперь уже всё хорошо. - Генри вернётся через четыре часа. Если вы хотите отдохнуть за это время, то я буду здесь. Эмма прижалась к Регине, чувствуя себя абсолютно потерянной. Биение сердца Миллс успокаивало, мысли о матери покинули голову Свон. Эмма собиралась использовать то ощущение спокойствия, которое давала ей Регина. - А вы не собираетесь спать? - Я постараюсь, - ответила Регина. Честно говоря, она не хотела спать, но с Эммой у нее был шанс заснуть.

***

      Вопреки своим мыслям, Регина спала. Ей снился зачарованный лес, она снова была Злой Королевой. Её боялись, её ненавидели... Она пытала, она убивала... Внезапно на ее пути возникает фигура. «Эмма». – поняла Королева. Свон шагает к ней, она толкает ее к ближайшему зданию. - Что ты делаешь? – спрашивает Свон. - Я не знаю. - Это не ты, остановись. Эмма нарушает личное пространство Королевы и оказывается слишком близко. Рука Эммы хватает её за горло. Миллс попыталась освободиться. Мгновение спустя губы блондинки коснулись губ Королевы. Хватка Эммы ослабла, но дышать легче не стало. - Регина! Регина вернулась к реальности. - Да, мисс Свон? Эмма не знала, стоит ли объяснять, что во сне Миллс схватила её за руки. Это естественно смутило блондинку. Но Регина и сама похоже все поняла. Королева разжала руки. С досадой она подумала, что это Свон во всем виновата. Теперь ей начали сниться такие непонятные сны. - Мне стоит уйти? Регина хотела ответить - нет. Но, должно быть, так будет лучше. Она явно не могла контролировать себя. - Да, думаю, вам уже пора.

***

      Эмма не особо торопилась. Она медлила, надевая рубашку. Ей хотелось остаться, но если Регина хочет, чтобы она ушла, тогда Свон будет уважать её выбор. Эмма ждала, что Миллс все же остановит её, но брюнетка была непреклонна. - Я не обижаюсь и не злюсь, я понимаю, что вы не каждому позволяете спать в вашей постели. - Что вы имеете в виду? – Регине легче было вызвать гнев, чем просто выяснить ситуацию. - Ничего, Регина. Я просто пытаюсь сказать, что ценю это. Вот и всё. - Мисс Свон... - Да, да. Я знаю, что вы в замешательстве. Но, возможно, вы бы согласились помочь мне снова, если я не смогу заснуть. - Это всё, чего вы хотите? Всего лишь возможность заснуть? - Я не настолько глупа, Регина, но я не понимаю, чего вы хотите, - Эмма вдруг почувствовала себя неуютно. Миллс промолчала. Она и сама не знала, что хотела бы услышать. - Я просто хотела сказать, что нам стоит придумать оправдание для Генри. Если это снова повторится.

***

- Оуу, - Эмма даже не подумала, что нужно будет как-то объяснить Генри всё это. – Ну, он поймет, что вы помогаете мне. - И поэтому мы спим в одной постели? - Ну, это же правда. - Вам не кажется, что это странно? – несмотря на одеяло, Регине стало холодно. Без Эммы её постель становилась холодной. Но она не должна просить Свон вернуться. Регина должна позволить ей уйти. Чтобы не наговорить лишнего, Миллс закусила губу. - Не более странно, чем обнаружить, что весь город и люди в нем являются героями сказок. - Да, конечно, Генри - умный мальчик. Но вы - Спаситель, а я - Злая Королева, мы должны быть врагами. - Вы – Регина, - возразила Свон, - и я надеюсь, что я могу быть просто Эммой. - Не в данных условиях. Он не поймет. - Что понимать? Мы - взрослые люди. Просто скажем ему то, что считаем нужным, а он примет все как есть. - Я не могу его потерять. Вы были способны десять лет жить без него. Я же так не смогу. Слова Регины достигли цели. Эмма нахмурилась и отвернулась. - Не думаю, что у меня был другой выбор. Кроме того, это останется между мной и Генри. Вас это не касается. - Мисс Свон... - Регина понимала, что это было сказано для самозащиты. - Нет-нет, я понимаю. Мать знает лучше. Если вы считаете это плохой идеей, то, может, хотя бы нашлете на меня сонное проклятие, чтобы я могла отдохнуть?

***

      Регина проклинала себя, когда Свон ушла. Но что она могла бы сказать? «Я хочу спать с вами каждую ночь, на протяжении всей жизни»?! Нет, это точно перебор. Внизу хлопнула дверь, и Регина осталась наедине со своими мыслями. Было несколько моментов в жизни Регины, когда она завидовала Белоснежке. Сегодня как раз один из них. Во-первых, Эмма сейчас идет домой, к этой невыносимой девчонке. Во-вторых, Снежка может без страха выразить свою заботу.       Миллс не была уверена, что смогла бы справиться с мыслью, что её родители её бросили. Судя по словам Эммы, ей это тоже давалось нелегко. И если Снежка будет постоянно давить на неё, рана внутри Эммы не заживёт ещё долгое время.       Регина откинулась на подушку. Она подумала о том, что разрушила уже достаточно много жизней. Генри хотел, чтобы она изменилась, стала лучше. И она старалась. Действительно старалась. Но сейчас, Регине стало страшно. Генри наверняка не одобрит её вмешательство в жизнь Эммы. Миллс сжала подушку, стараясь успокоиться и не чувствовать себя так ужасно.

***

- Ты выглядишь отдохнувшей, - Снежка весело встретила Эмму. Свон прошла мимо матери. Все хорошее настроение, полученное от Регины, испарилось. Сейчас она могла думать лишь о том, какой ужасной будет её ночь. Эмма старалась избегать любопытного взгляда Белоснежки. - Да, - она наконец ответила. - Значит, эксперимент был успешным? - ...Да, - Эмма начала продвигаться к лестнице, стараясь избежать ненужных вопросов. Но ей не удалось вовремя сбежать. - Могу ли я узнать, в чем суть твоего эксперимента? - Не думаю, что тебе будет это интересно. - Я бы не спросила, если бы не хотела услышать ответ. Нога Эммы уже коснулась ступеньки. - Я была у Регины. - Она использовала магию? В какой-то момент, Свон хотела ответить, что Регина использовала какое-то заклинание. Но вовремя остановила себя. - Нет, она просто позволила мне спать в своей постели. - Если тебе нужна была другая кровать, могла бы попробовать мою, - предложила Снежка. - Суть эксперимента вовсе не в кровати. - Тогда в чем? - В Регине, - заявила Эмма. Она уже приготовилась к бурной реакции, но мать только вздохнула. - Эмма... - Не надо говорить со мной таким тоном. Я не маленький ребенок, - перебила Свон. – Что плохого в том, что я получила немного сна? - Собираешься повторить? - Нет, это было слишком странно. Я попробую найти другие варианты. - Тебе просто нужен кто-то рядом. Ей нужна Регина. Но ответила: - Возможно... Можно попробовать. - Тогда сегодня ночью я буду спать с тобой. Гарантирую, что ты заснешь как младенец, - улыбнулась Снежка. - Спасибо...

***

      Эмма закрыла глаза и попыталась заснуть. Белоснежка уже спала рядом с ней. Свон испытала настоящее разочарование, когда через несколько часов поняла, что не сможет заснуть. Снежка была её последним шансом.       Ничего не вышло. Она слишком привыкла к Регине. Эмма повернулась на бок и начала молить Бога, чтобы заснуть хотя бы на несколько часов. Свон поняла, что её сон зависит от Регины. Эмму не особо радовала зависимость от женщины, которая считает её своим врагом.       Когда Снежка начала храпеть, Эмма старалась быть сильной. Ей нужна Регина, Свон подумала об этом уже в который раз за вечер.       Свон понятия не имела, как собирается найти другой способ заснуть. Конечно, она понимала, что не сможет спокойно спать, пока рядом нет Регины. Единственное, что сейчас могла сделать Эмма, так это держаться как можно дальше от Миллс.

***

Эмма стукнула себя по лбу и застонала. Она чувствовала себя, как Лерой, который сейчас сидел за решеткой с похмельем. - Эй, сестричка, может, выпустишь меня? Она закатила глаза. - Лерой, неужели ты действительно этого хочешь? Бабушка до сих пор жаждет твоей крови после разгрома закусочной. - Что я могу поделать? Таков мой характер. - Если я отпущу тебя, пообещаешь, что пойдешь домой и ляжешь спать? - Так точно, Шериф! - Уходи отсюда, - Эмма открыла камеру. – Думаю, тебе не стоит сегодня пить. Побереги печень. После ухода Лероя Эмма улеглась на постель в камере, надеясь, что сможет обмануть своё тело и заснет. - Эмма? Свон застонала и села на кровати. - Руби? Нужна моя помощь? Красная шапочка подняла вверх руку с бумажным пакетом. - Я принесла тебе обед. - Я не заказывала обед. Что это? – удивилась Шериф. - Это чизбургер и картофель, - ответила Руби, - и да, я знаю, что ты не заказывала обед. - Тогда кто же? Руби усмехнулась. - Я думала, что ты знаешь. - Снежка? - Нет. - Дэвид? - Нет. - ...Генри? - Снова нет. - Ты? - Нет, - с каждым именем Руби улыбалась все шире, - Ты не поверишь. - Регина? - Хорошо, что ты сказала это сама. А то я думала, что ты решишь, что это розыгрыш. Регина просто зашла в кафе, как обычно, за кофе. Тогда она и сказала мне, что я должна принести тебе обед. - Руби... - Мне уже пора, у меня перерыв полчаса. - Регина не сказала почему? - Нет, я не стала уточнять. Ты же не думаешь, что это попытка отравить тебя? - Конечно, нет... - Так что же происходит между вами? Эмма покачала головой. - Я не знаю, зачем она это сделала. - Ну, не хочешь - можешь не говорить. - О чем ты? - О том, что она покупает только еду для Генри. А теперь она кормит ещё и тебя. Эмма посмотрела на гамбургер и откусила кусок. Может, Руби права. Может, это просто благородный порыв Миллс. И возможно, что Свон сможет получить хороший сон.

***

      Регина смотрела из окна, как Руби возвращается назад в кафе. Теперь Миллс может быть уверена, что Свон хотя бы не будет голодной. Регина могла прикрыть свою заботу тем, что она мэр и просто заботится о здоровье шерифа. Но что-то подсказывало, что причины намного глубже.       Эмма выглядела ужасно, когда шла на работу утром. Она даже не заметила Регину возле закусочной. Миллс почувствовала свою вину. Она вчера не разрешила Свон остаться.       Внезапное решение пришло в голову. Она просто закажет для Эммы обед. Регина надеялась, что Свон правильно поняла её своеобразное сообщение.       У мэра много дел, но её мысли занимала Эмма Свон. Регина проклинала себя за невозможность сосредоточиться. У нее завал документов и файлов, которые требуют её внимания.       А вдруг Свон не поняла? Черт! Регина откинулась на спинку стула. Она уже ненавидела свой внезапный порыв. Видимо, работать она сегодня не сможет.

***

- Эмма, что ты делаешь? Свон замерла. - Ты куда-то уходишь? Это свидание? - Нет, конечно же, нет. - Это Нил, да? Вам давно уже нужно было поговорить. - Причём здесь Нил? С чего ты взяла, что нам нужно поговорить? Нил в прошлом. И не надо говорить, что он - моя судьба. Судьба здесь не при чём. Если бы вы не отправили меня в этот мир, мы никогда бы не встретились с ним. - Я вовсе не это хотела сказать... - лицо Снежки дрогнуло. - Это не имеет значения. Я слишком устала. - Ты идешь к Регине? - Мне нужно спать, Снежка. Регина - моя единственная возможность. Я готова терпеть неловкость, если это поможет мне. Я так устала быть уставшей. - Просто... Будь осторожна. Регине нельзя доверять, она играет. - После всего, что произошло в Неверленде, мы не должны в ней сомневаться. - Я не хочу, чтобы тебе было больно. - Мне не пять лет, Снежка. Я могу о себе позаботиться. Снежка уставилась в пол. - Да, я знаю. - Я вернусь утром, - Эмма прошла мимо Снежки к выходу из дома.

***

      Регина сидела на диване и слушала, как Генри поднимается по лестнице. Он был не в настроении, когда она забрала его из школы. Когда он узнал, что она вчера не пошла на работу, то тоже начал требовать себе выходной. А когда Регина отказала ему в этом, он расстроился. Ей пришлось напомнить сыну, что ему тринадцать лет, а не три года.       Эмма не придёт. Она смирилась с этим. Была уже половина девятого. Может Эмма не поняла, а может, Руби не сказала ей, что это Регина передала обед. Хм... В следующей раз Регине следует дать более чёткие указания волчице. - Мама? - Да, Генри? - Можно мне завтра пиццу на обед? - Я приготовлю жаркое. - Я так и знал, что ты не разрешишь заказать пиццу. - В пятницу, можешь заказать пиццу в пятницу. - Это еще целых четыре дня. - На более ранний срок можешь не рассчитывать. Генри повернулся и ушел в свою комнату, хлопнув дверью. Регина потёрла виски. Ей нужно быть с ним мягче. Раньше он любил её жаркое. Регина поднялась и ушла на кухню.

***

      Эмма увернулась от кошки, размахивающей лапами во все стороны. Но не успела, и когти вонзились в её руку, оторвав кусочек плоти. Свон сняла неблагодарного зверя с дерева и протянула хозяйке. Она два часа выслушивала благодарности женщины.       Если бы не эта дамочка со своей кошкой, Эмма могла бы уже давно быть у Регины. Когда женщина закончила её благодарить, Свон быстро прошла мимо дружелюбных Сторибрукцев, которые стремились пожелать ей доброго вечера. Ей было всё равно. Она спешила.       У Шерифа болела рука, она устала. Всё, что ей было нужно, оказаться рядом с Региной. Зависимость – не самое лучшее, но сейчас это единственная возможность остаться в здравом рассудке. Эмма очень хотела спать.       Свон подошла к особняку Королевы. Она воспользовалась моментом, чтобы проверить рану. Кровотечение было не особо сильным. На мгновение Эмма представила, как Регина нежно промывает царапину. Эта мысль заставила ее сердце учащенно забиться. Она откинула эти мысли и постучала в дверь.       После трех ударов в дверь, та распахнулась. Эмма с удивлением смотрела, как выражение лица Королевы меняется от разочарованного до слегка обрадованного.

***

- Мисс Свон? - Здравствуйте.       Регина окинула Эмму взглядом от самых ног до макушки. Её взгляд задержался на окровавленной руке. Миллс сделала приглашающий жест рукой. Эмма без слов вошла в дом. Также молча они прошли в ванную. Регина чувствовала, как с её плеч свалился огромный груз, но она не стала говорить об этом с Эммой.       Она усадила Эмму на бортик ванны, а сама начала рыться в аптечке. Не обращая внимания на шипение Свон, Миллс промыла раны. После того, как все четыре царапины были чистыми, она нанесла антибактериальный гель и наложила повязку. - Спасибо. - Вы пришли, чтобы я обработала ваши раны? Эмма прочистила горло. - Нет, выслушайте меня, мисс Миллс. Только не перебивайте, потому что мне трудно говорить, я без сна как зомби. - Я слушаю. - Мне нужно поспать, Регина. Мне нужны вы. Регина молча смотрела на неё. - Мне жаль, что приходится доставлять вам неудобство. Но пока я не выясню, что с моим сном, вы – всё, что у меня есть. Я даже попыталась выпить бутылку энергетика. - Это вредно для здоровья. - Я знаю. Я перепробовала всё: снотворное, новые места. Ничего не помогает. Так что... Хотя бы сегодня. Иногда мне кажется, что я никогда не смогу спать снова.

***

- Свон, вы драматизируете. - Это из-за моего паршивого состояния. Так я могу?.. - Вторая половина кровати свободна. - Отлично. - Вы можете лечь, я пока не собираюсь спать. Я приду примерно через час. - У вас какие-то дела? – Эмма не желала спать одна. В основном, потому что не важно, что это будет постель Регины, важно, что самой Регины там не будет. - Позвольте мне подождать вас. - Вы выглядите усталой. - Не настолько, чтобы не вмешиваться в ваши дела. Это у меня в крови. Регина фыркнула, но все же кивнула. - Можете посидеть, пока я не освобожусь. - Хорошо. Думаю, что это я смогу.       Регина прошла по коридору к своему кабинету. Указав Эмме на кресло, она заняла своё место за столом. Миллс полностью сосредоточилась на документах. Эмма сидела спокойно минут пять. Потом не выдержала и начала постукивать ногой. - Что вы делаете? - Извини. - Контролируйте себя. - У меня не получается полностью взять себя в руки.       Эмма положила ноги на рядом стоящий стул и закрыла глаза. Регина была в нескольких метрах от неё, но достаточно близко, чтобы Свон почувствовала сонливость.       Регина усердно работала, пока не кинула взгляд на часы. Было уже поздно. Миллс вытянула ноги и подняла голову, чтобы размять плечи и шею. Когда её взгляд упал на спящую Эмму, Регина покачала головой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.